《宋史·孫何傳》原文及翻譯

宋史

原文：

孫何，字漢公，蔡州汝陽人。何十歲識音韻，十五能屬文，篤學嗜古，為文必本經義，在貢籍中甚有聲，王禹偁尤雅重之，聞於時。淳化三年舉進士，及第又得甲科，解褐將作監丞、通判陝州。歷右正言，改右司諫。真宗初，何獻五議，上覽而善之。鹹平二年，舉入閣故事，何次當待制。是冬，從幸大名，詔訪邊事。何疏曰:“陛下嗣位以來，訓師擇將，精兵倍於前代。而德棣烽塵未息，此殆將帥或未得人，邊奏或有壅閼，鄰境不相救援，糗糧須俟轉輸之所致也。將帥者何？或恃勇無謀，或忌功玩寇，但全城堡，不恤人民。邊奏者何？護塞之臣，固祿守位，老幼殺傷，託言他盜。不救援者何？緣邊州縣，如輔車唇齒之相依，托稱兵少不出，或待奏可乃行。俟輦輸者何？敵騎往來，焱馳鳥逝①，贏糧景從，萬輛方行，迨乎我來，寇已遁去。此四者，當今急務。”真宗覽而嘉之。俄權戶部判官，出為京東轉運副使，又擇州縣守宰，省三司冗員，遘選②法官，增秩益奉。未幾，徙兩浙轉運使，加起居舍人。景德初，代還，判太常禮院。俄與晁迥、陳堯咨並命知制誥。何先已被疾，勉強親職。一日，奏事上前，墜奏牘於地，俯而取之，復墜笏。有司劾以失儀，詔釋之。何慚，上章求改少卿監，分司西京養疾，上不許，第賜告，遣醫診視。醫勉其然艾，何答曰:“死生有命。”卒不聽。是冬卒，年四十四。上在澶淵，聞之憫惜，錄其子言為大理評事。何樂名教，勤接士類，後進之有詞藝者，必為稱揚。然性褊急，不能容物。在浙右專務峻刻，州郡病焉。好學，著《駁史通》十餘篇，有集四十卷。(節選自《宋史•孫何傳》有刪改) 
注釋：①焱（yàn）馳鳥逝: 像火花一樣飛馳，像飛鳥一樣疾往，形容十分迅速。②遘[gòu]選：慎重地選擇。 

譯文/翻譯：

孫何，字漢公，蔡州汝陽人。孫何十歲就懂得音韻，十五歲時能寫文章，專心致志地學習古文典籍，寫文章一定根據經義，在同年貢生中很有聲名。王禹偁素來就特別推重他，他在當時很有名。淳化三年考中進士，中榜又考取甲科，初次任職為將作監丞、陝州通判。曾任右正言，又改任右司諫。真宗初年，孫何進獻五條奏議，皇上看後認為很好。鹹平二年，列舉入閣的舊例，孫何依次序應當擔任待制之職。這年冬天，孫何跟隨皇上巡視大名，皇上下詔徵詢對邊疆軍事的意見。孫何上疏說：“陛下即位以來，訓練軍隊挑選將領，精銳的士兵比前代多好幾倍。但德州、棣州仍戰禍不斷，這可能是或者挑選將帥不當，或者邊境上奏的軍報被耽擱，相鄰的軍隊不來救援，軍糧需要等待轉運而造成的。將帥怎么樣呢？有的依仗勇猛但沒有謀略，有的嫉妒他人軍功消極抗敵，只顧保全城堡，卻不體恤百姓。邊疆上奏軍情怎么樣？守護邊塞的大臣，只為保住官位俸祿，老百姓被敵軍或殺或傷，（他們卻）假稱其他強盜所為。不來救援的情況怎么樣？邊疆的州縣，就好像輔和車、唇和齒互相衛護，（他們）卻推託說兵力少不救援其他軍隊，或者等待上奏批准以後才能出兵。等待運輸軍糧的情況怎么樣呢？敵人騎兵的往來，像火花一樣飛馳，像飛鳥一樣疾往，十分迅速，（運糧的人）擔負著糧食如影隨形，運輸車輛達到萬輛才能出發，等到我軍糧食運到，敵人就已經逃走了。這四個問題，都是現在急待解決的。”真宗批覽了孫何的奏書並對他加以讚賞。很快授任代理戶部判官，離京擔任京東轉運副使，他又選擇州縣守宰，減少三司多餘的官員，慎重地選擇法官，並提高官階、增加俸祿。不久，孫何調任兩浙轉運使，加官起居舍人。景德初年，任滿還京，任職於太常禮院。不久與晁迥、陳堯咨共同被任命為知制誥。孫何在此前已經有病在身，他勉強上任。一天，他在皇帝面前上奏言事，將奏牘掉在地上，彎腰去拾奏牘，又將朝笏掉在地上。有關官員以有失禮儀彈劾孫何，真宗下詔不予追究。孫何感到慚愧，上章請求改任少卿監，到西京洛陽任閒職養病，真宗沒有準許，只準他歸家休假，並派醫生前去診斷探視。醫生勸孫何採用艾灸法治療，孫何回答說：“死和生都是上天安排好的。”他最終沒聽勸告。這年冬天去世，終年四十四歲。真宗在澶淵，聽到這個訊息感到憐憫痛惜，選錄孫何的兒子孫言任大理評事。孫何熱衷於研究名教，經常與士人來往，對有作詞才能的後輩，他一定為他們稱頌和傳揚（他一定給予稱許和讚揚）。但孫何性情急躁，不能容人。在浙西任職期間一味嚴厲苛刻，州郡之人對此很不滿。孫何好學，寫有《駁史通》十餘篇，有文集四十卷。 
《宋史·孫何傳》