《元史·唐仁祖傳》原文及翻譯

元史

原文：

唐仁祖字壽卿，畏兀人。祖曰唐古直，子孫因以唐為氏。初，畏兀舉國效順，唐古直時年十七，給事太祖，因屬之睿宗，曰：「唐古直可任大事。」睿宗未及用，莊聖皇后擢為札魯火赤。父驥，豪爽好射獵。世祖即位，命驥為裕宗潛邸必闍赤，升達魯花赤。
仁祖少穎悟，父沒，母教之讀書，通諸方語言，尤邃音律。中統初，詔諸貴冑為質，帝親閱之，見仁祖曰：「是唐古直孫邪?聰明無疑也。」俾習國字。至元六年，中書省選充蒙古掾。十六年，錄囚平陽，平反冤滯免死者凡十七人。十八年，授翰林直學士。時中書奏真定、保定兩路錢穀逋負，屢歲不決，遣仁祖往閱其牘，皆中統舊案，亟還奏罷之。轉工部侍郎，除中書右司郎中，拜參議尚書省事。
時丞相桑哥秉政，威焰方熾，仁祖論議不回，屢忤桑哥，人皆危之，仁祖自若也。遷工部尚書，桑哥以曹務煩劇特重困之，仁祖處之甚安。尋出使雲中，桑哥考工部織課稍緩，怒曰：「誤國家歲用。」亟遣驛騎追還，就見桑哥相府中，遽命直吏拘往督工，且促其期，曰：「違期必致汝於法。」左右皆為之懼。仁祖退，召諸署長從容諭之曰：「丞相怒在我，不在爾也。汝等勿懼，宜力加勉。」眾皆感激，晝夜倍其功，期未及而辦，乃罷。已而桑哥系獄，有旨命仁祖往籍其家。明日桑哥以左右之援得釋，眾見駭然，目仁祖曰：「怒虎之威，可再犯邪!」悉踰垣以竄，仁祖獨不為之動，桑哥竟敗。
二十八年，除翰林學士承旨、中奉大夫。遼陽飢，奉旨偕近侍速哥、左丞忻都往賑，忻都欲如戶籍口數大小給之，仁祖曰：「不可，昔籍之小口，今已大矣，可偕以大口給之。」忻都曰：「若要善名，而陷我於惡邪!」仁祖笑曰：「吾二人善惡，眾已的知，豈至是而始要名哉!我知為國恤民而已，何恤爾言。」卒以大口給之。俄除通奉大夫、將作院使。
成宗即位，尊大母元妃為皇太后，以仁祖善書，特敕書冊文。復奉詔督工織絲像世祖御容，越三年告成。大德五年，再授翰林學士承旨、資善大夫、知制誥兼修國史，以疾卒，年五十三。贈榮祿大夫、平章政事，追封洹國公，諡文貞。
子恕，初授奉訓大夫、壽武庫提點。至大中，遷翰林待制，後累遷至亞中大夫、侍儀使。

譯文/翻譯：

唐仁祖字壽卿，畏兀人。祖父名唐古直，子孫從此以唐為姓。太祖時，畏兀全國歸順蒙古。唐古直侍奉太祖，其子唐驥侍奉裕宗。
唐仁祖自幼聰穎，父親去世後由母親教他讀書，能通各方語言，尤精於音樂。中統初年(1260)，詔令將諸貴族子弟為人質。世祖親自察看這些人，見仁祖問道“：你是唐古直的孫子吧？必聰明無疑。”讓他學習蒙古文字。至元六年(1269)被中書省選為蒙古屬官。十六年，仁祖審察平陽囚犯罪狀，平反冤案而免死者十七人。十八年授翰林直學士。這時中書奏稱真定、保定兩路欠征錢穀，每年都不能交納，派仁祖處理。他檢閱文書，都是中統年間的舊案，立即奏請免徵。後轉任工部侍郎、中書右司郎中，拜參議尚書省事。
當時，丞相桑哥秉政，氣焰正旺，仁祖敢於直言，故多次令桑哥不滿，別人為他擔心，他卻泰然自若。後調任工部尚書，桑哥有意把許多繁雜的事讓他處理以困擾他，仁祖卻一一辦得很好。不久出使雲中，桑哥藉口他在工部時辦理織造的事慢了些，說他耽誤了國家每年財政收入，立即把他追回，派人押他去督工，限期完成，違期依法處置。隨他去的人都十分恐懼，仁祖召集有關人員從容對他們說“：丞相發怒是對我而不是對你們，你們不必害怕，努力辦事就是了。”於是晝夜加工織造，未到期就把這事辦完了。桑哥的不法行為被揭露，逮捕入獄，朝廷命仁祖去搜檢桑哥的財產。第二天因有人為桑哥說情，把他釋放出來。眾人見桑哥又害怕起來，用眼光暗示仁祖：“怒虎之威，不可再去惹他！”都越牆逃散，唯仁祖並未為桑哥的餘威嚇倒。最後，桑哥還是身敗名裂。
至元二十八年，唐仁祖受命任翰林學士承旨、中奉大夫。遼陽發生饑荒，仁祖奉旨與近侍速哥、左丞忻都一同去賑濟。忻都主張按原戶籍所載人口發給糧食，仁祖認為不可，他指出“：昔日戶籍上的小口，如今已成大人了，都按大口發給。”忻都不滿，還說：“你是圖好名聲，而要使人認為我是惡人嗎？”仁祖笑道“：你我二人，誰善誰惡，大家都知道，豈是現在才圖好名聲嗎？我只知為國家撫恤百姓，不在乎你說些什麼。”最終還是按大口給糧。不久，委任他為通奉大夫、將作院使。
成宗即位，尊祖母元妃為皇太后，因仁祖字寫得好，特令他書寫冊文。再次奉詔督工織造絲質的世祖遺像，經三年而成。大德五年(1301)，再授翰林學士承旨、資善大夫、知制誥、兼修國史，不幸病逝，年五十三歲。贈榮祿大夫、平章政事，追封洹國公，謚“文貞”。 
《元史·唐仁祖傳》