《明史·劉基傳》原文及翻譯

明史

原文：

劉基，字伯溫，青田人。基幼穎異。元至順間舉進士，除高安丞，有廉直聲。行省辟之，謝去。及太祖下金華，定括蒼，聞基名，以幣聘，基未應。總制孫炎再致書固邀之，基始出。既至，陳時務十八策，太祖大喜，築禮賢館以處基等，寵禮甚至。會陳友諒陷太平，謀東下，勢張甚，諸將或議降,或議奔據鐘山,基張目不言。太祖曰：“先生計安出？”基曰：“賊驕矣，待其深入，伏兵邀取之，易耳。天道後舉者勝，取威制敵以成王業，在此舉矣。”太祖用其策，誘友諒至，大破之，以克敵賞基，基辭。 
其龍興守胡美譴子通款，請勿散其部曲，太祖有難色。基從後踏胡床，太祖悟，許之，美降，江西諸郡皆下。大旱，請決滯獄，即命基平反，雨隨注。因請立法定製，以止濫殺，太祖方欲刑人，基請其故，太祖語之以夢，基曰：“此得土得眾之象，宜停刑以待。”後三日，海寧降，太祖喜。悉以囚付基縱之。尋拜御史中丞兼太史令。太祖以事責丞相李善長，基言：“善長勛舊，能調和諸將。”太祖曰：“是數欲害君，君乃為之地耶？吾行相君矣。”基頓首曰：“是如易柱，須得大木。若束小木為之，且立覆。”及善長罷，帝欲相楊憲。憲素善基，基力言不可，曰：“憲有相才無相器。夫宰相者，持心如水，以義理為權衡，而己無與者也，憲則不然。”帝問汪廣洋，曰：“此褊淺殆甚於憲。”又問胡惟庸，曰：“譬之駕，懼其僨轅也。”後憲、廣洋、惟庸皆敗。
洪武三年授弘文館學士。十一月大封功臣，授為資善大夫、上護軍，封為誠意伯。明年賜歸老於鄉。基佐定天下，料事如神，性剛嫉惡。至是還隱山中，惟飲酒弈棋，口不言功。八年,疾篤，居一月而卒，年六十五。
(節選自《明史·劉基傳》)

譯文/翻譯：

劉基，字伯通，青田縣人。劉基小時候聰明異常。元朝至順年間中進士，朝廷安排他擔任高安縣丞，有廉潔正直的好名聲，行省徵召他，他謝絕了。待明太祖攻下金華，平定括蒼，聽到劉基的名聲，用重財禮聘請他，劉基沒有答應。總制孫炎兩次寫信堅持邀請，劉基才答應。到後，陳述對當時形勢的認識和十八條對策建議。太祖高興極了，修建禮賢館安置劉基等人居住，恩寵禮遇到了極點。正逢陳友諒攻陷了太平，考慮向東進軍，氣焰十分囂張。將領們有的建議投降,有的建議逃到鐘山盤踞下來。太祖問：先生您能拿出什麼計謀？劉基說：賊寇驕橫，等他的軍隊深入近來，（我們的）伏兵阻截消滅他們，是很容易的。天老爺認為“後舉者勝”，樹立威勢消滅敵人來成就王業，關鍵在打這一仗啊。太祖採用他的計謀，誘惑陳友諒到來，徹底消滅了他的軍隊（太祖）因為消滅了敵人就賞賜劉基。劉基謝絕了。那個龍興的太守胡美派遣兒子轉達投降的誠意，（但）要求不解散他的部隊，太祖有些為難。劉基從後面踏太祖椅子，太祖醒悟，答應了胡美的要求。胡美投降，江西各部郡都歸順了太祖。大旱之時，劉基請求判決長期沒有判決的案件，（太祖）乘此機會命令劉基為冤獄平反，大雨隨之而下。（劉基）乘機請求制定法律制度，來制止濫殺無辜。太祖正要刑訊犯人，劉基問他原因，太祖把夢中的事告訴了他，劉基說：這是得土地得民眾的徵兆，最好是停止刑訊來等待吉象到來。過後三天，海寧（地方官兵）投降了，太祖高興極了，把全部的囚犯交給劉基釋放。不久（劉基）被任命為御史中丞兼太史令。太祖因為某件事情責罰丞相李善長，劉基說：善長是有功勳的老臣，他能夠協調各個將領之間的關係。太祖說：這個人多次想害您，你竟然替他開脫罪責，我將要你做丞相。劉基叩頭說：這好比換柱子，必須用粗大的木頭。如果捆幾根細木頭為柱子，將馬上會傾倒。等到善長被罷官，太祖想任命楊憲為丞相。楊憲和劉基的關係向來很好，劉基卻極力說這樣不行，他說，楊憲有做相的才能，但沒有做相的氣量。宰相，保持心境像水一樣的清明平正，用義理作為執行權利的標準，而不摻雜個人私見，楊憲卻不是這樣。太祖問他汪廣洋行不行，劉基說：這個人氣量狹小几乎超過楊憲。太祖又向他問胡惟庸，劉基說：好比駕車，害怕掀翻車轅。後來，楊憲、汪廣洋、胡惟庸都出事被殺。洪武（明太祖年號）三年任命劉基為弘文館學士。十一月大封功臣，任命劉基為開國翊運守正文臣、資善大夫、上護軍，封爵為誠意伯。第二年賜他告老還鄉。
劉基輔佐朱元璋平定天下，料事如神。他生性剛直，嫉惡如仇。到此時回到山林隱居，只有喝酒下棋，從不提自己的功勳。八年，劉基病重，過了一個月就去世了，享年六十五歲。
《明史·劉基傳》