鄭燮《游江》原文及翻譯

鄭燮

原文：

昨游江上，見修竹數千株，其中有茅屋有棋聲有茶煙飄揚而出心竊樂之。次日過訪其家，靜坐久之。從竹縫中向外而窺，見青山江帆，葦洲耕犁，有二小兒戲於沙上，犬立岸傍，如相守者，直是山水大師畫意，懸掛於竹枝竹葉間也。由外望內，是一種境地；由中望外，又是一種境地。予以為，學者誠能八面玲瓏”，千古文章之道，不出於是，豈獨畫乎? 
[注釋]①八面玲瓏：原指屋子四面八方敞亮通明，這裡指多角度思考或者欣賞） 

譯文/翻譯：

昨日游於江上，看見茂密修長的竹子數千株，竹林其間建有茅屋，隱隱有棋聲，有茶香從中飄揚而出，心底為之暗暗高興。第二天，路過並前往拜訪那戶人家，靜靜地坐了許久，從竹葉的縫隙中向外面望去，看見了青翠的山和寬闊的大江，江上飄蕩著帆船和魚艇，又有一叢叢的蘆葦洲，耕作著的人，有兩個在沙灘上嬉戲的小孩兒，狗則謹慎地立在岸旁，就像一個守護著的人，這簡直就是小李將軍的畫中之意，懸掛在竹枝和竹葉間。從外面望裡面，是一種感受；從裡面望向外面又是一種不一樣的感受。我認為，做學問的人的確能不同角度的思考看待事物，千秋萬代的作文章的方法不外乎也是這樣，哪裡只是畫呢?
鄭燮《游江》