《漢書·田叔傳》原文及翻譯

漢書

原文：

田叔，趙陘城人也。其先，齊田氏也。叔好劍，學黃老術于樂巨公。為人廉直，喜任俠。游諸公，趙人舉之趙相趙午，言之趙王張敖，以為郎中。數歲，趙王賢之，未及遷。
會趙午、貫高等謀弒上，事發覺，漢下詔捕趙王及群臣反者。趙有敢隨王，罪三族。唯田叔、孟舒等十餘人赭衣自髡鉗，隨王至長安。趙王敖事白，得出，廢王為宣平侯，乃進言叔等十人。上召見，與語，漢廷臣無能出其右者。上說，盡拜為郡守、諸侯相。叔為漢中守十餘年。
孝文帝初立，召叔問曰：“公知天下長者乎？”對曰：“臣何足以知之！”上曰：“公長者，宜知之。”叔頓道曰：“故云中守孟舒，長者也。”是時，孟舒坐虜大入雲中免。上曰：“先帝置孟舒雲中十餘年矣，虜常一入，孟舒不能堅守，無故士卒戰死者數百人。長者固sha6*人乎？”叔叩頭曰：“夫貫高等謀反，天子下明詔：‘趙有敢隨趙王者，罪三族！’然孟舒自髡鉗，隨趙王，以身死之，豈自知為雲中守哉！漢與楚相距，士卒罷敝，而匈奴冒頓新服北夷，來為邊寇，孟舒知士卒罷敝，不忍出言，士爭臨城死敵，如子為父，以故死者數百人，孟舒豈驅之哉！是乃孟舒所以為長者。”於是上曰：“賢哉孟舒！”復召以為雲中守。
梁孝王使人殺漢議臣爰盎，景帝召叔案梁，具得其事。還報，上曰：“梁有之乎？”對曰：“有之。”“事安在？”叔曰：“上無以梁事為問也。今梁王不伏誅，是廢漢法也；如其伏誅，太后食不甘味，臥不安席，此憂在陛下。”於是上大賢之，以為魯相。
相初至官，民以王取其財物自言者百餘人。叔取其渠率二十人笞，怒之曰：“王非汝主邪？何敢自言主！”魯王聞之，大慚，發中府錢，使相償之。相曰：“王自使人償之，不爾，是王為惡而相為善也。”
魯王好獵，相常從入苑中，王輒休相就館。相常暴坐苑外，終不休，曰：“吾王暴露，獨何為舍？”王以故不大出遊。
數年以官卒魯以百金祠少子仁不受義不傷先人名。
（摘自《漢書·卷三十七季布欒布田叔傳第七》）

譯文/翻譯：

田叔，趙國陘城人，祖先是齊國田氏。他喜愛舞劍，在樂鉅公門下學習黃老之術。為人廉直，仗義行俠，常與地方領袖人物交遊。有人向趙丞相趙午舉薦，趙午引見給趙王張敖，被任為郎中。幾年以後，趙王認為他賢能，還沒來得及升遷他。 
正好遇上趙午、貫高等人圖謀刺殺皇上，事情被人發覺，皇上下詔逮捕趙王及追隨其謀反的趙國群臣。隨趙王謀反者，罪及三族。惟獨田叔、孟舒等十餘人穿著紅褐色的囚衣，剃去了頭髮，用鐵圈束著脖子，隨著趙王到了長安。後來趙王張敖的事情弄清楚了，被釋放，但被降為宣平侯。張敖向皇上進言田叔等十人。皇上召見了他們，和他們談話後，覺得漢朝諸臣沒有能超過他們的。皇上很高興，將他們都任為郡守或諸侯國丞相。因此，田叔在漢中郡當了十餘年郡守。 
漢文帝即位之初，召見田叔並問：“你知道天下誠信敦厚的人嗎?”田叔回答說：“我怎麽能知道呢?”漢文帝說：“你是誠信謹厚的人，應該知道。”田叔磕頭說：“原雲中郡守孟舒，就是誠信謹厚之人。”當時孟舒正因匈奴大舉入侵的事而被罪責，免去了郡守之職。漢文帝說：“先帝任孟舒為雲中郡守已十餘年，匈奴一旦入侵，他不能堅守，兵士無故戰死數百人。難道誠信謹厚者本來會sha6*人嗎?”田叔叩頭說：“當年貫高等人謀弒天子，天子明令下詔，趙國有敢跟隨趙王的要誅三族。然而孟舒卻自己剃去了頭髮，以鐵箍束脖子，跟隨趙王，以死事之。怎麼知道後來要做雲中郡守呢!漢與楚相對峙時，士兵疲憊不堪。而匈奴冒頓單于新近臣服了北邊少數民族，勢盛來犯邊。孟舒心知士兵十分疲勞，不忍心令他們出戰，而士兵們爭相出城殺敵，如同兒子替父親與人拚命，因而死去好幾百人。但這並不是孟舒驅令他們去打仗而死的啊!這就是盂舒為人誠信謹厚，有人替他效命的結果。”漢文帝於是稱讚道：“孟舒，賢者啊！”又任孟舒為雲中郡守。 
景帝弟梁孝王劉武派人刺殺了漢朝掌管議論政事的大臣袁盎。景帝召派田叔審查此事，完全掌握了事實。回來後上報景帝，景帝說：“梁孝王做了此事嗎?”回答說：“真有此事。”景帝問：“具體狀況呢?”田叔說：“陛下最好不要過問梁孝王的這件事。現在梁王不伏法遭誅，是棄置漢朝法令；如果依法治他死罪，太后將會吃不好、睡不著，陛下也會因此而憂慮。”於是景帝認為田叔很賢能，將他任為魯國丞相。 
田叔為魯相，初到任時，百姓告魯王奪取他們財物的達一百餘人。田叔抓住二十個為首者進行鞭打，發怒說：“魯王不是你們的主人嗎?怎麼敢告主人!”魯王聽見了，大為慚愧，從國庫中取出錢，讓田叔償還給百姓。田叔說：“魯王自己派人償還吧。不這樣的話，這是您成了作惡的人而我倒是好人了。” 
魯王喜歡打獵，田叔經常跟隨進入苑囿。魯王就制止，讓其在苑中館舍休息。田叔卻常常坐在房外露天裏，始終不進屋休息，說：“魯王都在露天裏，我怎麽能獨自在房舍裏呢?”魯王為此而不太出外遊獵。 
數年後，田叔卒於官。魯國以百斤金做為祭祀，他小兒子田仁不接受，守道義不損害先父的名譽。 
《漢書·田叔傳》