侯方域《寧南侯傳》原文及翻譯

侯方域

原文：

寧南侯者，姓左氏，名良玉，字曰崑山，遼東人也。少起軍校，以斬級功，官遼東都司。苦貧，嘗挾弓矢射生。一日，見道傍駝橐①，馳馬劫取之．乃錦州軍裝也。坐法當斬，適有丘磊者，與同犯，願獨任之，良玉得免死。
既失官，久之無聊，乃走昌平軍門求事司徒公。司徒公嘗役使之，命以行酒。會大凌河圍急，詔下，昌平軍赴救，榆林人尤世威者為總兵官，入見司徒公曰：“大凌河當天下勁兵處，圍不易解，世威當行。今既以護凌不可，公且遣將，誰當往者？中軍將王國靖，書生也，左右將軍更不可任。”司徒公曰：“然則，誰可？”世威曰：“獨左良玉可耳。顧良玉方為走卒，奈何帥諸將？”司徒公曰：“良玉誠任此，吾獨不能重良玉乎？”
即夜遣世威前諭意。漏下四鼓，司徒公竟自詣良玉邸舍請焉。良玉初聞世威往，以為捕之，繞床語曰：“得非丘磊事露耶？”走匿床下。世威排闥呼曰：“左將軍，富貴至矣，速命酒飲我。”引出而諭以故，良玉失色戰傈，立移時，乃定，跪世威前，世威且跪且掖起之。而司徒公至，乃面與期。
詰旦會轅門，大集諸將，以金三乾兩送良玉行，賜之卮酒三，令箭一，曰：“三卮酒者，以三軍屬將軍也，令箭如吾自行。諸將士勉聽左將軍命，左將軍今已為副將軍，位諸將上，吾拜官疏，夜即發矣。”良玉既出，而以首叩轅門墀②下曰：“此行倘不建功，當自刎其頭。”已而果連戰松山、杏山下，錄捷功第一，遂為總兵官。良玉自起謫校，至總兵，首尾僅歲余，年三十二。
是時，秦寇③入豫，良玉當往剿，見司徒公。司徒公曰：“將軍建大功，殊不負我，欲有言以贈將軍，將軍奚字？”良玉曰：“無也。”司徒公笑曰：“豈有大將軍終身稱名者哉？”良玉拜以為請，司徒公曰：“即崑山可矣。”自此乃號為崑山將軍。
當左將軍出軍時，有黨應春者，以軍校逃伍，當死，司徒公縛而笞之百，應春起而徐行，無異平時，拔以為軍官，復逃，再縛之來，應春仰首曰：“扎官實豈異軍校耶？”司徒公異之，以付左將軍，為先鋒。後乃立功佩印，為山海關將。然則將苟有材，得其人以御之，雖卒伍可也，而況於公侯哉？
（選自《侯朝宗文選》，有刪改）
【注】①駝橐：馱垛，即綑紮成垛供馱運的貨物或行李。②墀：台階上的空地，亦指台階。③秦寇：陝西農民起義軍。（④黥彭：漢初時的黥布和彭越。二人皆為劉邦麾下的猛將。）

譯文/翻譯：

寧南侯，姓左，名叫良玉，字是崑山，遼東人。行伍出身，因作戰勇猛有功，封官遼東都司。為貧困所苦，曾帶著弓箭去打獵。一天，見路旁有馱垛，飛馬劫取了它，原來是錦州的軍裝。犯法獲罪當殺頭，正好有個叫丘磊的，和他是同案犯，願意單獨擔當這個罪名，左良玉才倖免於死。
丟官之後，時間久了，感到無聊，便跑到昌平軍中向司徒公求事做。司徒公曾經派了他個差事，讓他專管酒宴的事。適逢大凌河被圍，情況緊急，詔令傳下，讓昌平軍隊奔赴救援，榆林人尤世威做總兵官，入帳見司徒公說：“大凌河在面對天下的強兵的地方，不容易解圍，世威我應當出髮帶兵。如今既然不能用我去保護大凌河，您將要派去將領（守護），誰去合適呢？中軍將王國靖，是書生，左右的將軍們更不可以委任。”司徒公說：“那么，誰合適？”尤世威說：“只有左良玉合適。只不過左良玉現在僅僅是個普通士兵，怎么能統帥眾將領呢？”司徒公說：“左良玉果真能擔當這個重任，難道我就不能重用他嗎？”
當夜就派尤世威前去傳達這個意思。四更天時，司徒公竟然親自到左良玉的住所請他。左良玉最初聽說尤世威來到，認為是來逮捕他的，繞著床自言自語：“該不是丘磊的事暴露了吧？”趕快藏到床底下。世威推門直入，呼喊說：“左將軍，富貴到了，趕快拿酒來招待我。”找出了左良玉並告知他緣故，左良玉聽了後身子發抖，臉變了顏色，過了好大一會兒才定下心來，跪在尤世威面前，尤世威邊跪邊拉起他。等司徒公到了，便當面與他約定時日。
第二天早晨在轅門會見，召集眾位將領，拿三千兩黃金送左良玉出發，賜給他三杯酒，一支令箭，司徒公說：“三杯酒的意思是將三軍拜託給將軍，給你一支令箭，就像我親自帶兵。諸位將士要用心聽從左將軍的命令，左將軍現在已經成為副將軍，職位在諸將之上，我拜官的疏文，昨天夜裡就發出了。”左良玉帶兵已經出了轅門，又伏在轅門墀下叩頭說：“這次出發，如果不能建立功勳，我便砍下自己的頭。”後來連續在松山、杏山下作戰，都取得了勝利，立了頭等功，很快做了總兵官。左良玉從被貶的士兵被起用，到做了總兵官，前後只有一年多時間，時年三十二歲。
當時，秦地起義軍進入河南，左良玉要前去剿滅，拜見司徒公。司徒公說：“將軍建立大功，絲毫沒有辜負我對將軍的器重，有話想贈給將軍，將軍的字是什麼？”良玉說：“我沒有字。”司徒公笑著說：“哪有大將軍一直稱名的呢？”左良玉跪拜請求賜字，司徒公說：“叫崑山就行。”從此便叫崑山將軍。
當左將軍帶兵出師時，有個叫黨應春的士兵，私自逃離隊伍，應當處死，司徒公命人捆住打了他一百竹板，黨應春站起來慢慢行走，與平時沒有兩樣。司徒公提拔他做了軍官，黨應春再次逃跑，又被捉住捆來，黨應春昂頭說：“捆縛為官的難道真的與士兵不一樣嗎？”司徒公覺得他不一般，把他交給左將軍，做先鋒官。後來就立功佩印，做了鎮守山海關的將領。如此看來，將士如果有才能，能夠遇到賞識他的人，便可以被提拔任用，即便是一般士兵也可以，又何況是公侯出身的人呢？
侯方域《寧南侯傳》