《重修岳陽樓記》原文及翻譯

張德容

原文：

光緒己卯，樓基坼①裂，及大有傾塌之勢，中丞邵公命葺而修之經費未集而容②以考績③北上。既而回岳，德化李公來湘中，命以茶厘④為修樓之資，其不敷者，勸四邑（巴陵、平江、臨湘、華容）紳富足之。乃於原基之後，加築六丈有奇，建正樓其上，左仙梅亭，右則三醉樓，皆視舊制有加。前臨洞庭，為之駁岸⑤以御水，樓之左右各增施二楹，為登樓者憩息之所，其樓前雉堞⑥亦加堅築，以固吾圉⑦焉！ 
（節選自【清】張德容《重修岳陽樓記》） 

譯文/翻譯：

光緒己卯年，岳陽樓的地基裂開，大有倒塌的態勢，中丞邵公命令修葺它，修建的經費沒有募集好，張德榮因為考績北上了。不久回到岳陽，德化李公來到湘中，命令把茶厘作為修葺岳陽樓的資金，其中還不夠，就勸說四邑的鄉紳富豪補足。於是在原來地基的後面，增加修建六丈多，在上面建造正樓，左邊是仙梅亭，右邊則是三醉樓，都是借鑑原來的規模有所增加。前面對著洞庭湖，為它建造駁岸來抵禦水，樓的左右兩邊各增加了兩個房間，作為登樓的人休息的地方，樓前面雉堞也增加堅固的建築，來鞏固我的邊疆！