《史記·汲黯傳》（二）原文及翻譯

史記

原文：

汲黯字長孺，濮陽人也。孝景帝崩，太子即位，黯為謁者。東越相攻，上使黯往視之。不至，至吳而還，報曰：“越人相攻，固其俗然，不足以辱天子之使。”河內失火，延燒千餘家，上使黯往視之。還報曰：“家人失火，屋比延燒，不足憂也。臣過河南，河南貧人傷水旱萬餘家，或父子相食，臣謹以便宜，持節發河南倉以振貧民。臣請歸節，伏矯制之罪。”上賢而釋之，遷為滎陽令。
黯為人性倨，少禮，面折，不能容人之過。合己者善待之，不合己者不能忍見，士亦以此不附焉。然好學，遊俠，任氣節，內行修潔，好直諫，數犯主之顏色，常慕傅柏、袁盎之為人也。善灌夫、鄭當時及宗正劉棄。亦以數直諫，不得久居位。
當是時，太后弟武安侯蚡為丞相，中二千石來拜謁，蚡不為禮。然黯見蚡未嘗拜，常揖之。天子方招文學儒者，上曰“吾欲云云”，黯對曰：“陛下內多欲而外施仁義，奈何欲效唐虞之治乎！”上默然，怒，變色而罷朝。公卿皆為黯懼。上退，謂左右曰：“甚矣，汲黯之戇也！”群臣或數黯，黯曰：“天子置公卿輔弼之臣，寧令從諛承意，陷主於不義乎？且已在其位，縱愛身，奈辱朝廷何！”上曰：“古有社稷之臣，至如黯，近之矣。”居無何匈奴渾邪王率眾來降漢發車二萬乘縣官無錢從民貰①馬民或匿馬馬不具上怒欲斬長安令黯曰：“長安令無罪，獨斬黯，民乃肯出馬。且匈奴畔其主而降漢，漢徐以縣次傳之，何至令天下騷動，罷弊中國而以事夷狄之人乎！”上默然。後數月，黯坐小法，會赦免官，於是黯隱於田園。
(節選自《史記•汲黯傳》)
【注】①貰(shì)：借。

譯文/翻譯：

汲黯字長孺，濮陽縣人。孝景帝死後，太子繼位，任命他做謁者之官。東越的閩越人和甌越人發生攻戰，皇上派汲黯前往視察。他未到達東越，行至吳縣便折返而歸，稟報說：“東越人相攻，是當地民俗本來就如此好鬥，不值得煩勞天子的使臣去過問。”河內郡發生了火災，綿延燒及一千餘戶人家，皇上又派汲黯去視察。他回來報告說：”那裡普通人家不慎失火，由於住房密集，火勢便蔓延開去，不必多憂。我路過河南郡時，眼見當地貧民飽受水旱災害之苦，災民多達萬餘家，有的竟至於父子相食，我就根據情況，見機行事，憑所持的符節，下令打開河南郡官倉，賑濟當地災民。現在我請求歸還符節，承受假傳聖旨的罪責。”皇上認為汲黯賢良，免他無罪，調任為滎陽縣令。
汲黯與人相處很傲慢，不講究禮數，當面頂撞人，容不得別人的過錯。與自己心性相投的，他就親近友善；與自己合不來的，就不耐煩相見，士人也因此不願依附他。但是汲黯好學，又好仗義行俠，很注重志氣節操，品行美好純正，喜歡直言勸諫，屢次觸犯皇上的面子，時常仰慕傅柏和袁盎的為人。他與灌夫、鄭當時和宗正劉棄交好。他們也因為多次直諫而不得久居其官位。
在那時，王太后的弟弟武安侯田蚡做了宰相。年俸中二千石的高官來謁見時都行跪拜之禮，田蚡竟然不予還禮。而汲黯求見田蚡時從不下拜，經常向他拱手作揖完事。這時皇上正在招攬文學之士和崇奉儒學的儒生，說我想要如何如何，汲黯便答道：“陛下心裡欲望很多，只在表面上施行仁義，怎么能真正仿效唐堯虞舜的政績呢！”皇上沉默不語，心中惱怒，臉一變就罷朝了，公卿大臣都為汲黯驚恐擔心。皇上退朝後，對身邊的近臣說：“太過分了，汲黯太愚直！”群臣中有人責備汲黯，汲黯說：天子設定公卿這些輔佐之臣，難道是讓他們屈從阿諛，逢迎上意，將君主陷於違背正道的窘境嗎？何況我已身居九卿之位，縱然愛惜自己的生命，但要是損害了朝廷大事，那可怎么辦！”皇上說：“古代有所謂安邦定國的大臣，像汲黯，就很接近他們了。”時隔不久，匈奴渾邪王率部眾來降，朝廷徵發兩萬車輛前去接運。官府無錢，便向百姓借馬。有的人把馬藏起來,馬無法湊齊。皇上大怒，要殺長安縣令。汲黯說：”長安縣令沒有罪，只要殺了我，百姓就肯獻出馬匹了。況且匈奴將領背叛他們的君主來投降漢朝，朝廷可以慢慢地讓沿途各縣準備車馬把他們按順序接運過來，何至於讓全國騷擾不安，使我國人陷於疲敝去侍奉那些匈奴的降兵降將呢!”皇上沉默無言。事後數月，汲黯因犯小罪被判罪，適逢皇上大赦，他僅遭免官，於是汲黯歸隱於田園。
《汲黯傳》《史記·汲黯傳》《史記·汲黯傳》（二）