宋濂《文憲集·李疑傳》原文及翻譯

宋濂

原文：

李疑者，居通濟門外，閭巷子弟執．業．造其家，得粟以自給,不足，則以六物推人休．咎．。固貧甚，然獨 好周人急。金華范景淳吏吏部，得疾，無他子弟。人殆之，不肯舍。杖踵疑門，告曰:“我不幸被疾，人 莫舍我。聞君義甚高，願假榻。”疑許諾，延就坐，汛室，具床褥爐灶居之，征醫師視脈，躬為煮糜煉藥， 旦暮執手問所苦。既而疾滋甚，不能起，溲矢污衾席，臭穢不可近。疑日為刮摩浣滌，不少見顏面。景淳 流涕曰:“我累君矣。恐不復生，無以報厚德，囊有黃白金四十餘兩，在故旅邸，願自取之。”疑曰:“患 難相恤，人理宜爾，何以報為!”景淳曰:“君脫不取，我死，恐為他人得，何益?”疑遂求其里人偕往攜 以歸面發囊籍其數而封識之。數日，景淳竟死，疑出私財買棺，殯於城南聚寶山。舉所封囊寄其里人家, 往書召其二子。及二子至，取囊按籍而還之。二子以米饋，卻弗受，反贐以貨，遣歸。
平陽耿子廉械逮至京師，其妻孕將育，眾拒門不納，妻臥草中以號。疑問故，歸謂婦曰:“人孰無緩 急，安能以室廬自隨哉!且人命至重，倘育而為風露所感，則母子俱死，吾寧舍之而受禍，何忍死其母子乎?”俾婦邀以歸，產一男子。疑命婦事之如疑事景淳，踰月，始辭去，不取其報。人用是多疑，士．大．夫． 鹹喜與疑交。見疑者皆曰:“善士，善士!”疑讀書為文亦可觀，嘗以儒舉，辭不就，然其行最著。
太史氏雲:吾與疑往來，識其為人，非有奇偉壯烈之姿也，而其所為事乃有古義勇風。語曰：“舉世混濁，清士乃見！”吾傷流俗之嗜利也，傳其事以勸焉。

譯文/翻譯：

李疑，居住在通濟門外，同鄉的年輕人去他家接受學業，他得到一些糧食來生活，錢不 夠，就靠給人推算運氣好壞來賺錢。本來自己十分貧困，但特別喜歡周濟別人的急難。金華 人范景淳在吏部當差，得了病，沒有別的親人。人們對他很冷漠，不收留他。范景淳拄著拐 杖走到李疑門口，告訴李疑說:“我不幸患病，人們不收留我。聽說您品德很高尚，希望能借 給我一張床養病。”李疑答應了他，邀請他就座，打掃房間，安置了床褥爐灶，讓他在裡面休 息。李疑找來醫生給他把脈，親自給他煮粥熬藥。從早到晚拉著他的手，問他的痛苦。不久 范景淳病情加重，不能起床，屎尿弄髒了床被，又髒又臭讓人難以接近。李疑每天給他擦洗， 沒有一點厭惡的神情。范景淳流著眼淚說:“我連累你了。我恐怕活不下去了，沒有辦法報答 您的大恩，行囊中有黃金白銀四十多兩，在過去住過的旅店裡，希望你自己取來。”李疑說:“患 難中互相救助，人情事理上應該如此，還要回報乾什麼?”范景淳說:“如果你不去取，我死後， 恐怕被他人取走，這有什麼好處呢?”李疑於是請鄰人一起去，提著回來了。李疑當面打開行 囊，記下數目封存起來作了標記。幾天后范景淳最終死了，李疑拿自己的錢買棺材，把范景 淳埋在城南聚寶山。將所有封存好的裝有財物的行囊，存放到了他的鄰人家裡。李疑寫信讓 他兩個兒子來。等他的兩個兒子來了，李疑取出行囊按帳冊歸還給他們。他們用米饋贈他， 李疑推辭不接受，反而把財物送給他們，讓他們回去了。 平陽的耿子廉被抓捕的人用兵刃架著押解到了京城。此時，他的妻子懷孕即將生產，親 友卻都關上大門不肯收容。他的妻子臥在草中大聲哭泣。李疑見到了這一幕，問清楚了原委 後，回到家中對妻子說:“誰沒有危急的時候呢?沒有人能隨身帶著自家的房子四處行走，況 且人命關天，如果在生育的時候受到了風寒，就很容易造成母子喪命。我寧可冒著連坐的風 險收留他們，也不忍心眼看著她們母子死去。”於是，李疑讓妻子將耿子廉的老婆帶回家中， 結果順利地產下一個男嬰。李疑讓妻子照顧耿子廉的老婆就像自己照顧范景淳一樣。過了一個多月，耿子廉的老婆才拜別他家。他不要耿子廉妻子的任何報酬。因為這些事，大家都稱 贊李疑，名士大夫都喜歡與李疑結交。凡是認識李疑的人都稱道:“好人啊，好人!”。李疑讀了 一些書籍，文章也寫的很好。李疑曾經憑藉很好的儒學造詣中舉卻推辭不去做官。然而高尚 的品行最為人們所稱道。 
宋學士說:“我和李疑有交往，了解他的為人。李疑沒有魁偉雄壯的外表。可是他所做的事，卻有真摯純樸的仁義之風。《”論語》上說:“整個社會污濁，清廉的君子才顯現出來。”我為貪財好利的流俗而痛心，記載他的事跡來規勸世人。 
《宋學士文集·李疑傳》宋濂《文憲集•李疑傳》