《世說新語》三則(荀巨伯,庾公乘的盧馬,陳太丘與友期)原文及翻譯

劉義慶世說新語
劉義慶
荀巨伯 
荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡，友人語巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪！”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以吾身代友人命。” 
賊相謂曰：“吾輩無義之人，而入有義之國。”遂班軍而還，郡並獲全。 

注釋：

①荀巨伯：東漢人，因重視友誼而聞名。胡：古時西方、北方各少數民族統稱胡。子：對對方的尊稱，相當於“您”。
②班軍：班師；出征的軍隊調回去。 

譯文/翻譯：

荀巨伯遠道去探望生病的朋友，正好遇上胡兵進攻郡城。朋友對荀巨伯說：“我現在就要死了！您還是離開吧。”荀巨伯說：“我遠道來看你，你卻讓我離開，讓我捨棄正義來保全性命，這哪裡是我荀巨伯做的事！”胡兵進城後，對荀巨伯說：“我們的大軍一到，整個郡城的人都跑光了，你是什麼人，竟敢獨自一個人留下來？”荀巨伯說：“朋友有病，不忍心拋棄他，我寧願用自己的身家性命來代替朋友的性命。” 
胡兵相互議論說：“我們這些不懂道義的人，卻侵入了重道義的郡城！”於是撤回大軍。整個郡城都得以保全。 
庾公乘的盧馬
庾公乘馬有的盧，或語令賣去①，庾云：“賣之必有買者，即復害其主，寧可不安己而移於他人哉！昔孫叔敖殺兩頭蛇以為後人，古之美談②。效之，不亦達乎！”

注釋：

①庾公：庚亮，字元規，任征西大將軍、荊州刺史。的盧：馬名。馬白額人口至齒者名的盧。按迷信說法，這是凶馬，它的主人會得禍。
②孫叔敖：春秋時代楚國的令尹。據賈誼《新書》載，孫叔敖小時候在路上看見一條兩頭蛇，回家哭著對母親說：聽說看見兩頭蛇的人一定會死，我今天竟看見了。母親問他蛇在哪裡，孫叔敖說：我怕後面的人再見到它，就把它打死埋掉了。他母親說：你心腸好，一定會好心得好報，不用擔心。

譯文/翻譯：

庾亮駕車的馬中有一匹的盧馬，有人告訴他，叫他把馬賣掉。庾亮說：“賣它，必定有買主，那就還要害那個買主，怎么可以因為對自己不利就轉嫁給別人呢！從前孫叔敖打死兩頭蛇，以保護後面來的人，這件事是古時候人們樂於稱道的。我學習他，不也是很曠達的嗎！”
陳太丘與友期
陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去，去後乃至①。元方時年七歲，門外戲。客問元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒，曰：“非人哉！與人期行，相委而去②！”元方曰：“君與家君期日中。日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。”友人慚，下車引之③。元方入門不顧。

注釋：

①陳太丘：陳寔。參看《德行》第6 則注①。期：約定時間。日中：日到中天；中午。
②委：拋棄。
③引：招引；拉。

譯文/翻譯：

太丘長陳寔和朋友約好一同外出，約定中午出發，過了中午，朋友還沒有來，陳寔不管他，自己走了，走了以後，那位朋友才到。當時陳寔兒子元方才六歲，正在門外玩耍。來客問元方：“令尊在家嗎？”元方回答說：“家父等了您很久，見您不來，已經走了。”那位朋友便生起氣來，說道：“真不是人呀！和別人約好一起走，卻扔下別人不管，自己走了！”元方說：“您是跟家父約定中午走的。到了中午還不來。這就是不守信用；對著人家的兒子罵人家的父親，這是不講禮貌。”那位朋友聽了很慚愧，就下車來招呼他。元方掉頭回家去，再也不回看一眼。