《新唐書·蘇烈傳》原文及翻譯

新唐書

原文：

蘇烈，字定方，翼州武邑人。定方驍悍有氣決，年十五，從父戰，數先登陷陣。貞觀初，從李靖襲突厥頡利於磧口，率教馬二百為前鋒，乘霧行，去賊一里許，霧霽，見牙帳，馳殺數十百人，餘黨悉降。
從蔥嶺道大總管程知節征賀魯，至鷹娑川，定方始休士，見塵起，率精騎五百，逾嶺馳搗賊營，賊眾大潰。副總管王文度疾其功，謬謂知節琦：“賊雖走，軍死傷者眾。今當結輜重陳間，被甲而趨，賊來即戰，是謂萬全。”又矯制收軍不深入。定方說知節曰： “天子詔討賊，今反自守，付功之立哉？且公為大將，而閫外之事不得專，顧副將乃得專之，胡不囚文度待天子命？”不從。至怛篤城，有胡人降，文度猥曰：“師還而降，且為賊，不如殺之，取其貲。”定方曰：“此乃自作賊耳，寧曰伐叛！”及分財，定方一不取。 高宗知之，比知節等還，悉下吏，當死，貸為民。
摧定方伊麗道行軍大總管，復征賀魯。賀魯率十姓兵十萬拒戰，輕定方兵少，舒左右 翼包之。躉方令步卒據高，攢槊外向，親引勁騎陣北原，賊三突步陣，不能入，定方因其 亂擊之，鏖戰三十里，斬首數萬級，賊大奔。會大雪，吏請少休，定方曰：“虜恃雪，方 止舍，謂我不能進，若縱使遠遁，則莫能擒。”遂勒兵進至雙河，距賀魯所百里，下令陣而行，薄金牙山。方賀魯將畋，定方縱擊，破其牙下數萬人。
會思結闕俟斤都曼復叛，詔定方還為安撫大使。定方選精卒萬、騎三千襲之，蚤夜馳三百里，至其所。都曼計窮，遂面縛降。俘獻於乾陽殿，有司請論如法。定方頓首請印： “臣向諭痤下意，許以不死，願丐其命。”帝曰：“朕為卿全信。”乃宥之。蔥嶺以西遂定。
（節選自《新唐書•列傳第三十六》）

譯文/翻譯：

蘇烈，字定方，是冀州武邑人．蘇定方驍勇彪悍很有膽氣，十五歲時，追隨父親作戰，多次率先攻入敵陣．貞觀初年，隨從李靖在磧口襲擊突厥頡利（可汗），率領二百名持弓弩的士兵做先鋒，乘霧行進，距離賊兵大約一里，濃霧消散，看見突厥可汗以象牙裝飾的營帳，騎馬殺死數十百人。
跟隨蔥嶺道大總管程知節征討賀魯，到達鷹娑川，蘇定方剛讓士兵休息，看到塵土揚起，他率領五百精銳騎兵，越過山嶺騎馬直搗敵營．副總管王文度妒忌他的功勞，謊報程知節說：“賊眾雖然逃跑了，但官軍死傷也很多．現在應當將輜重安置在軍營中間，士兵披甲追擊敵人，賊來就迎戰，這是萬全之策．”又假傳詔命收回軍隊不許深入．蘇定方勸解程知節說：“天子下詔討賊，現在反而自守，如何能立功呢？況且您是大將，統兵在外的事不能自己決斷，卻要看副將的臉色才能處理，為什麼不囚禁王文度等待天子的命令呢？”程知節沒有聽從．到達怛篤城，有胡人投降，王文度胡說：“我軍返回了，他們才投降，而且是賊人，不如殺了他們，奪取他們的財產．”蘇定方說：“這就是自己做賊了，怎能叫討伐叛賊呢？”等分財物時，蘇定方一無所取．高宗得知此事，等程知節等人返回，（把那些分財的人）都交法官審訊，應當判定死刑，寬恕他們為百姓。
提拔蘇定方擔任伊麗道行軍大總管，再度征討賀魯．賀魯率十姓兵馬十萬迎戰，他輕視蘇定方的兵馬少，張開左右翼包圍了蘇定方．蘇定方命令步兵占據高處，用密集的長矛對著外面，親自率領精勁騎兵在背面原野上列陣．賊軍三次衝擊步兵陣地，不能攻入，蘇定方乘他們混亂時進攻，激戰三十里，斬首數萬級，賊眾奔逃．適逢天降大雪，部將請稍事休息，蘇定方說：“虜人依仗降雪，才停下住宿，認為我軍不能前進，如果放縱而讓他們遠逃，那就不能擒獲了．”於是率領軍隊到雙河，距離賀魯駐地百里處，下令結陣而行，逼近金牙山．當時賀魯將要打獵，蘇定方縱兵追擊，打敗他屬下幾萬人。
時逢思結闕俟斤都曼再度反叛，下詔蘇定方返回任安撫大使．蘇定方挑選一萬精兵、三千騎兵襲擊，一晝夜疾馳三百里，到達賊營．都曼沒有辦法，便將自己捆起來投降．在乾陽殿獻俘，有關官員請依fa6*論處．蘇定方磕頭請求說：“臣先前理解陛下的意思，答應免他死罪，希望給他一條命．”皇帝說：“朕為卿保全信義．”於是就赦免了都曼．蔥嶺以西從此平定。
《新唐書·蘇烈傳》