《景清借書》原文及翻譯

澤山雜記

原文：

景清倜儻尚大節，領鄉薦，游國學。時同捨生有秘書，清求而不與。固請，約明日還書。生旦往索。曰：“吾不知何書，亦未假書於汝。”生忿，訟於祭酒⑥。清即持所假書，往見，曰：“此清燈窗所業書。”即誦輒卷。祭酒問生，生不能誦一詞。祭酒叱⑨生退。清出，即以書還生，曰：“吾以子珍秘太甚，特⑩以此相戲耳。”

譯文/翻譯：

景清灑脫注重氣節，鄉試中舉，到京城國子監從師求學。當時跟他同住的一個書生收藏有一本書，景清向他借，他不肯。再一次向他請求借書，並相約明天早上就還書。 第二天早上，那個書生向他要書，景清說：我不知道什麼書，也沒有從你那裡借書。那個書生很生氣，向地方的官員訴訟。景清就拿著從那個書生那裡借過來的書，去公堂，說：這是我燈下辛苦所作之書。說完將書整篇背了出來。官員問那個書生，他卻一個字都背不出來。於是官員將那個書生趕了出來。 景清跟著出來，把書還給了那個書生，說道：我因為你太過珍藏這本書了，所以特意用這個方法戲弄你（與你開個玩笑）罷了。 

注釋：

①選自《澤山雜記》，作者為明代人，姓名不詳。
②倜（tì）儻（tǎng）：灑脫，不拘束；尚大節：注重氣節。
③領鄉薦：科舉制度在各省舉行的考試叫鄉試，鄉試考中的稱為舉人，也叫領鄉薦。
④游國學：到京城國子監從師求學。游：到外地參觀訪問，這裡指從異地來京城；國學：即國子監，國子學。封建時代的最高學府。
⑤同捨生：住在一起的同學；秘書：少見的珍貴書。
⑥訟：訴訟，這裡是反映情況，爭論是非的意思；祭酒：國子監的主管官員。
⑦此清燈窗所業書：這是我燈下窗前所學的書。
⑧即誦輒卷：立即朗誦全書。輒通“徹”。
⑨叱：大聲斥責。
⑩特：只是，不過。