《明史·吳道南傳》原文及翻譯

明史

原文：

吳道南，字會甫，崇仁人。萬曆十七年進士及第。授編修，進左中允。直講東宮，太子偶旁矚，道南即輟講拱俟，太子為改容。歷左諭德少詹事。擢禮部右侍郎，署部事。歷城、高苑牛產犢，皆兩首兩鼻，道南請盡蠲山東諸稅，召還內臣，又因災異言貂璫斂怨，乞下詔罪己，與天下更新。皆不報。尋請追謚建文朝忠臣。
道南遇事有操執，明達政體。朝鮮貢使請市火藥，道南執不予。土魯番貢玉，道南亦請勿納。遼東議開科試士，道南以岩疆當重武格，不行。拜禮部尚書兼東閣大學士，預機務，與方從哲並命，三辭而不允。久之，始入朝。故事，廷臣受官，先面謝乃蒞任。帝不視朝久，皆先蒞任。道南至，不獲見，不敢入直。同官從哲為言，帝令先視事，道南疏謝。迨帝因“梃擊”之變，召見群臣慈寧宮。道南始得面謝，自是不獲再見。
織造中官劉成死，遣其黨呂貴往護，貴嗾奸民留己督造。中旨許之，命草敕。道南偕從哲爭，且詢疏所從進，請永杜內降，弗聽。鄱陽故無商稅，中官為稅使，置關湖口征課。道南極言傍湖舟無所泊，多覆沒，請罷關勿征，亦不納。
道南輔大政不為詭隨，頗有時望。歲丙辰，偕禮部尚書劉楚先典會試。吳江舉人沈同和者，副都御史季文子，目不知書，而賄禮部吏，與同里趙鳴陽聯號舍。其首場七篇，自坊刻外，皆鳴陽筆也。榜發，同和與鳴陽皆中式，都下為之大嘩。道南等亟檢舉，乃詔令複試。同和竟日構一文。下吏，戍煙瘴，鳴陽亦除名。
先是，湯賓尹科場事，實道南發之，其黨側目。御史李嵩、周師旦遂連章論道南，而給事中劉文炳攻尤力。道南不能堪，言：“台諫劾閣臣，職也，然未有肆口嫚罵者。臣辱國已甚，請立罷黜。”御史韓浚、硃堦亦詆道南，道南益求去。杜門逾年，疏二十七上，帝猶勉留，會繼母訃至，乃賜道里費，遣行人護歸，居二年卒。
 《明史》卷第二百一十七（有刪改） 

譯文/翻譯：

吳道南，字會甫，崇仁人。萬曆十七年考上進士。受任編修，升為左中允。在東宮輪值講讀。太子偶爾看往別處，吳道南就停住不講拱手等待，太子因此而嚴肅認真起來。曾任左諭德少詹事，被提拔為禮部右侍郎，代理部里事務。歷城、高苑牛生產的小犢，都是兩個頭兩個鼻，吳道南建議全部免除山東的各種稅，召回宦官；有乘著災禍和怪異事物出現而說宦官招惹怨恨，乞求皇帝降下罪已詔，和天下人一起除舊布新。都沒有批覆。不久建議追謚建文朝代的忠臣。 
吳道南遇事有操守和主張，對政治體制有明確而透徹的認識，朝鮮入貢的使臣請求購買火藥，道南堅持不賣給他們。吐魯番進貢寶玉，道南建議不收納。遼東討論開始科舉考試讀書人，他就認為險要邊疆應當注重武備，就阻止不了實行。他被拜為禮部尚書兼東閣大學士，參與機密事務，和方從哲同時被任命。他多次辭謝卻不被允許，過了很久才入朝。按舊例，朝廷臣子接受官職，先面謝皇帝然後到任。當時皇帝很久沒有上朝，官員們就都先到任了。吳道南到任，見不到皇帝，不敢入閣值班。同僚方從哲跟他說，皇帝命先就職，吳道南上疏謝恩。等到皇帝因“梃擊”的變故，在慈寧宮召見群臣，吳道南才得到機會面謝，從此就沒有機會第二次見到皇上。 
織造宦官劉成死去，派遣他的同夥呂貴前往護送靈柩，呂貴指使壞人留住自己任督造。宮中下旨意同意了，命令起草敕命，道南和方從哲據理力爭，並且詢問奏疏是從哪來的，請求永遠杜絕內部指定，不聽。潘陽本來沒有商業稅，宦官當了稅使，宦官就在湖口設定關卡徵收。吳道南盡力說明沿湖船舶沒有地方停泊，大多翻沉了，建議撤除關卡不要徵稅，也不採納。 
吳道南輔助大政不盲從，在當時很有聲望。丙辰年，和禮部尚書劉楚先在一起主持會試。吳江舉人沈同和，是副都御使沈季文的兒子，目不知書，卻賄賂禮部的官吏，跟同鄉趙鳴陽的號舍相連。他的首場七篇文章，除抄自書坊刻印的以外，都出自趙鳴陽的手筆。發榜了，沈同和和趙鳴陽都考上了，京城裡因此大鬧起來。吳道南等多次檢舉，皇帝下命令複試。沈同和一整天才寫一個字。交到法務部門治罪，流放到極邊遠有瘴氣的地區，趙鳴陽也被除名。
在這之前，湯寶尹科場案件，實際上是吳道南揭發的，因此他們一夥嫉視吳道南。御史李嵩、周師旦就聯合上奏章彈劾他，而給事中劉文炳攻擊尤其出力。吳道南不能忍受，進言：“台諫彈劾內閣臣子，是職責，但沒有肆口辱罵的。臣使國家遭受侮辱極其嚴重，請立刻罷黜。”御史韓浚、硃堦也詆毀吳道南。吳道南更加要求離去。閉門不出一年多，上疏二十七次，皇帝依舊鼓勵和挽留他。正逢上他的繼母的訃告到來，於是賞賜路程費，派遣行人護送回去。閒居二年後死去。 
《明史·吳道南傳》