《北郭騷》文言文注釋

《北郭騷》文言文注釋

北郭騷

（選自《呂氏春秋》第十二卷《士節》）

齊有北郭騷①者，結罘罔②，捆蒲草，織萉履③，以養其母，猶不足，踵門④見晏子曰：竊說⑤先生之義，願乞所以養母者⑥。晏子使人分倉粟府⑦金而遺之，辭⑧金受粟。

【注釋】

①北郭騷：春秋時齊國的隱士。北郭，姓；騷，名。②罘罔（fǔ wǎng）：捕獸的網。③萉（fěi）履：古代的一種鞋。④踵門：走到門上。踵，腳後跟。名詞作動詞。⑤說：通悅，佩服。⑥所以養母者：用以奉養母親的東西，這裡指糧食。⑦府：國家儲藏財物的地方。⑧辭：謝絕.

有間，晏子見疑於景公①，出奔②，過北郭騷之門而辭。北郭騷沐浴而見晏子③，曰：夫子將焉適④？晏子曰：見疑於齊君，將出奔。北郭騷曰：夫子勉之矣！晏子上車太息而嘆曰：嬰之亡，豈不宜哉！亦不知士甚矣。

【注釋】

①見疑於齊君：被齊君猜忌。見，表被動。②出奔：旨逃到外國避難。③沐浴：洗髮洗身。北郭騷沐浴而出，以示恭敬有禮。④焉適：到哪裡去。適，到去。

晏子行，北郭子召其友而告之曰：吾說晏子之義，而嘗乞所以養母者焉。吾聞之，養及親者，身伉①其難。今晏子見疑，吾將以身死白②之。著衣冠，令其友操劍、奉笥③而從，造於君庭，求復者曰：晏子，天下之賢者也。今去齊國，齊必侵④矣。方見國之必侵，不若死，請以頭托白晏子也。因謂友曰：盛吾頭於笥中，奉以托。退而自刎。其友因奉托而謂復者曰：此北郭子為國故⑤死，吾將為北郭子死。又退而自刎。⑥

【注釋】

①伉：當，承擔。②白：這裡是洗清冤誣的意思。③奉笥：奉，通捧。笥：sì葦或竹製的方形盛器。④侵，這裡是被動用法。⑤國故：等於說國難，指國家遭受的凶喪、戰爭等重大變故。

景公聞之，大駭，乘馹①而自追晏子，及之國郊，請而反之。晏子不得已而反，聞北郭之以死白己也，太息而嘆曰：嬰之亡，豈不宜哉！亦愈不知士甚矣。

【注釋】

①馹（rì）：古代驛站專用的車。

【譯文】

齊國有個叫北郭騷的人，靠結捕獸網、編蒲葦、織麻鞋來奉養他的.母親，但還不足以維持生活，於是他到晏子門上求見晏子說：我私下裡非常佩服您的道義。希望能得到糧食以奉養母親。晏子派人把倉中的糧食、府庫中的金錢拿出來分給他，他謝絕了金錢而收下了糧食。

過了不久，晏子被齊君猜忌，逃往國外，經過北郭騷的門前向他告別。北郭騷洗髮洗身，恭敬地迎出來，見到晏子說：您將要到哪兒去？晏子說：我受到齊君的猜忌，將要逃往國外。北郭騷說：您好自為之吧。晏子上了車，長嘆一聲說：我逃亡國外難道不正應該嗎？我也太不了解士人了。

晏子走了，北郭子召來他的朋友，告訴他說：我佩服晏子的道義，曾向他求得糧食奉養母親。我聽說：奉養過自己父母的人，自己要承擔他的危難。如今晏子受到猜忌，我將用自己的死為他洗清冤誣。北郭子穿戴好衣冠，讓他的朋友拿著寶劍棒著竹匣跟隨在後。走到國君朝廷門前，找到負責通稟的官吏說：晏子是名聞天下的賢人，他如果出亡，齊國必定遭受侵犯。與其看到國家必定遭受侵犯，不如先死。我願把頭託付給您來為晏子洗清冤誣。於是對他的朋友說：把我的頭盛在竹匣中，捧去託付給那個官吏。說罷，退下幾步自刎而死。他的朋友於是捧著盛了頭的竹匣託付給了那個官吏，然後對旁觀的人說：北郭子為國難而死，我將為北郭子而死。說罷，又退下幾步自刎而死。

齊君聽說這件事，大為震驚，乘著驛車親自去追趕晏子，在國都的郊外趕上了晏子，請求晏子回去。晏子不得已而返，聽說北郭騷用死來替自己洗清冤誣，他感慨地說：我逃亡國外難道不正應該嗎？北郭騷之死說明我越發地不了解士人了。