《明史·王家屏傳》原文及翻譯

明史

原文：

王家屏，字忠伯，大同山陰人。隆慶二年進士。選庶吉士，授編修，預修《世宗實錄》。高拱兄捷前為操江都御史，以官帑遺趙文華，家屏直書之，時拱方柄國，囑稍 諱，家屏執不可。萬曆初，進修撰，充日講官。敷奏剴摯，帝嘗斂容受，稱為端士。張居正寢疾，詞臣率奔走禱祈，獨家屏不往。再遷侍講學士。十二年，擢禮部右侍郎，改吏部。甫逾月，命以左侍郎兼東閣大學士，入預機務。去史官二年即輔政，前此未有也。 
申時行當國，許國、王錫爵次之，家屏居末。每議事，秉正持法，不亢不隨。越二年，遭繼母憂。詔賜銀幣，馳傳，行人護行。服甫闋，詔進禮部尚書，遣行人召還。抵京師，三月未得見。家屏以為言，請因聖節御殿受賀，畢發留中章奏，舉行冊立皇太子禮。不報。復偕同官疏請。帝乃於萬壽節強一臨御焉。俄遣中官諭家屏，獎以忠愛。家屏疏謝，復請帝勤視朝。居數日，帝為一御門延見，自是益深居不出矣。 
評事雒於仁進四箴，帝將重罪之。家屏言：“人主出入起居之節，耳目心志 之娛，庶官不及知、不敢諫者，輔弼之臣得先知而預諫之，故能防欲於微渺。今於仁以庶僚上言，而臣備位密勿，反緘默苟容，上虧聖明之譽，下陷庶僚蒙不測之威，臣 罪大矣，尚可一日立於聖世哉！”帝不懌，留中，而於仁得善去。 
時儲位未定，廷臣交章請冊立。其年十月，閣臣合疏以去就爭。帝不悅，傳諭數百言，切責廷臣沽名激擾，指為悖逆。時行等相顧錯愕，各具疏再爭，杜門乞去。獨家屏在閣，復請速決大計。帝乃遣內侍傳語，期以明年春夏，廷臣無所奏擾，即於冬間議行，否則待逾十五歲。家屏以口敕難據，欲帝特頒詔諭，立具草進。帝不用，復諭二十年春舉行。家屏喜，即宣示外廷，外廷歡然。而帝意實猶豫，聞家屏宣示，弗善也，傳諭詰責。時行等合詞謝，乃已。明年秋，工部主事張有德以冊立儀注請。帝復以為激擾，命止其事。國執爭去，時行被人言，不得已亦去，錫爵先以省親歸，家屏遂為首輔。以國諫疏己列名，不當獨留，再疏乞罷。不允，乃視事。 （選自《明史》） 

譯文/翻譯：

王家屏，字忠伯，大同山陰人。隆慶二年中進士。被選為庶吉士，任命為翰林院編修。參與 修訂《世宗實錄》。高拱兄長高捷以前擔任操江都御史，把國庫里的錢財贈送給趙文華，王家屏客觀記錄此事，當時高拱正執掌朝政，叮囑他稍加避 忌，家屏執意不從。萬曆初年，晉升為修撰，擔 任日講官。向君上陳奏，懇切真摯。皇上正容肅敬，誠懇接受，稱他為端莊正直的人。張居正臥病，翰林院侍從之臣，都到家慰問，甚至到寺廟祈禱，只有王家屏不去。後再升為侍講學士。萬曆十二年，升任禮部右侍郎，不久，改任吏部左侍郎，剛過一個月，受命以左侍郎的身份兼任東閣大學士，進入內閣參與朝廷重要事務。離開史官兩年就輔佐朝政，這是以前從來沒有的事。 
當時，申時行代國君秉政作主，許國、王錫爵位列申時行之後，王家屏居於末位。每次討論政事，王家屏總是持心公正，既不目中無人也不盲目跟從。過了兩年，遭遇繼母去世，回 家服喪。皇帝下詔賞賜銀兩，用車馬傳送，由使者護送。服喪剛剛結束，皇上下詔授禮部尚書，派使者叫他回朝。王家屏到達京師，三個月沒能見到皇帝。因此上疏進諫，請皇上趁帝王誕生節日到大殿接受朝賀。全部發還未加批示而扣留的相關奏摺，舉行冊立皇太子典禮。沒有得到批覆，又和同僚上疏集體請求。皇上才在萬壽節勉強一次駕臨大殿，不久派遣中官告訴家屏，嘉獎他的忠誠。家屏上疏謝恩，再請皇上多多上朝，過去多日，皇帝為此在御門接見他，從此以後，更加深居不出來上朝。 
評事雒於仁四次進言勸戒，皇上將要重重地懲罰他。家屏說：“皇上出入起居的操守，耳目心志的快樂，是下級官員不能夠了解和不敢勸諫的。輔佐朝政的大臣能夠先了解而預先進諫，所以才能將人的欲望阻止在很小的時候。現在雒於仁以下級官員的身份進言，而我愧居其位，雖勤勞努力，卻反而不說話，屈從附和以取容於聖上，對上有損聖上聖明的聲譽，對下使下級官員蒙受不可預測的威勢，我的罪過很大啊，還能夠在這個 聖明的世間立足一天嗎？”皇上不高興，不加批閱。然而雒於仁得以好好地離開。 
當時太子還沒有定下來，朝廷大臣上交奏章請求冊立。那年十月，內閣大臣因為取捨之爭聯合上疏，皇上很不高興，傳達諭旨數百字，嚴厲斥責朝廷大臣沽名釣譽，製造煩亂，指責這是違背正道，申時行等大臣你望著我，我望著你，倉促間感到非常驚愕。每個人都上疏再次爭辯，在家閉門不出，請求辭職。只有家屏仍在內閣值守，再次請求皇上儘快決定大計。皇上才派遣內侍傳下話來，約定第二年春夏辦理。如果朝廷大臣不再上奏滋擾，就在今年冬季討論辦理，否則等待皇子滿十五歲再辦。家屏認為口說無憑，想要皇上特頒詔諭，馬上寫奏章進諫。皇上不答應，又下旨在萬曆二十年春季舉行冊立大典。家屏大喜，馬上向外廷宣布，外廷大臣一片歡欣。但是皇上內心確實猶豫，聽到家屏宣布的事後，很不高興，傳達諭旨詰問譴責。申時行等齊上奏章集體謝罪，皇上方才罷休。第二年的秋天，工部主事張有德因為 冊立的制度禮儀上奏章請示，皇上又認為是製造煩亂，下旨停止辦理這件事。內閣大臣爭相離職，申時行也蒙受了指責，不得已也只好離職。錫爵最先因為女兒省親回老家，家屏於是成為首輔大臣。而認為許國諫諍的奏疏上自己列了名，不應當獨自留用，再次上疏懇求辭職。皇上沒有答應，家屏才上任處理政事。 
《明史·王家屏傳》