宋濂《看松庵記》原文及翻譯

宋濂
看松庵記
宋濂
龍泉多大山，其西南一百餘里諸山為尤深，有四旁奮起而中窪下者，狀類箕筐，人因號之為“匡山”。山多髯松，彌望入青雲，新翠照人如濯。松上薜蘿份份披披，橫敷數十尋，嫩綠可咽。松根茯苓，其大如斗，雜以黃精、前胡及牡鞠之苗，采之可茹。
吾友章君三益樂之，新結庵廬其間。庵之西南若干步，有深淵二，蛟龍潛於其中，雲英英騰上，頃刻覆山谷，其色正白，若大海茫無津涯，大風東來，輒飄去，君復為構煙雲萬頃亭。庵之東北又若干步，山益高，峰巒益峭刻，氣勢欲連霄漢，南望閩中數百里，嘉樹帖帖地上如薺，君復為構唯天在上亭。庵之正南又若干步，地明迥爽潔，東西北諸峰，皆競秀獻狀，令人愛玩忘倦，兼之可琴可奕，可挈尊罍而飲，無不宜者，君復為構環中亭。
君詩書之暇，被鶴氅衣，支九節筇①，歷游三亭中，退坐庵廬，回睇髯松，如元夫、巨人拱揖左右。君注視之久，精神凝合，物我兩忘，恍若與古豪傑共語千載之上。君樂甚，起穿謝公屐，日歌吟萬松間，屐聲鏘然合節，與歌聲相答和。髯松似解君意，亦微微作笙簫音以相娛。君唶②曰：“此予得看松之趣者也。”遂以名其庵廬雲。
龍泉之人士，聞而疑之曰：“章君負濟世長才，當閩寇壓境，嘗樹旗鼓，礪戈矛，帥眾而搗退之，蓋有意植勳業以自見者。今乃以‘看松’名庵，若隱居者之為，將鄙世之膠擾而不之狎耶，抑以斯人不足與，而有取於松也?”金華宋濂竊不謂然。夫植物之中，稟貞剛之氣者，唯松為獨多。嘗昧昧思之：一氣方伸，根而蘊者， 荄而斂者，莫不振翹舒榮以逞妍於一時；及夫秋高氣清，霜露既降，則皆黃隕而無餘矣。其能凌歲寒而不易行者，非松也耶?是故昔之君子每托之以自厲，求君之志，蓋亦若斯而已。君之處也，與松為伍，則嶷然有以自立；及其為時而出，剛貞自持，不為物議之所移奪，卒能立事功而澤生民，初亦未嘗與松柏相悖也。或者不知，強謂君忘世，而致疑於出處間，可不可乎? 
參考

譯文/翻譯：

龍泉有很多大山，在它西南方向一百多里的諸多大山更為幽深。有些大山四面奮然而高聳起來，中間凹下，形狀像箕筐，人們因此稱它為“匡山”。山上有很多枝葉像虬髯一樣的松樹，滿眼望去高入雲天，新鮮的翠針映照著人如同被洗過一樣。松樹上攀附的薜蘿紛披瀰漫，橫向衍生成幾十丈長，葉子嫩綠可以吃。松根上寄生的茯苓，有的很大如同斗器，其中雜生著黃精、前胡及牡鞠等植物，採下可吃。
我的朋友章三益君非常喜歡這個地方，不久前在山裡蓋起了一座庵廬。庵廬西南方若干步遠，有兩個深潭，蛟龍潛藏在水裡。水面上雲氣精華向上騰湧而起，頃刻間就覆蓋了山谷，它的顏色是那種純白色，就像大海一樣蒼茫而無邊無際，大風從東面吹來，雲氣就會消散，章君因此建起了一座煙雲萬頃亭。庵廬的東北方向若干步遠，山更加高峻，峰巒更加峭拔尖聳，那種氣勢如同想與霄漢連在一起。向南可看到閩中幾百里遠，嘉樹帖服在地上如同薺菜，於是章君又建造了唯天在上亭。庵廬的正南方又是若干步遠，地面明淨闊遠清爽乾淨，東西北三個方向的各座山峰，都擺出秀麗的情形爭相競鬥，讓人喜愛玩賞忘記了疲倦，再加上在這裡可以彈琴可以下棋，可以帶著酒具來喝酒，沒有什麼不適宜的，於是章君又因此蓋了一座環中亭。
章君讀書的閒暇，經常披著鶴翅一樣的大衣，拄著竹杖，先後遊歷三座亭子，回來就坐在庵廬里，回望虬松，看到它們如同善士、巨人一樣在左右作揖。章君注視很久，精神凝定聚合，達到了物我兩忘的境界，仿佛同古代的豪傑在千年之前互相交談。章君心情大好，起身穿起謝靈運當年一樣的木鞋，每天在萬棵松樹間歌嘯行吟，木屐的聲音鏗鏘有力合中節拍，同歌聲互相應和。虬松仿佛了解章君的心意，也發出輕微的如同笙簫一樣的聲音來互相娛樂。章君讚嘆道：“這就是我觀賞松樹的樂趣啊。”於是他用“看松”二字來命名他的庵廬。
龍泉當地的士人，聽聞此事質疑道：“章君依仗濟世的卓越才華，在閩地敵寇大兵壓境的時候，曾經樹起大旗準備好戰鼓，磨礪長矛，率領軍隊進攻敵寇擊退了他們的侵犯，這是因為他有建立功業來顯露自己才華的抱負啊。如今竟然用‘看松’來命名自己的庵廬，就如同隱居者做的那樣，他是打算鄙棄世俗的擾攘而不想去親近呢，還是認為那些世俗之人不值得交往，而只能從松樹那裡取得他期待的品質呢？”金華的宋濂私下認為不是這樣。在所有植物之中，秉承堅貞剛直的氣度的，只有松樹是最多的。我曾經深深地思考過：一種生氣正伸盛的時候，無論是蘊藏在樹根里的，還是聚斂在草根中的，沒有哪一個不舒展著枝葉來表現一時的妍麗；等到那秋高氣清的時節，霜露已經降下，那么都會枯黃隕落而沒有什麼可留下的了。那能耐受一年中寒冷的時節卻不改變品行的，不是松樹嗎?因此從前品德高尚的人常常借它來勉勵自己，求得君子的志向，大概也像這樣罷。章君處世，與松樹為伍，就是卓然屹立來自立品格；等到他在恰當的時候挺身而出，剛直堅貞自然會把持好，不被他人的議論所改變，最終能夠建立功勳並能給百姓恩澤，但當初的想法也不曾同松樹的品格相背離。糊塗的人不明白這個道理，硬說章君忘記塵世，就質疑他的隱居山林之間，不是不可以的嗎？