《晉書·華恆傳》原文及翻譯

晉書

原文：

恆字敬則，平原高唐人也。博學以清素為稱。尚武帝女滎陽長公主，拜駙馬都尉。元康初，東宮建，恆以選為太子賓友。辟司徒王渾倉曹掾，屬除散騎侍郎，累遷散騎常侍、北軍中候。
愍帝即位，以恆為尚書，進爵苑陵縣公。頃之，劉聰逼長安，詔出恆為鎮軍將軍，領潁川太守，以為外援。恆興合義軍，得二千人，未及西赴，而關中陷沒。時群賊方盛，所在州郡相繼奔敗，恆亦欲棄郡東渡，而從兄軼為元帝所誅，以此為疑。先書與驃騎將軍王導，導言於帝。帝曰：“兄弟罪不相及，況群從乎！”即召恆，補光祿勛。恆到，未及拜，更以為衛將軍，加散騎常侍、本州大中正。
尋拜太常，議立郊祀。尚書刁協、國子祭酒杜彝議，須還洛乃修郊祀。恆議，漢獻帝居許昌，宜於此修立。司徒荀組、驃騎將軍王導同恆議，遂定郊祀。尋以疾求解，詔曰：“太常職主宗廟，烝嘗敬重，而華恆所疾，不堪親奉職事。夫子稱‘吾不與祭，如不祭’，況宗伯之任職所司邪！今轉恆為廷尉。”
太寧初，遷驃騎將軍，加散騎常侍，督石頭水陸諸軍事。王敦錶轉恆為護軍，疾病不拜。成帝即位，加散騎常侍，領國子祭酒。鹹和初，以愍帝時賜爵進封一皆削除，恆更以討王敦功封苑陵縣侯，復領太常。蘇峻之亂，恆侍帝左右，從至石頭，備履艱危，困悴逾年。
初，恆為州大中正，鄉人任讓輕薄無行，為恆所黜。及讓在峻軍中，任勢多所殺害，見恆輒恭敬，不肆其虐。鍾雅、劉超之死，亦將及恆，讓盡心救衛，故得免。
及帝加元服注，又將納後。寇難之後，典籍靡遺，婚冠之禮，無所依據。恆推尋舊典，撰定禮儀，並郊廟辟雍朝廷軌則，事並施用。遷左光祿大夫、開府，常侍如故，固讓未拜。會卒，時年六十九。
恆清恪儉素，雖居顯列，常布衣蔬食，年老彌篤。死之日，家無餘財，時人以此貴之。
（選自《晉書•列傳第十四》，有刪改）
【注】元服：冠，帽子。古稱行冠禮為加元服。

譯文/翻譯：

華恆字敬則，博學以清白聞名。娶武帝女兒滎陽長公主，任駙馬都尉。元康初年，立太子，華恆因被選為太子賓友。司徒王渾徵用為倉曹掾，接著任散騎侍郎，多次升任散騎常侍、北軍中侯。
愍帝即位，以華恆為尚書，進爵苑陵縣公。不久，劉聰逼近長安，詔令華恆外任鎮軍將軍，領潁川太守，以為外援。華恆集合義軍，得二千人，未來得及開往西邊，關中就失守了。當時群賊正強大，所在州郡相繼望風而逃，華恆也想棄郡東渡，而堂兄華軼被元軍殺死，因此猶豫。先給驃騎將軍王導寫信，王導報告元帝。元帝說：“兄弟罪不相連，何況是叔伯兄弟呢！”立即召回華恆，補任光祿勛。華恆到後，還沒來得及任命，又改任衛將軍，加散騎常侍、本州大中正。
不久任太常，議論行郊祭。尚書刁協、國子祭酒杜彝認為必須回洛陽再行郊祭。華恆認為漢獻帝在許昌住，應當在本地行郊祭。司徒荀組、驃騎將軍王導與華恆意見一致，於是決定郊祭。不久以病重提出辭官，詔書說：“太常專管宗廟，祭祀很莊重，而華恆病重，不能親自主持。孔子說‘我不參加祭祀，就如同沒有祭祀’，何況這本身就是太常的職責呢！現在改任華恆為廷尉。”
太寧初年，升驃騎將軍，加散騎常侍，督石頭水路諸軍事。王敦上奏改任華恆為護軍，病重不就任。成帝即位，加散騎常侍，領國子祭酒。鹹和初年，因愍帝時賜爵進封全部取消，華恆另以討王敦功封苑陵縣侯，再領太常。蘇峻之亂，華恆侍奉在皇帝身邊，一起到石頭，備受艱辛，困窘一年以上。
當初，華恆任州大中正，同鄉人任讓輕薄放縱，被華恆罷黜。等到任讓在蘇峻軍中，有勢者多被他殺害，見到華恆則很恭敬，不胡作非為。鍾雅、劉超死後，也將輪到華恆，任讓盡心相救，所以得以脫險。
等到元帝加元服，又將立皇后。戰亂之後，典集全毀，婚冠之禮，無所依據。華恆探尋舊典，撰定禮儀，加上並郊廟辟雍朝廷禮制，全部得以實施。升任左光祿大夫、開府，常侍照舊，堅決推讓沒有就任。適逢去世，終年六十九歲。
華恆謹慎儉樸，雖居顯位，常布衣蔬食，年老尤其如此。死時家無餘財，人們因此很尊敬他。
《晉書·華恆傳》