蘇軾《記游松風亭》原文注釋及翻譯賞析

記游松風亭
蘇軾
余嘗寓居惠州嘉佑寺，縱步松風亭下。足力疲乏，思欲就亭止息。望亭宇尚在木末，意謂是如何得到？良久，忽曰：“此間有甚么歇不得處？”由是如掛鈎之魚，忽得解脫。若人悟此，雖兵陣相接，鼓聲如雷霆，進則死敵，退則死法，當恁么時也不妨熟歇。
注釋：
嘗：曾經。
寓居：暫居。
縱步：放開腳步走。
就：靠近。
木末：樹梢 。
死敵：死於敵手。
死法：死於軍法。
意謂：心裡說，文中有“心想”之意。
由是：因此。
死敵：死於敵手。
雖：即使。
熟歇：好好地休息一番 。
恁么：如此，這樣。
參考譯文
我曾經借住惠州嘉佑寺。一日，在松風亭附近散步，感覺腳力不堪疲乏，想到亭子裡休息。卻看見松風亭的屋檐還在樹林的遠處，心裡想什麼時候才能走到啊？後來轉念又一想，突然有了體會：“這裡為什麼就不能休息呢？”一下子明白過來，就好比上鉤的魚兒，忽然得到解脫。如果能悟解到這一點，即使在短兵相接的戰場上，戰鼓如雷霆，衝上去就要死於敵人之手，退回來就要死於軍法，這時，不妨好好先歇息一下。
賞析
本文作者為北宋著名文學家蘇軾。松風亭在廣東省惠陽縣東彌陀寺後山嶺上。據《輿地紀勝》，松風亭上植松二十餘種，清風徐來，松聲如濤，是當時的遊覽勝地。蘇軾游松風亭為宋哲宗紹聖元年（1094）十月間事。時章敦為相，東坡知定州，謫知英州，未到任再貶寧遠軍節度副使，惠州安置。政治打擊接踵而來，然而仍懷著極高的興致遊覽了松風亭。文章記錄了遊覽時輕鬆愉悅的心情，顯示了對待貶謫的曠達態度，讀來理趣盎然。
作者領悟到要隨遇而安，把握當下的道理，表現了作者為人坦誠、天真、達觀、有趣的一面。