謝黃《後鑒陸》原文及翻譯

謝黃

原文：

丁丑，俞瑱在居庸關剽掠，居民竊走來告，上①曰：“居庸關山路險峻，北平之襟喉，百人守之，萬夫莫窺，據此可無北顧之憂。今俞瑱得之，利為彼有，勢在必取，譬之人家後戶，豈容棄與寇盜。今乘其初至，又兼剽掠，民心未服，取之甚易；若縱之不取，彼增兵守之，後難取也。”乃命徐安往討之。安攻拔其城，俞瑱走懷來，依宋忠。捷至，上曰：“使賊知固結人心，謹守是關，雖欲取之，豈能即破？今天以授予，不可失也。”乃令千戶吳玉守之。
上語諸將曰：“宋忠擁兵懷來，居庸關有必爭之勢，因其未至，可先擊之。”諸將皆曰：“賊眾我寡，難與爭鋒，擊之未便，宜固守以待其至。”上曰：“非公等所知，賊眾新集，其心不一，宋忠輕躁寡謀，狠愎自用，乘其未定，擊之必破。”
癸未，上率馬步精銳八千，卷甲而進。甲申，至懷來。先是，獲賊間諜，言宋忠誑北平將士云：降家皆為上所殺，委屍填滿溝壑，宜為報仇。將士聞之，或信或否。
上知之，乃以其家人為前鋒，用其舊日旗幟，眾遙見旗幟，識其父兄子弟鹹在，喜曰：“噫！我固無恙，是宋都督誑我也，幾為所誤。”遂倒戈來歸。宋忠餘眾，倉皇列陣。未成，上麾師渡河，鼓譟直衝其陣。宋忠大敗，奔入城。我師乘之而入，宋忠急匿於廁，搜獲之，並擒俞瑱，斬孫泰於陣，餘眾悉降，
諸將已得宋忠，頗有喜色，上曰：“宋忠本庸材，以利口取給，諂諛奸惡，貨賂得官，才掌兵柄，便爾驕縱，此輩熒惑小人，視之如狐鼠耳，區區勝之，何足喜也！”諸將鹹頓首稱善。
（選自明·謝黃《後鑒陸》卷下，有刪改）

譯文/翻譯：

丁丑年，俞瑱在居庸關大肆搶掠，在當地居住的百姓偷偷地前來報信，皇上說：“通往居庸關的山路地勢險要，高峰林立，是北方邊境通往北平的咽喉。如果有一百個人（在這個地方），那么有一萬個人窺視中原，據守此地就可以不用擔心北面的憂患。現在，俞瑱占領了這個地方，這種地理上的便利被他所占有，我們勢必要把它奪回來。就好像家的後門，怎么能允許把它捨棄給強盜土匪呢。現在趁俞瑱剛到達（居庸關），又忙於搶掠，民心不服，占領（居庸關）是非常容易的；如果放縱他而不去攻打，他們增加兵力據守（居庸關），以後再想攻打就困難了。”於是就命令徐安前往居庸關討伐俞瑱。徐安攻占了這座城池，俞瑱逃跑到懷來，依附於宋忠。取得勝利的訊息傳到京城，皇上說：“假如賊人知道堅持團結人民，籠絡民心，小心謹慎地堅守這座城池，即使我們想攻占它，怎么能夠這么快就攻破呢？而今上天把（居庸關）授予我們，不可以（再）丟失。”於是命令千戶吳玉據守（居庸關）。 
皇上對諸位將領說：“宋忠率領軍隊駐紮懷來，有必然（與我們）爭奪居庸關的勢頭，因為他還沒有到達，（我們）可以首先攻擊他。”諸位將領都說：“賊人眾多，我們人少，很難與他們爭鋒，攻打他們沒有益處，應該堅守等待他的到來。”皇上說：“你們有所不知，賊人雖多但他們是剛剛聚集在一起的，其內心並不一致，宋忠輕敵暴躁，缺少謀略，生性兇殘，自以為是，我們趁著他們還沒有安定下來，攻打他們一定可以打敗（他們）。” 
癸未，皇上率領八千精銳騎兵、步兵，攜帶盔甲而進軍。甲申，（大軍）到達懷來。在到達之前，抓獲了賊人的間諜，（間諜）說宋忠欺騙（部隊）中北平籍的將士：你們全家都被皇上殺害了，丟棄的屍體填滿了溝壑，（你們）應該給他們報仇。將士聽到後，有的相信有的不信。 
皇上知道了這個情況，於是就讓他們的家人作為前鋒，使用他們原來的旗幟，（宋忠的）眾多將士遠遠看見那些旗幟，知道父母、兄弟、孩子都還活著，高興地說：“啊，我們本來沒有什麼值得擔憂的，是宋都督在欺騙我們，差一點被他誤導了。”於是調轉槍頭前來歸降。宋忠和餘下的眾人倉惶擺兵布陣沒有成功，皇上指揮軍隊渡過黃河，吶喊（著）直接衝擊宋忠的軍陣。宋忠大敗，逃入城池。王師趁機攻入城池，宋忠急忙藏匿在廁所，被王師搜查抓獲，並且還擒獲了俞瑱，在陣前斬殺了孫泰，其餘的人全都投降了。 
諸位將領擒獲宋忠以後，面帶笑容，非常高興。皇上說：“宋忠本來就是一個平庸的人，憑藉著能說會道，阿諛奉承，用財務賄賂奸惡之人，獲得官職，執掌軍權，便驕躁放縱，他能夠迷惑一般的將士民眾，但是（我們）看待他就好像是狐鼠而已。小小的勝利有什麼值得歡喜的。”大家都磕頭說皇上說的對。 
謝黃《後鑒陸》