《三國志·吳書·太史慈傳》原文及翻譯

三國志

原文：

太史慈，字子義，東萊黃人也。少好學，仕郡奏曹吏。會郡守與州牧有隙，曲直未分，以先聞者為善。時州牧章已去，郡守恐後之，求可使者。慈年二十一，以選行，晨夜取道，到洛陽。慈以計敗州牧誣章，而郡守得清。由是知名，而為州牧所疾。恐受其禍，乃避之遼東。 
北海相孔融，聞而奇之，數遣人訊問其母，並致餉遺。後孔融在北海為賊所圍，慈為求救於平原相劉備，單騎突圍直出，競得劉備兵解融之難。 
揚州刺史劉繇與慈同郡，慈自遼東還，未與相見，暫渡江到曲阿見繇。未去，會孫策至。或勸繇可以慈為大將軍，繇曰：“我若用子義，許子將①不當笑我邪？”但使慈偵視輕重。時獨與一騎卒遇策。策從騎十三，皆韓當、宋謙、黃蓋輩也。慈便前斗，正與策對。策刺慈馬，而攬得慈項上手戟，慈亦得策兜鍪。會兩家兵騎並各來赴，於是解散。 
慈當與繇俱奔豫章，而遁於蕪湖，亡入山中，稱丹楊太守。是時，策已平定宣城以東，惟涇以西六縣未服。慈因進住涇縣，立屯府，大為山越所附。策躬自攻討，遂見囚執。策即解縛，捉其手曰：“寧識神亭時邪？若卿爾時得我云何？”慈曰：“末可量也。”策大笑曰：“今日之事，當與卿共之。”即署門下督，還吳授兵，拜折衝中郎將。後劉繇亡於豫章，士眾萬餘人未有所附，策命慈往撫安焉。左右皆曰：“慈必北去不還。”策曰：“子義舍我，當復與誰？”餞送昌門，把腕別曰：“何時能還？”答曰：“不過六十日。”果如期而反。 
慈長七尺七寸，美須髯，猿劈善射，弦不虛發。嘗從策討麻保賊賊於屯裡緣樓上行詈以手持樓棼②慈引弓射之矢貫手著棼圍外萬人莫不稱善。其妙如此。曹公聞其名，遺慈書，以篋封之。發省無所道，而但貯當歸。孫權統事，以慈能制（劉）磐，遂委南方之事。年四十一，建安十一年卒。慈臨亡，嘆息曰：“丈夫生世，當帶七尺之劍，以升天子之階。今所志未從，奈何而死乎！”權甚悼惜之。評曰：太史慈信義篤烈，有古人之分。 
選自《三國志•吳書四•卷四十九》，有刪改） 
註：①許子將：許劭，字子將，當時著名的人物評論家，劉繇的謀士。②樓棼：城樓上的柱子。

譯文/翻譯：

太史慈，字子義，東菜郡黃縣人。（他）從小好學，在郡里擔任奏曹史。正巧當時郡守和州牧發生嫌隙，（雙方各執一說，）誰對誰錯難以分辨，於是朝廷下令奏章先到的一方算是有理。那時候，州牧的奏章已經發出，郡守擔心落後，尋求可以派遣的人。太史慈當時二十一歲，被郡守選中，於是日夜兼程趕路，到了洛陽。太史慈用計破壞了州牧誣告的奏章，郡守的冤屈才獲得澄清。太史慈也因這事出名，卻又因此被州牧怨J限-。（太史慈）擔心被州牧報復，便躲避到遼東去了。 
北海相孔融聽說這件事後，認為太史慈是個奇才，多次派人探訪他的母親，並這給她豐厚的禮物。後來孔融在北海郡被賊寇包圍，太史慈為孔融到平原相劉備那裡求救兵，他單身衝出包圍•終於搬來劉備的兵馬，解了孔融的圍。 
揚州刺史劉繇和太史慈同郡，太史慈從遼東回來，沒有和別人見面，只是渡江到曲阿去見劉繇。還沒有去之前，恰巧孫策打來了。有人勸劉繇可以派太史慈擔任大將軍，劉繇說：“我如果用太史慈，許劭不就要取笑我了嗎？”只是讓太史慈偵察（孫策）軍隊的真偽虛實。當時，太史慈只帶一名騎兵，在路上遇到孫策。孫策隨從的騎兵有十三人，都是韓當、宋謙、黃蓋一類的勇士。太史慈便向前挑戰，和孫策正面相對。孫策刺太史慈的馬，鉤住太史慈脖子上的手戟，太史慈也拿住了孫策的頭盔。正好兩家的兵騎趕來相助，雙方這才解散。 
太史慈本來要和劉繇一起逃到豫章，可是他卻逃到了蕪湖，躲在山中，自稱是丹陽太守。那時候，孫策已經平定了宣城以東．只有涇縣以西六個縣沒有歸附。太史慈於是住到涇縣，建屯立府，山越之民有許多來歸附的。後來，孫策親自來征討，太史慈才被俘虜。孫策見到太史慈，立刻替他鬆綁，拉著他的手，說：“還記得在神亭那個時候的事嗎？如果你在那個時候提到了我，會如何呢？”太吏慈回答：“那可不一定。”孫策於是大笑說：“今目天下之事，我要和你一起來商討。”（孫策）立刻派他擔任門下督，回到吳郡，授兵給他，封他為折衝中郎將。後來劉繇在豫章死了，兵士有一萬多人，不知道歸附誰，孫策命令太史慈前往安撫。（孫策）左右的人都說：“太史慈一定往北而去，不再回來。”孫策說：“太史子義除了我，還會依附誰呢？”（孫策）於是在昌門為他送行，握著他的手腕道別，向他說：“幾時回來？”太史慈回答：“不超過六十天。”太史慈果然按期回來。 
太史慈身長七尺七寸，有很長的須髯，長長的手臂，很會射箭，箭不虛發。他曾經跟隨孫策討伐麻保的賊兵，賊兵在屯區里，攀爬到樓上叫罵，兩手扶著樓的樑柱，太史慈一箭射去，貫穿賊人的手掌而射入樑柱，圍外一萬多人看了個個叫好。他射箭的功夫就是如此神妙。曹操聽到他的名聲，派人送信給太史慈，用小箱子裝著。太史慈打開一看，裡面沒有任何文字，只是放了（一種藥材）當歸。孫權掌權後，因為太史慈能制住劉磐，就把南方的事都託付給他。太史慈四十一歲，在建安十一年(206)去世。太史慈臨死時，嘆息道：“大丈夫生在世上，應當帶著七尺長劍，來登上天子殿堂的台階。如今我的志向沒有實現，怎么就要死啊！”孫權（知道太史慈死了，）非常悲痛惋惜。評論謊：太史慈十分守信義，誠厚剛正，大有古人的風範。 
《三國志·吳書·太史慈傳》