《明史·李如松傳》原文及翻譯

明史

原文：

李如松，字子茂，成梁長子。以父蔭為都指揮同知，充寧遠伯勛衛。驍果敢戰，少從父諳兵機。
萬曆十五年，以總兵官鎮宣府。巡撫許守謙閱操，如松引坐與並。參政王學書卻之，語不相下，幾攘臂。巡按御史王之棟因劾如松驕橫，並詆學書，帝為兩奪其俸。
二十年，哱\拜反寧夏，御史梅國楨薦如松大將才，其弟如梅、如樟並年少英傑，宜令討賊。六月抵寧夏。如松以權任既重，不欲受總督制，事輒專行。兵科許弘綱等以為非制，帝乃下詔申飭。
先是，諸將董一奎、麻貴等數攻城不下。如松至，攻益力。如樟夜攀雲梯上，不克。游擊龔子敬提苗兵攻南關，如松乘勢將登，亦不克，乃決策水攻。拜窘，遣養子克力蓋往勾套寇，套寇以萬餘騎至張亮堡。如松力戰，手斬士卒畏縮者，寇竟敗去。水侵北關，城崩。如松等佯擊北關誘賊，而潛以銳師襲南關；既克，拜自斬叛黨劉東暘，乞貸死。
既滅拜族，錄功，進都督。會朝鮮倭患棘，詔如松剋期東征。如松新立功，氣益驕，與經略宋應昌不相下。故事，大帥初見督師，甲冑庭謁，出易冠帶，始加禮貌。如松用監司謁督撫儀，素服側坐而已。十二月，如松至軍，沈惟敬自倭歸，言倭酋行長願封。如松叱惟敬憸邪，欲斬之。參謀李應試曰:“藉惟敬紿倭封，而陰襲之，奇計也。”如松以為然。乃置惟敬於營，誓師渡江。
二十一年正月四日，師次肅寧館。行長以為封使將至，遣牙將來迎，如松檄游擊李寧生縛之。倭猝起格鬥，僅獲三人，余走還。行長大駭，復遣親信來謁，如松慰遣之。六日，次平壤。行長猶以為封使也，踔風月樓以待。抵平壤城，諸將逡巡未入，形大露，倭悉登陴拒守。
明旦，如松下令諸軍攻圍缺東面。以倭素易朝鮮軍，令副將祖承訓詭為其裝，潛伏西南。如松親提大軍直抵城下，攻其東南。倭炮矢如雨，軍少卻。如松斬先退者以徇。倭方輕南面朝鮮軍，承訓等乃卸裝露明甲。倭大驚，急分兵捍拒，如松已督軍自小西門先登。火器並發，煙焰蔽空。吳惟忠中炮傷胸，猶奮呼督戰。如松馬斃於炮，易馬馳，墮塹，躍而上，麾兵益進。將士無不一當百，遂克之。
二十五年冬，遼東總兵董一元罷，中旨特用如松。如松感帝知，氣益奮。明年四月，土蠻寇犯遼東。如松率輕騎遠出搗巢，中伏力戰死。帝痛悼，令具衣冠歸葬，贈少保、寧遠伯，立祠，謚忠烈。

譯文/翻譯：

李如松，字子茂，是李成梁的長子。因父親的功勞擔任都指揮同知，充任寧速伯的侍衛官。驍勇果決作戰勇敢，從小跟隨父親熟悉兵法。 
萬曆十五年，又以總兵官的身份鎮守宣府。巡撫許守謙檢閱軍隊訓練，李如松把座位搬去與他並列。參政王學書讓他下去，說話互不相讓，幾乎要動起手來。巡按御史王之棟因此彈劾李如松驕傲專橫，並且詆毀王學書，皇帝因此剝奪了兩人的俸祿。
二十年，哱\拜在寧夏反叛，御史梅國楨推薦李如松有大將的才幹，他的弟弟李如梅、李如樟都是年少的英傑，應該派他們討伐叛賊。六月抵達寧夏。李如松因為權勢已經很大了，不想接受總督的節制，辦事總是獨斷專行。兵科許弘綱等認為不合制度，皇帝於是下詔斥責他。
在這以前，董一奎、麻貴等眾將多次攻城沒有攻下。李如松到達後，攻勢更加猛烈。李如樟夜間登雲梯而上，沒有成功。游擊龔子敬率領苗兵進攻南關，李如松乘勢帶兵攻城，也沒攻下，於是決定用水攻。哱\拜窘迫，派養子克力蓋前去勾結河套的敵人，河套的敵寇率領一萬多騎兵到達張亮堡。李如松奮力應戰，親手斬殺畏縮不前的士卒，敵寇最終大敗而逃。水淹北關，城牆倒塌。李如松等佯裝攻打北關誘惑敵人，而暗中派精兵襲擊南關，攻克了寧夏之後，哱\拜自己殺死叛黨劉東暘，請求免去死罪。
消滅了哱\拜和族人後，記錄功勞，如松升為都督，世襲錦衣指揮同知。恰逢朝鮮倭寇為害嚴重，皇帝詔令李如松限期東征。李如松剛立了功，氣焰更加驕橫，與經略宋應昌不相讓。按舊例，大帥第一次見到督師，穿著戰衣在大庭拜見，出來更換帽子和衣帶，才更加禮貌。李如松用監司拜見督撫的禮儀，穿著平常的衣服坐在一邊而已。十二月，李如松到達軍中，沈惟敬從倭寇那邊回來，說倭寇酋長行長願意接受封賞。李如松叱責沈惟敬奸邪，想殺了他。參謀李應試說:“藉助沈惟敬欺騙倭寇說給他們封賞，而暗中偷襲他們，這是條妙計呀。”李如松認為他說的對。於是扣留沈惟敬在營中，誓師渡江。
二十一年正月四日，大軍駐紮在肅寧館。行長以為封賞的使臣將要來了，派牙將前來迎接，李如松下令讓游擊李寧活捉他們。倭寇倉促起來格鬥，只抓住了三人，剩下的逃回去了。行長大驚，又派親信前來拜見，李如松撫慰打發他回去了。第六天，駐軍平壤。行長還以為是封賞的使者，站立在風月樓等待，李如松的軍隊抵達平壤城，眾將徘徊沒有入城，行跡完全暴露，倭寇全部登上城牆據守。
第二天早晨，李如松下令圍攻時放開東面。因倭寇一向輕視朝鮮軍隊，命令副將祖承訓假裝穿上朝鮮兵的服裝，潛伏在西南邊。李如松親自帶領大軍直抵城下，攻打城東南。倭寇炮像箭雨一樣，官軍稍有退卻。李如松殺了先退的士兵以示眾。倭寇正輕視南面的朝鮮軍，祖承訓等於是脫下外面的服裝露出明軍的盔甲。倭寇大驚，急忙分兵抵抗，李如松已經命令部隊從小西門搶先登城。火器一起發射，煙火遮住了天空。昊惟忠中炮胸部受傷，仍然奮勇吶喊著督戰。李如松的戰馬中炮而死，換了馬疾馳，落在壕溝中，一躍而上，指揮士兵加強進攻。將士們無不以一當百，於是攻下平壤城。
二十五年冬天，遼東總兵董一元被罷免，皇帝聖旨特別任用李如松。李如松感戴皇帝知遇之恩，意氣更加振奮。第二年四月，土蠻侵犯遼東。李如松率領輕騎兵遠出直搗敵巢，中了埋伏奮戰而死。皇帝沉痛哀悼，命令備置衣冠禮儀運回安葬，追贈少保、寧速伯，建立祠堂，諡號忠烈。
《明史·李如松傳》