《南史·任昉傳》原文及翻譯

南史

原文：

任昉，字彥升，樂安也。父遙，齊中散大夫。遙兄遐，字景遠，少敦學業，家行甚謹，位御史中丞、金紫光祿大夫。永明中，遐以罪將徙荒裔，遙懷名請訴，言淚交下，齊武帝聞而哀之，竟得免。 
昉年十二，從叔晷有知人之量，見而稱其小名曰：“阿堆，吾家千里駒也。”昉孝友純至，每侍親疾，衣不解帶，言與淚並，湯藥飲食必先經口。初為奉朝請，舉兗州秀才，拜太學博士。永明初，衛將軍王儉領丹陽尹，復引為主簿。儉每見其文，必三復殷勤，以為當時無輩，曰：“自傅季友以來，始復見於任子。若孔門是用，其入室升堂。”於是令昉作一文，及見，曰：“正得吾腹中之欲。”乃出自作文，令昉點正，昉因定數字。儉拊幾嘆曰：“後世誰知子定吾文！”其見知如此。 
昉以父喪去官，泣血三年，杖而後起。齊武帝謂昉伯遐曰：“聞昉哀瘠過禮，使人憂之，非直亡卿之寶，亦時才可惜。宜深相全譬。”遐使進飲食，當時勉勵，回即嘔出。昉父遙本性重檳榔，以為常餌，臨終嘗求之，剖百許口，不得好者，昉亦所嗜好，深以為恨，遂終身不嘗檳榔。遭繼母憂，昉先以毀瘠，每一慟絕，良久乃蘇。因廬於墓側，以終喪禮。哭泣之地，草為不生。昉素強壯，腰帶甚充，服闋後不復可識。 
奉世叔父母不異嚴親，事兄嫂恭謹。外氏貧闕，恆營奉供養。祿奉所收，四方餉遺，皆班之親戚，即日便盡。性通脫，不事儀形，喜慍未嘗形於色，車服亦不鮮明。 
武帝踐阼，歷給事黃門侍郎，吏部郎。出為義興太守。歲荒民散，以私奉米豆為粥，活三千餘人。時產子者不舉，昉嚴其制，罪同sha6*人。孕者供其資費，濟者千室。在郡所得公田奉秩八百餘石，昉五分督一，余者悉原，兒妾食麥而已。 
出為新安太守在郡不事邊幅率然曳杖徒行邑郭人通辭訟者就路決焉。為政清省，吏人便之。卒於官，唯有桃花米二十石，無以為斂。遺言不許以新安一物還都，雜木為棺，浣衣為斂。闔境痛惜，百姓共立祠堂於城南，歲時祠之。 
昉好交結，獎進士友，不附之者亦不稱述，得其延譽者多見升擢，故衣冠貴游莫不多與交好，坐上客恆有數十。時人慕之，號曰任君，言如漢之三君也。在郡尤以清潔著名，百姓年八十以上者，遣戶曹掾訪其寒溫。嘗欲營佛齋，調楓香二石，始入三斗，便出教長斷。郡有蜜嶺及楊梅，舊為太守所采，昉以冒險多物故，即時停絕，吏人鹹以百餘年未之有也。昉曰：“與奪自己，不欲貽之後人。” 
——（《南史·列傳第四十九》有刪改） 

譯文/翻譯：

任昉，字彥升，樂安博昌人。父親名任遙，為南朝劉中散大夫。任遙的兄長任遐，字景遠，自幼勤於學業，家教嚴謹，官至御史中丞、金紫光祿大夫。永明年間，任遐因獲罪將被流放到荒遠的地方，任遙拿著名片去 求情申訴，邊說邊流淚，齊武帝聽後很同情，最終任遐被赦免。 
在任昉十二歲時，任昉的堂叔任晷有識別人才的能力，他喊著任昉的小名說：“阿堆，你是我們家的千里駒啊。”任昉非常孝順父母，友愛兄弟，每當父母生病，他總是侍候在他們的身邊，衣服從不解帶，說話時難過地流下眼淚，湯藥、飯食必先親自嘗一嘗。起初任昉為奉朝時，被推舉為兗州秀才，授為太學博士。永明初年，衛將軍王儉兼任丹陽縣令，又引薦任昉為主簿。王儉每讀到任昉的文章，必再三閱讀，認為當時沒有人能與之相媲美，說：“自傅季友以來，這樣的好文章才又始見於任昉。如果孔門收錄，則任昉已經過到了入室升堂的地步了。”於是，王儉讓任昉寫篇文章，看後，說：“正中我意。”王儉拿出自己寫的文章，讓任昉修改，任昉改定了幾個字。王儉拍著桌子感嘆說：“後又有誰知道我的文章是由你改定的呢！”任昉竟然被王儉如此賞識。 
任昉因居父喪離職，三年服喪期間，非常悲痛，以至於用杖拄地才能起立。齊武帝對任昉的伯父任遐說：“聽說任昉因哀痛導致身體瘦弱，超過了喪禮所要求的，使人為他擔心，照此下去，失去的並非只是你的好侄子，也是當今文壇的損失啊。你應該好好勸導他一番。”任遐勸任昉稍進飲食，任昉當時盡力咽下，等到叔父回去，又即刻嘔出。任昉的父親任遙平素喜歡兄檳榔，把它作為常吃的食物，臨終的時候曾要求吃檳榔，剖開上百個，竟沒有一個合口的，任昉感到非常難過，自己雖也喜歡吃，但終生不再食檳榔。後為繼母服喪期間，由於先前身體已經很虛弱，任昉每一次慟哭，都會昏厥過去，過好長時間才會甦醒，因而在墓邊搭了間簡陋的茅屋以盡喪禮。凡任昉哭過的地方，草木不生。任昉本來很強壯，腰帶充實，服喪三年喪期後，虛弱得好像變了一個人，幾乎讓人認不出來了。 
侍奉叔父母與自己的親身父母沒有區別，侍奉兄嫂態度恭謹。外祖父母家貧困缺衣少食，常常奉養供給食物。所收祿奉，各處的饋贈，都分給親戚，當日便分完。性情通達脫俗，不拘易容形貌，喜怒不形於色，車輿禮服也不鮮艷明麗。 
武帝登基，歷任給事黃門侍郎，吏部郎。出京任職義興太守。荒年時節百姓離散，用自己的俸祿買來大米、小豆做成粥，救活三千餘人。當時百姓生了子女卻不能撫養，任昉嚴格制度，生子不養與sha6*人同罪。提供懷孕的婦女錢財，救濟了千多戶人家。在郡所得公田奉秩八百餘石，任昉監督只拿出其中的五分之一，其餘的都援助了百姓，妻子兒女吃的只是小麥罷了。 
出任新安太守，在郡不修邊幅，瀟灑地扶杖出行，遇到郡縣有人訴訟，在路邊就審判處理了。為政簡練，屬吏都認為他很有才幹。在任上去世，只有二十石桃花米，連入殮都沒有錢物辦理。遺言不許把新安郡的一件東西帶回京城，用雜木作棺材，穿著洗過的衣服入殮。整個新安郡為之痛惜不已，百姓一起在城南為他修建了一座祠堂，每年祭拜他。 
任昉喜歡結交朋友，獎掖舉薦獎進朋友，不依附他的人也不稱讚呈述，得到他傳播好名聲的人很多都被提拔，故名門世族沒有不和他交 好的，座上客常常有幾十人。時人稱慕，稱他為任君，言如漢之三君也。在郡尤其以清廉著名，百姓年滿八十以上者，委託戶曹掾對他噓寒問暖。曾想營設佛齋，徵調二石楓香，才入三斗，便出來叫人不再徵集。郡有蜜嶺及楊梅，過去是替太守採摘的，任昉因為冒險多致人死亡，立即制止了此事，官吏們都認為百多年沒有過這樣的舉動。任昉說：“與其為自己奪取，不如將它留給後人。” 
《南史·任昉傳》