《晉書》文言文閱讀及譯文

《晉書》文言文閱讀及譯文

李胤，字宣伯，遼東襄平人也。胤既幼孤，有識之後，降食哀戚，亦以喪禮自居。又以祖不知存亡，設木主以事之。由是以孝聞。容貌質素，頹然若不足者，而知度沈邃，言必有則。

初仕郡上計掾，州辟部從事、治中，舉孝廉，參鎮北軍事。遷樂平侯相，政尚清簡。入為尚書郎，遷中護軍司馬、吏部郎，銓綜廉平。賜爵關中侯，出補安豐太守。文帝引為大將軍從事中郎，遷御史中丞，恭恪直繩，百官憚之。伐蜀之役，為西中郎將、督關中諸軍事。後為河南尹，封廣陸伯。

泰始初，拜尚書，進爵為侯。胤奏以為：古者三公坐而論道，內參六官之事，外與六卿之教，或處三槐，兼聽獄訟，稽疑之典，謀及卿士。陛下聖德欽明，垂心萬機，猥發明詔，儀刑古式。自今以往，國有大政，可親延群公，詢納讜言。其軍國所疑，延詣省中，使侍中、尚書諮論所宜。若有疾病，不任覲會，臨時遣侍臣訊訪。詔從之。遷吏部尚書僕射，尋轉太子少傅。詔以胤忠允高亮，有匪躬之節，使領司隸校尉。胤屢自表讓，忝傅儲宮，不宜兼監司之官。武帝以二職並須忠賢，故每不許。

鹹寧初，皇太子出居東宮，帝以司錄事任峻重，而少傅有旦夕輔導之務，胤素羸，不宜久勞之，轉拜侍中，加特進。俄遷尚書令，侍中、特進如故。胤雖歷職內外，而家至貧儉，兒病無以市藥。帝聞之，賜錢十萬。其後帝以司徒舊丞相之職，詔以胤為司徒。在位五年，簡亮持重，稱為任職。以吳會初平，大臣多有勳勞，宜有登進，乃上疏遜位。帝不聽，遣侍中宣旨，優詔敦諭，絕其章表。胤不得已，起視事。

太康三年，薨，詔遣御史持節監喪致祠，謚曰成。

（選自《晉書》，有刪改）

9.對下列句子中加點詞的解釋，不正確的是

A．言必有則 則：法度

B．州辟部從事、治中 辟：徵召

C．恭恪直繩 繩：衡量

D．絕其章表 絕：拒絕

10.下列各組句子中，加點詞的意義和用法都相同的一組是

A．設木主以事之寡人之民不加多

B．而知度沈邃舉世非之而不加沮

C．頹然若不足者楚左尹項伯者，項羽季父也

D．又以祖不知存亡 秦以城求璧而趙不許

11.以下六句話分別編為四組，全部屬於直接表現李胤廉潔公正、忠於朝廷的一組是

①國有大政，可親延群公 ，詢納讜言

②又以祖不知存亡，設木主以事之

③武帝以二職並須忠賢，故每不許

④遷中護軍司馬、吏部郎，銓綜廉平

⑤遷吏部尚書僕射，尋轉太子少傅

⑥遷御史中丞，恭恪直繩

A．①③④ B．②③⑤ C．①④⑥ D．②⑤⑥

12.下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的是

A．李胤的父親在他年幼的時候就去世了，他長大之後節食哀傷，為父親守喪。

B．李胤為政崇尚清正不苛細，被皇上召入升遷吏部郎，在任選拔官吏廉潔公正。

C．李胤任御史中丞時，恪盡職守，秉公執法，百官都懼怕他。後來他被朝廷封為廣陸伯。

D．李胤認為，皇上可在國家有大事時親自召見諸位大臣，詢問採納正確的言論。

13.將文中畫線的.句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）胤屢自表讓，忝傅儲宮，不宜兼監司之官。武帝以二職並須忠賢，故每不許。（5分）

（2）胤雖歷職內外，而家至貧儉。兒病無以市藥。帝聞之，賜錢十萬。（5分）

參考答案：

9.c 繩，正直

10.B

11.c（2說的是李胤有孝心；3是間接表現；5.說的是李胤的官職的變化）

12.A（“為父親守喪”錯誤，文中是“亦以喪禮自居”，並不是真正的守喪）

13

（1）李胤多次上表辭讓，表示自己已經愧為當太子少傅，不適合再兼任監察官。武帝認為任此二職者都必須忠誠賢明，所以每次都不同意。

（2）李胤雖然當過朝內外官職，但家中卻很貧窮儉樸，兒子有病沒錢買藥。武帝聽說後，賞錢十萬。

譯文：

李胤字宣伯，是遼東襄平人。祖父李敏，漢時任河內太守，辭官回家鄉，遼東太守公孫度想逼他當官，他乘扁舟漂流大海，不知去向。兒子李信找他多年，渡大海走塞外，始終未找到，想要服喪，又懷疑他還活著，於是心情如同服喪不思婚娶。後來因鄰居故人與他父親同歲的人死了，便也開始服喪了。與他同鄉的燕國人徐邈以不孝有三無後為大為由，勸他娶妻。生下李胤後，就斷絕與妻來往，好像在服喪一樣，悲傷過度，幾年後去世。李胤幼年喪父，母又改嫁，成年以後，節食悲傷，也說自己在服喪。又因祖父生死不明，就設木製牌位以供奉。因此以孝聞名。外表不加修飾，弱不經風，卻知識淵博，寬宏大量，言而有信。

李胤初為郡國上計掾，州中徵用為部從事、治中，舉為孝廉，參與鎮北軍事。升任樂平侯相，為政崇尚清明簡約。召入任尚書郎，改任中護軍司馬、吏部郎，選拔官吏公正廉潔。賜爵關中侯，外任補為安豐太守。文帝用為大將軍從事中郎，改任御史中丞，秉公執法，百官都怕他。伐蜀時任西中郎將、督關中諸軍事。後來任河南尹，封為廣陸伯。

泰始初年，任尚書，進爵為侯。李胤上奏認為： “古代三公坐而論道，在內參與六官之事，在外參預六軍之教，處於三公之位，兼聽斷案，考核疑難典章，和大臣商量。陛下聖明，日理萬機，多發詔令，遵循古法，雖唐、虞訪求，周文嚴謹，也趕不上啊。從今以後，國家有大事，可親自召見諸公，詢問採納正確之言。遇到疑難，可擴大到台省，讓侍中、尚書各抒己見。如果有病沒來，可臨時派近臣垂問。”皇帝下詔同意。升任吏部尚書僕射，不久改任太子少傅。因高風亮節領司隸校尉。李胤多次表示自己愧當太子師傅，不適合兼任監察官。武帝認為任此二職者都必須忠誠賢明，所以每次都不同意。

鹹寧初年，皇太子到東宮居住，武帝認為司隸校尉事務繁重，而少傅又要早晚輔導太子，李胤向來身體羸弱，不應長期勞累，改任侍中，加特進。不久改任尚書令，侍中、特進照舊。李胤雖然當過朝內外官職，但家中卻很貧窮儉樸，兒子有病沒錢買藥。武帝聽說後，賞錢十萬。後來武帝認為以前丞相職位中有司徒一職，下韶以李胤為司徒。在任五年，清靜持重，很稱職。以吳會剛平定，大臣多有功勞，應當提拔為由，上疏請求辭官。武帝不聽，派侍中宣旨，拒絕其上疏，厚詔敦促。李胤不得已，出來處理政事。

太康三年去世，武帝下詔派御史持節監喪致哀，謐號成。