《北史·隋文獻皇后獨孤氏》原文及翻譯

北史

原文：

隋文獻皇后獨孤氏，諱伽羅，河南洛陽人，周大司馬、衛公信之女也。信見文帝有奇表，故以後妻焉。帝與後相得，誓無異生之子。後姊為周明帝後，長女為周宣帝後；貴戚之盛，莫與為比，而後每謙卑自守。及周宣帝崩，隋文居禁中，總百揆。後使李圓通謂文帝曰：“騎獸之勢，必不得下，勉之!”及帝受禪，立為皇后。
突厥嘗與中國交市，有明珠一篋，價直八百萬，幽州總管殷壽白後市之。後曰：“當今戎狄屢寇，將士罷勞，未若以八百萬分賞有功者。”百寮聞而畢賀。帝每臨朝，後輒與上方輦而進，至閣乃止。使宮官伺帝，政有所失，隨則匡諫，多所弘益。候帝退朝而同反宴寢，相顧欣然。後姑子都督崔長仁犯法當斬，文帝以後故免之。後曰：“國家之事，焉可顧私!”長仁竟坐死。異母弟陀以貓鬼巫蠱咒詛於後，坐當死。後三日不食，為之請命曰：“陀若蠹政害民者，不敢言。今坐為妾身，請其命。”
後頗仁愛，每聞大理決囚，未嘗不流涕。然性尤妒忌，後宮莫敢進御。尉遲迥女孫有關色，帝於仁壽宮見而悅之，因得幸。後伺帝聽朝，陰殺之。上大怒，單騎從苑中出，入山谷間三十餘里。高潁、楊素等追及，帝太息曰：“吾貴為天子，不得自由!”高潁曰：“陛下豈以一婦人而輕天下？”帝意少解，駐馬良久，夜方還宮。後自此意頗折。初，後以高潁是父之家客，甚見親禮。至是，聞潁謂己為一婦人，因以銜恨。又以潁夫人死，其妾生男，益不善之，漸加譖毀。帝亦每事唯後言是用。後見諸王及朝士有妾孕者，必勸帝斥之。時皇太子多內寵，妃元氏暴薨，後意太子愛妾雲氏害之，由是諷帝，黜高潁，竟廢太子立晉王廣，皆後之謀也。
仁壽二年八月甲子，其夜，後崩於永安宮，時年五十九，葬於太陵。
（節選自《北史•列傳第二》）

譯文/翻譯：

隋文獻皇后獨孤伽羅，河南洛陽人，是北周大司馬衛國公獨孤信的女兒。獨孤信見楊堅（隋文帝）一表人才，所以把女兒嫁給他。楊堅和獨孤伽羅感情很好，隋文帝發誓不要別的女人生的孩子。獨孤伽羅的姐姐是北周明帝之後，她的大女兒是北周宣帝之後；她顯貴的親威之多，沒有人能和她相比，但是她每每謙遜自守。等到周宣帝駕崩，隋文帝身居宮中，總攬政務。獨孤伽羅派李圓通告知文帝說：“現在已經是騎獸之勢，一定不能夠下來，盡力去做！”等到隋文帝即位，立她為皇后。
突厥曾經與中原進行貿易，有一小箱明珠，總價值八百萬，幽州總管殷壽告知皇后要她買下。皇后說：“如今戎狄屢次侵犯，將士征戰疲勞，不如將八百萬獎賞有功之士。”群臣聽聞此事，都向皇帝慶賀。每次隋文帝上朝，她必與之同輦而行，至殿閣才止。派宦官跟隨伺候文帝，政事有失誤之處，隨即匡正諫言，多有增益。她等候文帝下朝一起回宮，同起同居，相對欣然。文獻後姑母的兒子大都督崔長仁觸犯國家王法，按律當處以斬刑，隋文帝看在皇后情面上，有意赦免其罪。皇后進諫說：“國家之事，豈可顧私。”崔長仁最終被處死。皇后異母兄弟獨孤陀以貓鬼巫蠱詛咒皇后，按律當斬。皇后雖然氣得三天沒有進食，但最後還是請求文帝赦免其罪，說：“如果獨孤陀敗壞朝政為害百姓，我不敢為其說情。但如今他是因為詛咒我而犯罪，所以請您饒他一命吧。”
獨孤皇后很是仁愛，每次聽聞大理寺處決囚犯，沒有不流淚的。然而她生性善妒，後宮沒有人敢親近御前。尉遲迥的孫女很漂亮，文帝在仁壽宮見到了很喜歡她，於是寵幸了她。獨孤皇后等到文帝上朝，悄悄殺了她。皇上大怒，獨自騎著馬從宮苑中奔出，進入山谷三十幾里。高潁、楊素等人追上他，文帝嘆息說：“我貴為天子，卻沒有自由啊!”高潁說：“皇上怎能因為一個婦人而輕待天下？”皇上心情稍微紓解，他拉著馬站了很久，深夜才回宮。獨孤皇后從此頗感心灰意冷。一開始，獨孤皇后因為高潁是她父親的家客，對他非常親近禮遇。到如今，聽見高潁稱自己為一婦人，於是懷恨在心。又因為高潁的夫人去世，他的妾生下男孩，更加不善待他，漸漸更加誣陷誹謗他。文帝也是每件事都聽從獨孤皇后的。她見到各位侯王和朝中大臣有妾室懷孕的，一定勸文帝斥責他們。當時皇太子有很多內寵，太子妃元氏突然死亡，獨孤皇后料想是太子的愛妾雲氏害了她，因此暗示文帝，罷黜高潁，最後廢除太子立晉王楊廣為太子，都是獨孤皇后的計謀。
仁壽二年八月甲子日這天夜晚，獨孤皇后在永安宮逝世，時年五十九歲，葬在太陵。