《莊暴見孟子》參考翻譯譯文

莊暴拜見孟子，(對孟子)說：“莊暴(我)被大王召見，大王告訴我他喜歡音樂，我沒有話回答了。”(又問孟子)說：“喜歡音樂(這件事，應該)如何(看待)呢?”孟子說：“大王如果非常喜歡音樂，那齊國也就差不多(治理好)了。”
又一天，孟子被齊王召見，(對齊王)說：“大王曾經把喜歡音樂(的事情)告訴給莊子，有這事情嗎?”齊王變了臉色，說道：“我並不是喜歡先王的音樂，只是喜歡世俗流行的樂曲罷了。”孟子說：“只要大王非常喜歡音樂，那么，齊國也就差不多(治理好)了!現今流行的樂曲如同古代的音樂一樣。”齊王說：“(這個道理我)能夠聽聽嗎?”孟子問道：“一個人欣賞音樂，快樂，同別人一道欣賞音樂，(也)快樂，哪一種更快樂呢?”齊王回答說：“不如同別人(一道欣賞音樂快樂)。”孟子又問：“與少數人(一道)欣賞音樂快樂，與多數人(一道)欣賞音樂也快樂，哪一種更快樂呢?”齊王回答：“不如與多數人(一道欣賞音樂快樂)。”孟子說：“請讓我給您講講什麼才是真正的歡樂吧。假如大王在這裡擊鼓奏樂，百姓聽到大王鳴鐘擊鼓、chui6*簫吹笛的聲音，都感到頭痛，皺著眉頭互相議論：‘我們大王這樣喜歡擊鼓奏樂，那么，何以使我們這種極端(痛苦)呢?父子不能相見，兄弟妻兒離散!’假如大王在這裡打獵，百姓聽到大王車馬的聲音，看見儀仗的華美，也都感到頭痛，皺著眉頭互相議論：‘我們大王真喜歡打獵呀!可是，為什麼使我們這樣極端(痛苦)呢?父子不能相見，兄弟妻兒離散!’這裡沒有別的，只是因為大王不能與百姓同悲共樂的緣故。假如大王在這裡擊鼓奏樂，百姓聽到大王鳴鐘擊鼓、chui6*簫奏笛的聲音，都高高興興地呈現出喜悅的氣色，並且互相轉告說：‘我們的大王大概很健康吧!(不然)，怎么能夠擊鼓奏樂呢?’假如大王在這裡打獵，百姓聽到大王車馬的聲音，看見儀仗的華美，全都高高興興地呈現出喜悅的氣色，並且互相轉告說：‘我們的大王大概很健康吧!(不然)，怎么能夠出來打獵呢?這裡沒有別的(原因)，只是因為大王與百姓共同娛樂的緣故。現在大王與老百姓共同歡樂，就可以統一天下了。”