《新唐書·竇群傳》原文及翻譯

新唐書

原文：

竇群，字丹列，京兆金城人。父叔向，以詩自名，代宗時，位左拾遺。群兄弟皆擢進士第，獨群以處士客隱毗陵。母卒，齧一指置棺中，廬墓次終喪。從盧庇傳啖助《春秋》學，著書數十篇。蘇州刺史韋夏卿薦之朝，報聞，不召。後夏卿入為京兆尹，復言之，德宗擢為左拾遺。時張薦持節使吐蕃，乃遷群侍御史，為薦判官，入見帝曰：“陛下即位二十年，始自草茅擢臣為拾遺，何其難也？以二十年難進之臣為和蕃判官，一何易？”帝壯其言，不遣。
王叔文黨盛，雅不喜群，群亦悻悻不肯附。欲逐之，韋執誼不可，乃止。群往見叔文曰：“事有不可知者。”叔文曰：“奈何？”曰：“去年李實伐恩恃權，震赫中外，君此時逡巡路傍，江南一吏耳。今君又處實之勢，豈不思路傍復有如君者乎？”叔文悚然，亦卒不用。
憲宗立，轉膳部員外郎，兼侍御史知雜事。出為唐州刺史。節度使於頔聞其名，與語，奇之，表以自副。武元衡、李吉甫皆所厚善，故召拜吏部郎中。元衡輔政，薦群代為中丞。群引呂溫、羊士諤為御史，吉甫以二人躁險，持不下。群忮很（狠），反怨吉甫。吉甫節度淮南，群謂失恩，因擠之。陳登者，善術，夜過吉甫家，群即捕登掠考，上言吉甫陰事。憲宗面覆登；得其情，大怒，將誅群，吉甫為救解，乃免，出為湖南觀察使。改黔中。會水壞城郛，調溪洞群蠻築作，因是群蠻亂，貶開州刺史。稍遷容管經略使。召還，卒於行，年五十五，贈左散騎常侍。
群很（狠）自用，果於復怨。始召，將大任之，眾皆懼，及聞其死，乃安。
兄常、牟，弟庠、鞏，皆為郎，工詞章，為《聯珠集》行於時，義取昆弟若五星然。
（節選自《新唐書·列傳第一百》）

譯文/翻譯：

竇群，字丹列，京兆府金城縣人。他的父親竇叔向，因詩寫得好而聞名於世，代宗時，擔任左拾遺。竇群的哥哥弟弟們都考中了進士，只有他以處士的身份隱居在毗陵。他母親去世時，他咬斷自己一根指頭放到棺材裡，在墓邊搭了個喪棚住到守喪期滿。他跟隨盧庇注釋闡述啖助的《春秋》學說，所寫的文章有數十篇。蘇州刺史韋夏卿向朝廷推薦他，上報皇帝知聞，皇帝卻沒召見他。後來韋夏卿入京擔任京兆尹，又推薦了竇群，德宗讓他擔任左拾遺。當時張薦被派出使吐蕃，於是就升他為侍御史，任張薦的判官。竇群進宮去見皇帝時說：“皇上您登基二十年了，才把我從民間提拔出來當拾遺官，是多么艱難哪！用二十年難以提拔的臣子當和蕃判官，太輕率了吧？”皇帝認為他說得對，就沒派他去。
王叔文集團得勢時，一向不喜歡竇群，他也憤恨不平不肯依附他們，王叔文yi6*黨想把他趕出朝廷，韋執宜不同意，於是作罷。他去見王叔文說：“事情有難以預料的。”王叔文說：“為什麼呢？”他說：“過去李實誇耀自己的恩寵，倚仗著權勢，威風震動朝廷內外，您那時在路邊徘徊，只是江南一名小官罷了。現您也處於李實這樣的權勢，難道不想想路邊還有像您這樣的人嗎？”王叔文雖感到震驚，但也最終沒任用他。
憲宗即位，調他當膳部員外郎，兼任侍御史掌管雜事。後又調出京城任唐州刺史。節度使於頔聽說了他的名聲，和他談話，認為他是奇才，上表讓他擔任自己的副手。武元衡、李吉甫都和他很要好，因此招請他任吏部郎中。武元衡當權，推薦他代替自己任中丞。竇群推薦呂溫、羊士諤任御史，李吉甫認為這兩個人急躁不正派，沒有批准。竇群懷恨在心，反而怨恨李吉甫。李吉甫任淮南節度使時，竇群以為李吉甫失寵，於是就陷害李吉甫。陳登擅長星象，夜晚拜訪李吉甫，竇群就把陳登抓來拷打拷問，上書誣告李吉甫有密謀。憲宗親自審問陳登，知道了實情，很生氣，要殺竇群，李吉甫替竇群勸諫解釋，皇帝才免去了竇群的死罪，調他出任湖南觀察使。後又調到黔中，適逢大水沖壞了內外城，竇群調集溪洞眾多蠻夷來修建城牆，因為這些為數眾多蠻夷叛亂，竇群被貶為開州刺史。後升官任容管經略使。召他回京，在路上去世了，享年五十五歲，贈官為左散騎常侍。
竇群心狠剛愎自用，喜歡報復別人。當初召他回京，皇上想重用他，大家都很害怕，等到聽說他死了，才安心。
竇群哥哥竇常、竇牟，弟弟竇庠、竇鞏，都任郎官，擅長寫詩歌文章，所著《聯珠集》流行於當時，意思是他們五兄弟像五顆星那樣閃耀。
《新唐書·竇群傳》