“陳彭年，字永年”閱讀答案解析及翻譯

陳彭年，字永年，撫州南城人。父省躬，鹿邑令。彭年幼好學，母惟一子，愛之，禁其夜讀書。彭年篝燈密室，不令母知。年十三，著《皇綱論》萬餘言，為江左名輩所賞。唐主李煜聞之，召入宮，令子仲宣與之游。金陵平，彭年師事徐鉉為文。太平興國中舉進士在場屋間頗有雋名嘗因京城大酺跨驢出遊構賦自東華門至闕前已口占數千言。然佻薄好嘲詠，頻為宋白所黜，雍熙二年始中第。
調江陵府司理參軍。因監決死囚，怖之，換江陵主簿，歷澧、懷二州推官。在懷，深為知州喬惟岳倚任。會樊知古為河北轉運，以親嫌，徙澤州，丁內艱免。御史中丞王化基薦其才，改衛尉寺丞，遷秘書郎，為大理寺詳斷官。坐事出監湖州鹽稅，尋又停官。彭年素貧窶，居喪免職，賴僕人傭販以濟。真宗即位，復為秘書郎。喬惟岳刺史海州，及知蘇、壽二州，並表彭年通判州事。
鹹平三年，屢上疏言事，召試學士院，遷秘書丞、知閬州。未行，改金州。四年，上疏曰：“夫事有雖小而可以建大功，理有雖近而可以為遠計者，其事有五：一曰置諫官，二曰擇法吏，三曰簡格令，四曰省冗員，五曰行公舉。此五者，實經世之要道，致治之坦塗也。”會詔舉賢良方正，翰林學士朱昂以彭年聞，召之，辭以貧乏，請終秩。
景德初，代還，直秘閣。杜鎬等薦其淵博，命直史館兼崇文院檢討。又代潘慎修起居注，賜緋魚。獻《大寶箴》。
六年，召入翰林，充學士兼龍圖閣學士，同修國史。九年，拜刑部侍郎、參知政事，判禮儀院，充會靈觀使。
天禧大禮，為天書儀衛副使。又為參詳儀制奉寶冊使。正月九 日，侍真宗朝天書，將詣太廟，退就中書閣中如廁，眩仆，肩輿還家。遣中使挾醫診療，旦夕存問。進兵部侍郎，表求罷奉，不許。二月，卒，年五十七。真宗親臨，涕泗久之。又睹所居陋弊，嘆息數四。廢朝，贈右僕射，謚曰文僖。錄子佺期大理寺丞，孫彥先太常寺奉禮郎。真宗前後賜彭年御製歌詩凡六篇。彭年妻入謁，出彭年像示之，錫齎甚厚。
彭年性敏給，博聞強記，慕唐四子為文，體制繁靡。貴 至通顯，奉養無異貧約。所得奉賜，惟市書籍。大中祥符間，附王欽若、丁謂，朝廷典禮，無不參預。其儀制沿革、刑名之學，皆所詳練，若前世所未有，必推引依據以成就之。故時政大小，日有諮訪，應答該辯，一無凝滯，皆與真宗意諧。
（節選自《宋史•列傳第四十六》，有刪節）
10．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A．太平興國/中舉進士在場屋間/頗有雋名/嘗因京城大酺/跨驢出遊構賦/自東華門至闕前/已口占數千言
B．太平興國中/舉進士/在場屋間頗有雋名/嘗因京城大酺/跨驢出遊構賦/自東華門至闕前/已口占數千言
C．太平興國/中舉/進士在場屋間頗有雋名/嘗因京城大酺/跨驢出遊構賦 /自東華門至闕前/已口占數千言
D．太平興國中/舉進士在場屋間/頗有雋名/嘗因京城大酺/跨驢出遊構賦/自東華門至闕前/已口占數千言
11．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）
A．金陵是南京最 雅致而古老的正式名稱，一直沿用至今。古稱石頭城、建康、建業、建鄴。一般認為因南京鐘山在春秋時稱金陵山而得名。
B．丁內艱即丁憂，指遭逢父母喪事。東漢以後，如是現任官員，必須離職歸家守制，至喪期結束，才能重新復職。
C．兵部，六部之一。三省六部是西漢以來逐步形成的封建王朝最高政府機構。三省：中書省、門下省、尚書省。六部：吏部、戶部、禮部、兵部、刑部、工部。
D．大理寺為掌管刑獄案件審理的官署，長官名為大理寺卿。北齊始設，後歷代相沿。明清時與刑部、都察院為三法司，會同處理重大司法案件。
12．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．陳彭自年好學。他十三歲時就寫成了一萬多字的《皇綱論》，參加科舉考試，在考生中有很好的聲譽。
B．陳彭年敢於上疏言事。他提出的設定諫官置諫官、擇法吏、簡格令、省冗員、行公舉五項建議，切中時弊，是治國的重要方法。
C．陳彭年因為學識淵博而受到舉薦。他曾擔任直史館兼崇文院檢討、修起居注，後來官至刑部侍郎、參知政事等，深受皇帝的賞識。
D．陳彭年忠於朝廷，鞠躬盡瘁。朝廷舉行祭祀大禮時，他因勞累過度暈倒，後醫治無效病逝。宋真宗親自弔喪，見陳彭年居室簡陋不堪，嘆息不已。
13．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)
(1) 年十三，著《皇綱論》萬餘言，為江左名輩所賞。唐主李煜聞之，召入宮。（5分）
(2) 坐事出監湖州鹽稅，尋又停官。彭年素貧窶，居喪免職，賴僕人傭販以濟。（5分）
參考答案
10. B（斷句的前提是疏通大意，然後利用句中人名、地名、官職名、文言虛詞、句子結構等斷句）
11. B(“遭逢父母喪事”錯，應為“遭遇母親的喪事”。)
12. B(“切中時弊”錯，文中無此信息。)
13. 翻譯見譯文(10分)
（1）(5分) (句首補主語,“言” “為……所” “賞” “召入宮”補賓語“之” 各1分，共5分）
（2）(5分)（“坐”“出” “貧窶” “居喪” “濟” 各1分，共5分）
參考譯文：
陳彭年，字永年，撫州南城人。他的父親陳省躬，曾任鹿邑縣令。陳彭年幼年好學，他母親只有他一個兒子，所以寵他愛他，不準他在晚上苦讀書。陳彭年只好在密室里點燈，不讓母親知道。他十三歲時，就寫了一篇一萬多字的《皇綱論》，受到江左名流們的賞識。南唐後主李煜聽說此事，召他入宮，並叫兒子李仲宣與他交遊。金陵平定後，陳彭年從師徐鉉學習做文章。宋朝太平興國年間，陳彭年參加進士考試，在考生中頗有美名。曾因參加京城大宴會，騎驢出遊作詩，從東華門到宮闕之前，便已口吟數千言。然而他性格輕佻而又喜歡詠詩嘲刺人，因而多次被宋白壓制，直到雍熙二年(985)才考取進士。
陳彭年被調任江陵府司理參軍。因監斬死囚時害怕，改任江陵主簿，後歷任澧、懷二州推官。在懷州任上，深受知州喬惟岳重用。當樊知古任河北轉運使時，陳彭年為避親戚之嫌，改調澤州推官，又因遇母親喪事免行。御史中丞王化基推薦陳彭年的才華。陳彭年因此改任衛尉寺丞，升秘書郎，後任大理寺詳斷官。（陳彭年）因犯有錯誤被調出到地方，任湖州鹽稅監官，不久又停職。陳彭年素來貧寒，服喪免職期間，靠僕人販賣救濟過日。宋真宗即位後，陳彭年復職，仍任秘書郎。喬惟岳任海州刺史和蘇、壽二州知州時，均上表推薦陳彭年任州通判官。
鹹平三年(1000)，陳彭年多次上疏議論國事，被召去參加學士院考試，後升秘書丞、閬州知州。尚未赴任時，便又改任金州知州。鹹平四年，上疏說：“有的事看來雖小卻可建大功，有的道理看來雖淺近卻可為長遠設計，這類事有五件：一是設定諫官，二是選拔法官，二是簡化法律，四是裁減冗員，五是實行公正推舉。這五件事，確實是治國的重要方法，求得太平的坦蕩途徑。”當時正值皇帝下詔推舉賢良方正，翰林學士朱昂遂將陳彭年向上推薦，皇帝下令召見，陳彭年以貧乏為由推辭不赴，並請求停職。
景德初年，陳彭年復出，在秘書閣任職。杜鎬等又推薦他，說他才識博大精深，陳彭年因此被派到史館任職，兼任崇文院檢討官。後又代替潘慎修起居注，被皇上賞賜緋魚袋。陳彭年因此獻上一篇《大寶箴》。
大中祥符六年(1013)，陳彭年被召進翰林院，充任翰林學士兼龍圖閣學士，又兼修國史。大中祥符九年，官拜刑部侍郎、參知政事兼判禮儀院，又充任會靈觀使。
天禧改元大禮舉行時，陳彭年任天書儀衛副使。後又任參詳儀制奉寶冊使。這年正月九日，陳彭年隨侍宋真宗朝拜天書，將前往太廟時，回中書閣上廁所，忽昏倒在地，用肩轎抬回家。皇帝派遣中使官帶御醫前往診斷治療，旦夕看望問候。陳彭年這時又被升為兵部侍郎，他上書請求免去俸祿，也沒被允許。二月，病逝，終年五十七歲。宋真宗親自參加弔喪，痛哭流涕了很久。又見陳彭年居室簡陋不堪，宋真宗嘆息不已。又特為陳彭年停止早朝，贈給 他右僕射的官銜，諡號為“文僖”。 並錄用他的兒子陳佺期做大理寺丞，孫子陳彥先則任太常寺奉禮郎。宋真宗前後賜給陳彭年的御製詩歌總計六篇。陳彭年的妻子入宮朝見時，宋真宗又拿出陳彭年的畫像給她看，並賞賜許多東西。
陳彭年性格聰敏、博聞強記，他的文章摹仿唐代四大才子，風格繁複華麗。他雖尊貴到高居顯職，但對親人的奉養卻與貧苦時無異。他平時所得的俸祿與賞賜，都只用來購買書籍。大中祥符年間，依附王欽若、丁謂等人，當時朝廷典禮，他都無不參加制訂。陳彭年對禮儀典制沿革、刑名學說，都很熟練，若是前代沒曾有的禮制，他則必定通過旁徵博引來證明。所以當時的大小政事，宋真宗總要每日向他諮詢，陳彭年則回答詳細明白，毫無疑難不通之處，而且與宋真宗的想法相符合。