《新唐書·柴紹傳》原文及翻譯

新唐書

原文：

柴紹，字嗣昌，晉州臨汾人。幼矯悍，有武力，以任俠聞。補隋太子千牛備身。高祖妻以平陽公主。將起兵，紹走間道途謁。時太子建成、齊王元吉亦自河東往，遇諸塗。建成曰：“追書急，恐吏逮捕，請依劇賊，冀自全。”紹曰：“不可，賊知君唐公子，必執以為功，徒死爾。不如疾走太原。”既入雀鼠谷，聞義兵起，謂紹有謀，乃相賀。授右領軍大都督府長史，領教騎，發晉陽。先抵霍邑城下，覘形勢。還白：“宋老生一夫敵，我兵到必出戰，可虜也。”大師至，老生果出，紹力戰有功。從下臨汾、絳郡，隋將桑顯和來戰，紹引軍繚其背，與史大奈合攻之。顯和敗，遂平京師。進右光祿大夫，封臨汾郡公。高祖即位，拜左翊衛大將軍，累從征討，以多，進封霍國公，遷右驍衛大將軍。 
吐谷渾、党項寇邊，救紹討之，虜據高射紹軍，雨矢，士失色。紹安坐，遣ren6*彈胡琵琶，使二女子舞。虜疑之，休射觀。紹何其懈，以精騎從後掩擊，虜大潰，斬首五百級。
貞觀二年，平梁師都，轉左衛大將軍。出為華州刺史，加鎮軍大將軍，徙譙國。既病，太宗親問之。卒，贈荊州都督，謚曰襄。二子：哲威、令武。 
哲威為右屯衛將軍，襲封。坐弟謀反，免死，流邵州。起為交州都督，卒。令武尚巴陵公主，遷太僕少卿、衛州刺史、襄陽郡公。與房遺愛謀反，貶嵐州刺史，zi6*殺，公主亦賜死。 
《新唐書•柴紹傳》 
註：①“唐公”：指唐國公李淵。 

譯文/翻譯：

柴紹字嗣昌，是晉州臨汾人。自幼強悍，有勇力，憑藉抑強扶弱而聞名於關中。補任隋朝元德太子（隋煬帝長子）的千牛備身（陪伴）。高祖李淵將三女兒，即後來的平陽公主嫁給了柴紹。高祖李淵將要起兵反隋，柴紹從小路趕去晉陽迎接拜見。當時太子李建成、齊王李元吉也從河東趕往晉陽，柴紹在路上遇見了他們。李建成說：“追捕的詔書急迫，被隋朝官吏逮捕，請讓我去依靠強悍的賊寇（大盜），希望以此保全自己。“柴紹說：“不行，賊寇知道你是唐國公的兒子，一定抓住你作為功勞，白白地送死罷了，不如迅速逃往太原。”行至雀鼠谷之時，聽說李淵已經宣告起兵，都說柴紹有謀略，（三人）乃於是互相慶賀。高祖李淵授予柴紹右領軍大都督府長史之職，柴紹率領持弓弩的騎兵，從晉陽出發。先到達霍邑城下，觀察形勢。返回稟告說：“隋朝老將宋老生有匹夫之勇，我們的軍隊到達他一定出來應戰，可以趁機俘虜他。“李淵大軍到來，宋老生果然出來應戰，柴紹奮力作戰立下功勞。跟隨高祖攻克臨汾、絳郡，隋將桑顯和前來迎戰，柴紹率領軍隊繞到他的側後，和史大奈合力夾政桑顯和。桑顯和戰敗，高祖李淵於是平定了京城。（柴紹因公）晉升為右光祿大夫，封爵臨汾郡公。高祖即位，授予柴紹左翊衛大將軍之職，多次跟隨秦王李世民征戰，因為屢立戰功，晉封霍國公，升官為右驍衛大將軍。 
吐谷渾、党項侵犯邊境，朝廷下令柴紹討伐平定，敵人居高臨下射擊柴紹軍隊，箭如雨下，唐軍將士大驚失色。柴紹安然而坐，讓ren6*彈奏胡琵琶，讓二個美貌女子翩翩對舞。敵人對此疑惑不解，放下弓矢駐足觀看。柴紹乘吐谷渾、党項士兵鬆懈不備，率領精銳騎兵繞到他們的後面突然襲擊，敵人大敗，斬首500人。 
貞觀二年，柴紹平定了梁師都，轉任左衛大將軍。出京擔任華州刺史，加封鎮軍大將軍，改封譙國公。柴紹病重，唐太宗親自前去探望。去世之後，追贈為荊州都督，諡號襄。二個兒子是：柴哲威、柴令武。 
柴哲威擔任右屯衛將軍，世襲封爵。因弟謀反獲罪，免於一死，流放邵州。（後來）起用為交州都督，在任上去世。柴令武娶巴陵公主為妻，升任太僕少卿、衛州刺史，襄陽郡公。和房遺愛謀反，被貶為嵐州刺史，zi6*殺而死。巴陵公主也被賜死。 
《新唐書·柴紹傳》