《吳與弼，字子傳》原文及翻譯

明史

原文：

吳與弼，字子傳，崇仁人。與弼年十九，見《伊洛淵源圖》，慨然響慕，遂罷舉子業，盡讀四書、五經、洛閩①諸錄，不下樓者數年。中歲家益貧，躬親耕稼，非其義，一介不取。四方來學者，約己分少飲食，教誨不倦。
正統十一年，山西僉事何自學薦於朝，請授以文學高職。後御史塗謙復薦之，俱不出。嘗嘆曰：“宦官、釋氏不除，而欲天下治平，難矣。”天順元年，石亨欲引賢者為己重，謀於大學士李賢，屬草疏薦之。帝乃命賢草敕加束帛，遣行人曹隆，賜璽書，齎禮幣，征與弼赴闕。比至，帝問賢曰：“與弼宜何官？”對曰：“宜以宮僚②，侍太子講學。”遂授左春坊左諭德，與弼疏辭。賢請賜召問，且與館次供具。於是召見文華殿，顧語曰：“聞處士義高，特行徵聘，奚辭職為？”對曰：“臣草茅賤士，本無高行，陛下垂聽虛聲，又不幸有狗馬疾。束帛造門，臣慚被異數③，匍匐京師，今年且六十八矣，實不能官也。”帝曰：“宮僚優閒，不必辭。”賜文綺酒牢，遣中使送館次。顧謂賢曰：“此老非迂闊者，務令就職。”時帝眷遇良厚，而與弼辭益力。又疏稱：“學術荒陋，苟冒昧徇祿，必且曠官。”詔不許。乃請以白衣就邸舍，假讀秘閣書。帝曰：“欲觀秘書，勉受職耳。”命賢為諭意。與弼留京師二月，以疾篤請。賢請曲從放還，始終恩禮，以光曠舉。帝然之，賜敕慰勞，齎銀幣，復遣行人送還，命有司月給米二石。與弼歸，上表謝，陳崇聖志、廣聖學等十事。
成化五年卒，年七十九。所著《日錄》，悉自言生平所得。
[注] ① 洛閩：洛學和閩學，代表人物分別為程顥兄弟和朱熹。②宮僚：太子屬官。③異數：這裡指皇帝給予的特殊優待。

譯文/翻譯：

吳與弼，字子傳，江西崇仁縣人。吳與弼十九歲那年，見到了（朱熹所編的）《伊洛淵源圖》一書，情緒激昂，非常的嚮往、仰慕，於是放棄了追求功名利祿的科舉，專心攻讀四書、五經和洛學（以北宋哲學家、教育家程顥兄弟為首的學派）、閩學（以南宋哲學家、教育家朱熹為首的學派）兩個學派的語錄，數年不下書樓。中年時家境更加貧寒，他親自耕種，凡是他認為不正當的利益，絲毫不取。對於四方來求學的人，吳與弼節儉度日，跟他們分享已經很少的飲食，孜孜不倦教誨他們。
正統十一年，山西僉事（qiānshì）何自學向朝廷舉薦（吳與弼），請授予他文學高職。後來，御史塗謙又向朝廷薦舉他，他都謝絕了。他曾嘆息說：“宦官、佛教不除，要想天下安定，難啊。”天順元年，石亨打算引進一些賢者來抬高自己的身價，與大學士李賢商議，囑咐他起草奏疏，（向皇帝）推薦吳與弼。皇帝就命李賢起草詔書並加束帛為禮，派遣行人曹隆帶著詔書和禮品徵召吳與弼進京。等（吳與弼）到了，皇帝問李賢說：“吳與弼適合什麼官職？”李賢回答：“適合擔任太子屬官，侍太子講學。”於是就授給他左春坊左諭德之職，他上疏辭謝。李賢請皇帝召吳與弼問話，而且給他安排館舍和酒食用具。於是（皇帝）在文華殿召見他，回頭對他說：“聽說您道義高尚，特地去徵召聘請，為什麼要辭職呢？”他回答說：“我是個小草般微賤的人，本沒有高尚的德行，陛下聽到不實的名聲，而我又不幸有疾病。朝廷以重禮上門，我為自己的優厚的待遇而感到慚愧，誠惶誠恐地來到京師，今年將近六十八歲了，實在不能做官了。”皇帝說：“太子屬官優越閒適，不必推辭。”賞賜他華麗的絲織品和酒食，派太監送他去館驛。皇帝回頭對李賢說：“這個老人不是迂腐而不切合實際的人，一定要讓他就職。”當時皇帝眷顧優待十分豐厚，可是吳與弼辭謝得更加堅決。又上疏說：“（我）學術荒疏淺陋，如果勉強出任，必將不能勝任職務。”皇帝不許。（他）就請求以平民的身份住在館舍中，藉以閱讀宮中收藏的珍貴圖書。皇帝說：“（吳與弼）想要看宮中珍藏的圖書，就勸他就職吧。”（皇帝）讓李賢替他表明這一旨意。吳與弼留在京師兩個月，以病重的理由請求回鄉。李賢請求（皇帝）勉強同意放他回去，做到始終恩幸禮待他，用來光大曠世盛舉。皇帝認同這樣做，下令予以慰勞，賞給銀幣，又派官員送他還鄉，命官府每月供給他兩石大米。吳與弼回家後，上表致謝，並陳奏尊崇聖人思想、推廣聖學等十件事。成化五年去世，享年七十九歲。所著《日錄》，自己說都是自己生平所得。
《吳與弼，字子傳》