泊秦淮文言文翻譯

泊秦淮文言文翻譯

原文

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡國恨，隔江猶唱《後庭花》。

譯文

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。

秦淮河上的秋水蕩漾，暮靄象輕紗般的舒捲飛翔。秋水披一身迷人的煙霧，兩岸金沙隨夜色沉入溶溶的月光。我在停泊的小船上靜靜眺望，對岸酒家的燈火一片輝煌。歌女如春，遊客顛狂，《後庭花》的歌聲瀰漫江上，可有誰想到了國破家亡？

【評析】

這首詩是即景感懷的.，金陵曾是六朝都城，繁華一時。目睹如今的唐朝國勢日衰，當權者昏庸荒淫，不免要重蹈六朝覆轍，無限感傷。首句寫景，先竭力渲染水邊夜色的清淡素雅；二句敘事，點明夜泊地點；三、四句感懷，由近酒家引出商女之歌，酒家多有歌妓，自然灑脫；由歌曲之靡靡，牽出不知亡國恨，抨擊豪紳權貴沉溺於聲色，含蓄深沉；由亡國恨推出後庭花的曲調，借陳後主之屍，鞭笞權貴的荒淫，深刻犀利。

【註解】

[1]秦淮：河名，源出江蘇省溧水縣，貫穿南京市。

[2]商女：賣唱的歌女。

[3]後庭花：歌曲名，南朝後主所作《玉樹後庭花》，後人亡國之音。