《明史·崔景榮傳》原文及翻譯

明史

原文：

崔景榮，字自強，長垣人。萬曆十一年進士。授平陽府推官。擢御史，劾東廠太監張鯨罪。巡按甘肅、湖廣、河南，最後按四川，積台資十八年。播州亂，景榮監大帥劉綎、吳廣輩軍。綎馳金帛至景榮家，為其父壽，景榮上疏劾之。播州平，或請以播北畀安氏，景榮不可。會總督李化龍憂去，景榮為請蠲蜀一歲租，恤上東五路，罷礦使。化龍疏敘監軍功，弗及景榮。已，晉太僕少卿。三年滿，擢右金都御史，巡撫寧夏。銀定素驕，歲入掠。景榮親督戰破之，因議革導賊諸部賞，諸部懼，請與銀定絕。銀定既失導，亦叩關求市。寧夏歲重貨不貲景榮議省之在任三年僅一市而已其後延鎮吉能等挾款求補市卒勿許歲省金錢十餘萬。四十一年，入為兵部右侍郎，總京營戎政。改吏部，以疾辭去。逾年，起宣府大同總督。召還，晉兵部尚書。會遼、沈失，熊廷弼、王化貞議不協，命廷臣議經、撫去留，景榮數為言官所論。御史方震孺請罷景榮，以孫承宗代之。遂引疾歸。天啟四年十一月，特起為吏部尚書。當是時，魏忠賢盜國柄，群小更相倚附，逐尚書趙南星。即家起景榮，欲倚為助。比至，忠賢飾大宅以待，景榮不赴。錦衣帥田爾耕來謁，又辭不見。帝幸太學，忠賢欲先一日聽祭酒講，議裁諸聽講大臣賜坐賜茶禮，又議減考選員額，汰京堂添注官。景榮皆力持不行，浸忤忠賢指。又移書魏廣微，勸其申救楊漣、左光斗。廣微不得已，為具揭。尋以景榮書為征，曰：“景榮教我也。”於是御史倪文煥、門克新先後劾景榮陰護東林，媚奸邪而邀後福。得旨，削奪為民。崇禎改元，復原職。四年卒，贈少保。
(節選自《明史·列傳一百四十四》)

譯文/翻譯：

崔景榮，字自強，長垣縣人。萬曆十一年(1583)中進士，被授予平陽府推官之職。摧升御史後彈劾東廠太監張鯨所犯罪行。此事過後，崔景榮被提拔為甘肅巡按(監察地方長官不法行為，權力極大)、湖廣巡按、河南巡按，最後做四川巡按，台省任上一乾就是十八年。播州土司(楊應龍)叛亂，崔景榮作為劉艇、吳廣等軍隊的監軍。劉艇以為崔景榮的父親祝壽為名，將金帛送到崔家，崔景榮將此事寫成奏章，呈給皇上，彈劾劉艇行賄。播州動亂平息之後，有人想把播州以北分給水西安氏(水東宋氏、水西安氏、播州楊氏、思州田氏，並稱貴州四大土司)，崔景榮不同意。這時候總督李化龍因為丁憂離開，崔景榮上書朝廷，請求減免四川一年的租稅，救濟上東五路，也請朝廷不再派遣礦使。李化龍上疏陳述崔景榮監軍的功績，(自己)比不上崔景榮。這之後，崔景榮晉升為太僕寺少卿。三年期滿，崔景榮再次被提拔為右金都御史、巡撫寧夏。當地遊牧部落銀定素來驕橫，年年入侵長城內寇掠邊民。崔景榮到任後親自統兵督戰，大破銀定，趁兵威裁革遊牧各部的歲賞，各部恐懼，請求與銀定絕交(以示忠於大明)。銀定失去內地嚮導，到關門求互市。每年與寧夏互市虧損很多，崔景榮建議減少互市次數。他在職三年期間，僅有一市。其後廷鎮、吉能等地方首領，拿上諸多銀兩，請求補開市場，崔景榮最終都沒有允許，每年節省金錢十餘萬兩。萬曆四十一年(1613年)，崔景榮升任兵部侍郎，總管北京衛成軍務。不久，改任吏部,稱病辭職。過了一年，外放宣府大同總督，不久，又被召入京城，升任兵部尚書。這時候遼瀋失守，熊廷弼、王化貞不和，皇上命令廷臣商討經略、巡撫這類台省官員的去留問題，言官多次討論到崔景榮。御史方震孺請求罷免了崔景榮，並讓孫承宗代替他。御史崔景榮稱病辭職，回到家裡。大明天啟四年(1624)，崔景榮被特命為吏部尚書。當時魏忠賢專權，朝廷小人爭相依附他，吏部尚書趙南星(因是東林黨領袖而)遭到排擠。魏忠賢把家居為民的崔景榮詔征為吏部尚書，想拉攏崔景榮助力自己鞏固權力。等到(崔景榮上任)魏忠賢特意裝修好一座豪華大宅邸等著崔景榮居住，崔景榮不去；又派心腹錦衣衛首領田爾耕來拜訪，崔景榮不見；皇帝要視察太學，魏忠賢想提前一天聽祭酒講習，裁撤與會大臣的禮儀，減少考核招錄官員名額，淘汰各衙門等候委用的官員。崔景榮都堅決不去，一點點逐步違逆魏忠賢的意思，還寫信給魏忠賢親信魏廣微，策反其上書皇帝搭救(因對抗魏忠賢而身陷冤獄)楊漣、左光斗。事發，魏廣微迫於魏忠賢淫威，全部揭發了崔景榮。不久又拿崔景榮寫給他的信作證，說：“是崔景榮教我的。”於是御史倪文煥、門克新先後彈劾景榮私下保護東林黨人，諂媚庇護東林黨，為自己留後路。皇帝降旨，將崔景榮削職為民。崇禎皇帝登基。改了年號，崔景榮平反昭雪，官復原職。四年後，崔景榮與世長辭，被追贈為太子少保。 
《明史·崔景榮傳》