蘇軾《灩澦堆賦》原文及翻譯

蘇軾

原文：

序：世以瞿塘峽口灩澦堆為天下之至險，凡覆舟者，皆歸咎於此石。以余觀之，蓋有功於斯人者。夫蜀江會百水而至於夔，瀰漫浩汗，橫放於大野，而峽之大小，曾不及其十一。苟先無以齟齬②於其間，則江之遠來，奔騰迅快，盡銳於瞿塘之口，則其嶮悍可畏，當不啻於今耳。因為之賦，以待好事者試觀而思之。
天下之至信者，唯水而已。江河之大與海之深，而可以意揣。唯其不自為形，而因物以賦形，是故千變萬化而有必然之理。掀騰勃怒，萬夫不敢前兮，宛然聽命，惟聖人之所使。
余泊舟乎瞿塘之口，而觀乎灩澦之崔嵬，然後知其所以開峽而不去者，固有以也。蜀江遠來兮，浩漫漫之平沙。行千里而未嘗齟齬兮，其意驕逞而不可摧。忽峽口之逼窄兮，納萬頃於一杯。方其未知有峽也，而戰乎灩澦之下，喧豗③震掉，盡力以與石斗，勃乎若萬騎之西來。忽孤城之當道，鉤援臨沖，畢至於其下兮，城堅而不可取。矢盡劍折兮，迤邐循城而東去。於是滔滔汩汩，相與入峽，安行而不敢怒。
嗟夫，物固有以安而生變兮，亦有以用危而求安。得吾說而推之兮，亦足以知物理④之固然。
（注）①灩澦堆，俗稱燕窩石，位於塘峽口。②齟齬：不合，這裡指阻遇。③喧豗：轟響。④物理：事物變化的道理。

譯文/翻譯：

序：世人都以為瞿塘峽口的灩澦堆是天下最為危險的地方，凡是在此船沉舟覆的人，都把原因歸罪於這塊巨石。以我看來，它倒有功於這些人。蜀江融匯很多支流而奔流到夔州，水勢浩大，奔流滔滔，橫跨寬闊的原野，但是，流到三峽之中，這峽中的寬度，還不到蜀江的十分之一。如果不是夔門的灩澦堆首先阻擋在三峽中，那么江水必然飛流直下，奔騰而瀉，其銳勢必定直衝瞿塘峽口，它的兇猛險惡之勢，必定不僅像現在這樣。正因為這樣，所以我要為它作賦，以等待那些好事的人試著觀察之後，慢慢地去思考。
天底下最有規律的事物，要算水了。江河的浩大和大海的深邃，都可以讓人們用意識去揣度。但是唯有它沒有固定的形狀，而是隨著其他事物的形狀而變化，因此，千變萬化而又具有自然界的規律。它奔騰飛流，洶湧狂怒，具有萬夫不當的勢力。要使它迴轉蜿蜒流動時，唯有聖人才能夠讓它這樣聽話。
我乘著小船到瞿塘峽口，觀察灩澦堆的險要、雄奇的氣勢，然後明白了它之所以在峽口頓開之時不離開此地，本來是有原因的。那蜀江從遠處滾滾而來，浩浩蕩蕩漫流於平原沙洲，流經千里而沒有受到阻擋，它的水勢也就驕縱而暴孽勢不可擋。忽然來到峽口，逼近狹窄之地，就像讓萬頃之水猛然匯在一個酒杯中。這大水還不知道有三峽，於是就猛然暴怒地瘋狂衝擊灩澦堆，喧鬧著發出震天的吼聲，盡力與這塊巨石爭鬥。滔滔之勢就像萬馬奔騰從西而來，忽然遇到孤城當道，就像動用攻城的戰車一樣竭盡全力撲到這塊巨石之下。但是，這塊巨石就像一座城垣堅不可摧，滔滔江水就像攻城的敵人，劍折箭盡，只好彎彎曲曲繞著城垣緩緩東流而去。於是，滔滔的江水匯入瞿塘峽口，安然平緩地東流而去。
啊呀！事物本來就存在因安逸而生變故，處於危難而得安全的規律。按照我的說法推而廣之，也就完全可以知道事物變化的道理是自然界固有的。
蘇軾《灩澦堆賦（並序）》