《金史·完顏昌傳》原文及翻譯

金史

原文：

完顏昌，本名撻懶，穆宗①子。宗翰襲遼主於鴛鴦濼，遼都統馬哥奔搗里，撻懶收其群牧。宗翰使撻懶追擊之，不及，獲遼樞密使得里底及其子以還。詔增賜銀牌十。又降遙輦二部，破興中兵，降建州官屬，得山砦二十，村堡五百八十。撻懶請以遙輦九營為九猛安②。上以奪鄰有功，使領四猛安，五猛安之都帥，命撻懶擇人授之。撻懶與劉彥宗舉蕭公翊為興中尹，郡府各以契丹、漢官攝治，上皆從之。及宗翰、宗望伐宋，撻懶為六部路都統。宗望已受宋盟，軍還，撻懶乃歸中京。天會四年八月，撻懶、阿里刮破宋兵二萬於杞，覆其三營，獲京東路都總管胡直孺及其二子與南路都統制隋師元及其三將，遂克拱州，降寧陵，破睢陽。宋兵來復睢陽又擊走之擒其將宋二帝已降大軍北還撻懶為元帥左監軍徇地山東取密州天會十五年為左副元帥，封魯國王。明年，撻懶朝京師，倡議以廢齊舊地與宋，熙宗命群臣議，會東京留守宗雋來朝，與撻懶合力，宗乾等爭之不能得。宗雋曰：我以地與宋，宋必德我。”宗乾折之曰：“我俘宋人父兄，怨非一日。若復資以土地，是助仇也，何德之有。勿與便。”撻懶弟勖亦以為不可。既退，撻懶責勖曰：“他人尚有從我者，汝乃異議乎。”勖曰：“苟利囯家，豈敢私邪。”是時，太宗長子宗磐為宰相，位在宗幹上，撻懶、宗雋附之，竟執議以河南、陝西地與宋。久之，宗磐跋扈尤甚，宗雋亦為丞相，撻懶持兵柄，謀反有狀。宗磐、宗雋皆伏誅，詔以撻懶屬尊，有大功，因釋不問，出為行台尚書左丞相，手詔慰遣。
節選自《金史·完顏昌傳》）
【注】①穆宗：金太祖完顏旻的叔父盈哥。②猛安：金時一種軍政合一的社會基層編制單位

譯文/翻譯：

完顏昌，本名完顏撻懶，是金太祖皇帝完顏旻的叔父盈哥的兒子。完顏宗翰在鴛鴦濼襲擊遼國君主耶律延禧時，遼國都統馬哥害怕逃奔到搗里，完顏撻懶趁機占領了他統轄的領地。完顏宗翰命令完顏撻懶追擊遼軍，沒有追上，但俘獲了遼國樞密使得里底及其兒子，並帶回了他們。金太祖皇帝下詔賜給完顏撻懶銀牌十枚。不久，完顏撻懶又降服了遙輦二部，打敗了興中的遼兵，收降了建州的官吏，得二十座山寨，五百八十座村堡。完顏撻懶請示把遙輦的九個軍營設為九個猛安。金太祖皇帝因為他奪取土地有功，讓他統領四個猛安，其餘五個猛安的都帥，命令完顏撻懶選擇合適人授予他們。完顏撻懶和劉彥宗舉薦蕭公翊為興中尹，每個郡府分別用契丹人、漢人做官來治理，對此皇帝都批准了。到了完顏宗翰、完顏宗望進攻宋朝時，完顏撻懶做六部路都統。不久，完顏宗望接受了宋朝的盟約，班師回國，完顏撻懶於是回到中京。天會四年（1126）八月，完顏撻懶、阿里刮在杞地打敗二萬宋兵，覆滅了宋兵三個營壘，俘獲了京東路都總管胡直孺及其二個兒子、南路都統制隋師元及其三員大將，順利地攻克拱州，降寧陵，破睢陽。宋兵來收復睢陽，又被攻擊而逃跑了，宋兵大將也被擒獲。宋朝二位皇帝已投降，金軍北撤回國，完顏撻懶擔任元帥左監軍，帶兵巡行占領山東，並奪取密州。天會十五年（1137），完顏撻懶做了左副元帥，被封為魯國王。第二年，完顏撻懶朝拜到京城，倡議用已經荒廢的齊國舊地給宋朝，金熙宗皇帝命令群臣議論此事，剛好東京留守完顏宗雋來朝拜，他與完顏撻懶合力堅持那樣做，完顏宗乾等沒能爭過他們。完顏宗雋說：“我們拿地送給宋朝，宋朝一定會對我們感恩戴德。”完顏宗乾駁斥他說：¨我們俘虜了宋朝人的父老兄弟，並非一日之怨恨。如果再資助他們土地，這是幫助敵人，哪裡會有恩德。不要給他們好處。”完顏撻懶的弟弟完顏勖也認為不可。退朝後，完顏撻懶責備完顏勖說：“別人還有順從我的，你卻有異議。”完顏勖回答說：“如果對國家有利，豈敢有私心。”此時，金太宗的長子完顏宗磐任宰相，位在完顏宗乾之上，完顏撻懶、完顏宗雋依附於他，竟然執行了將河南、陝西的地給宋朝的決議。時間一長，完顏宗磐非常跋扈，完顏宗雋也擔任了丞相，完顏撻懶兵權在握，他們有謀反跡象。完顏宗磐、完顏宗雋都被殺，而金熙宗皇帝下詔，上寫撻懶地位高，有很大的軍功，釋放不問罪，放出後任行台尚書左丞相，遣出京城。
《金史·完顏昌傳》