《簡·愛》精彩對白原文及翻譯

影片《簡愛》精彩對白
羅切斯特的扮演者 
喬治·斯科特 
1970年的喬治·斯科特飾演的版本歷來被公認為是所有版本中改編得最恰到好處的——既忠實於原著精神，且故事結構更為緊湊，愛情主題更加突出。蒼涼靜謐的英國荒原，神秘詭譎的古堡，加上“老戲骨”喬治·斯科特（《巴頓將軍》）的表演，將一個維多利亞時代哥德式的愛情故事演繹得悽美動人。喬治·斯科特的表演無疑是本片的一大看點，他的激情演繹使其他版本的羅切斯特黯然失色，其鋒芒直逼早年的奧遜·威爾斯。 
簡愛的扮演者 
蘇珊娜·約克 
而蘇珊娜·約克外表沉靜，含蓄內斂的風格也被評論界稱為最接近原著簡愛的精神氣質。本片的主題音樂更是大手筆，它出自著名音樂人約翰·威廉士之手。這一主題曲把本片的愛情主題推向高潮，更成為該版本的標籤，至今仍在不同的音樂會上被演奏。 
對於中國觀眾來說，這是一部特殊的電影，它在國外電影市場基本上沒有什麼影響力，是上海電影譯製廠表演藝術家們的精湛技藝使得她面貌煥然一新，成為觀眾心目中外國電影經典之作。堪稱精品中的精品。從台詞翻譯到演員表演，無不成就了一種典範。這是配音大師邱岳峰與李梓的顛頂之作，邱岳峰塑造的羅切斯特，或憤懣，或柔情，或狂暴，無不讓人動容。而李梓演繹的簡?愛溫婉堅定，也在更深層次上豐富了簡?愛人物的形象。他們的聲音有表情，有形象，有情感，一寸一寸都是鮮活的。多少觀眾為之傾倒，至今仍有人能成段地背出其中簡和羅切斯特的對白，邱岳峰的聲音也自此成為一座不可逾越的豐碑。 
簡愛的愛情觀、價值觀、人生觀對不少女性產生了巨大的影響，孕育了一批中國式的女權主義者。觀眾可以閉上眼睛，傾聽這來自靈魂的聲音。如果問譯製片裡有哪部影片可以稱得上是“聖經”的話，那一定就是她了。 
《簡愛》精彩對白1 
羅切斯特：還沒睡？ 
簡·愛：沒見你平安回來怎么能睡？梅森先生怎么樣？ 
羅切斯特：他沒事。有醫生照顧。 
簡·愛：昨兒晚上你說要受到的危險，過去了？ 
羅切斯特：梅森不離開英國很難保證。但願越快越好。 
簡·愛：他不像是一個蓄意要害你的人。 
羅切斯特：當然不。他害我也可能出於無意。坐下。 
簡·愛：格雷斯·普爾究竟是誰？你為什麼要留著她？ 
羅切斯特：我別無辦法。 
簡·愛：怎么會…… 
羅切斯特：你忍耐一會兒，別逼著我回答。我，我現在多么依賴你。唉——該怎么辦？簡。有這樣一個例子，有個年青人，他從小就被寵愛壞了，他犯下個極大的錯誤。不是罪惡，是錯誤，它的後果是可怕的，唯一的逃避是逍遙在外，尋歡做樂。後來他遇見個女人，一個二十年里他從沒見過的高尚女人，他重新找到了生活的機會，可是世故人情阻礙了他，那個女人能無視這些嗎？ 
簡·愛：你在說自己，羅切斯特先生？ 
羅切斯特：是的。 
簡·愛：每個人以自己的行為向上帝負責，不能要求別人承擔自己的命運，更不能要求英格拉姆小姐。 
羅切斯特：哼！你不覺得我娶了她，她可以使我獲得完全的新生？ 
簡·愛：既然你問我，我想不會。 
羅切斯特：你不喜歡她？說實話吧。 
簡·愛：我想她對你不合適。 
羅切斯特：啊哈，那么自信？那么誰合適？你有沒有什麼人可以推薦？ 
羅切斯特：你在這兒已經住慣了？ 
簡·愛：我在這兒很快活。 
羅切斯特：你捨得離開這兒嗎？ 
簡·愛：離開這兒？ 
羅切斯特：結婚以後我不住這兒了。 
簡·愛：當然，阿黛爾可以上學，我可以另找個事兒。 
簡·愛：我要進去了，我冷。 
羅切斯特：簡。 
簡·愛：讓我走吧。 
羅切斯特：等等。 
簡·愛：讓我走。 
羅切斯特：簡。 
簡·愛：你為什麼要跟我講這些？她跟你與我無關。你以為我窮，不好看，就沒有感情嗎？我也會的。如果上帝賦予我財富和美貌，我一定要使你難於離開我，就像現在我難於離開你。上帝沒有這樣。我們的精神是同等的，就如同你跟我經過墳墓將同樣地站在上帝面前。 
羅切斯特：簡。 
簡·愛：讓我走吧。 
羅切斯特：我愛你。我愛你。 
簡·愛：不，別拿我取笑了。 
羅切斯特：取笑？我要你。布蘭奇有什麼？我對她不過是她父親用以開墾土地的本錢。嫁給我，簡，說你嫁我。 
簡·愛：是真的？ 
羅切斯特：唉——你呀。你的懷疑折磨著我，答應吧，答應吧。 
羅切斯特：上帝饒恕我，別讓任何人干擾我。她是我的，我的。 
《簡愛》經彩對白2 
羅切斯特：誰在那兒？費爾法克斯太太是你？那兒有人嗎？(對他的狗)嗯，好了，啊，那兒沒人你怎么當有人呢？嗯？那兒有人嗎？我說。誰呀？ 
簡·愛：是我。 
羅切斯特：簡？ 
簡·愛：是的。 
羅切斯特：簡。 
簡·愛：是的，是的。 
羅切斯特：笑話我吧。 
[解說] 我流著淚，說不出話。我握住了他的手。 
羅切斯特：是你？簡，真是你？你是來看我的？沒想到我這樣，嗯？哼！ 
[解說] 他用手撫摸著我的面頰。 
羅切斯特：怎么？哭了？用不著傷心。能呆多久？一兩個鐘頭？別就走。嗯，還是你有了個性急的丈夫在等你？ 
簡·愛：沒有。 
羅切斯特：還沒有結婚？這可不太好。簡，你長的不美，這你就不能太挑剔。 
簡·愛：是的。 
羅切斯特：可也怪，怎么沒人向你求婚？ 
簡·愛：我沒說沒人向我求婚。 
羅切斯特：懂了。是啊，那好，簡，你應該結婚。 
簡·愛：是的，是這樣，你也該結婚，你也跟我一樣，不能太挑剔。 
羅切斯特：啊，是啊，當然不。(清一下嗓子)那你幾時結婚？我把阿黛爾從學校里接回來。 
簡·愛：什麼結婚？ 
羅切斯特：見鬼，你不是說過你要結婚。 
簡·愛：沒有。 
[解說] 他明白了我的真意。 
羅切斯特：那么早晚有個傻瓜會找到你。 
簡·愛：但願這樣。有個——傻瓜——早已找過我了。 
[解說] 這時候，我看見他閉著的眼睛裡流出了淚水。 
簡·愛：我回家了，愛德華，讓我留下吧。 
[解說] 我撲向前去，偎依在他懷裡，替他抹去淚水。他又微笑了。我們終於同等地相愛了。 
(《簡·愛》的主題音樂響起，至曲終)