袁宏道《山居鬥雞記》原文及翻譯

袁宏道

原文：

余向在山居，南鄰一姓金氏，隱於掾，愛畜美雞。一姓蔣氏，隱於商，從燕地歸，得一巨雞。燕地種原巨，而此巨特甚。足高尺許，粗毛厲嘴，行遲遲，有野鸛狀，婆娑可人。群雞見之，輒避去。獨掾隱家一雞，縱步飲啄如常，玉羽金冠，娟然更又可人。然其體狀，較之巨雞，止可五之一。巨雞遇之，侮其小，隨意加啄。美雞體狀雖小，氣不肯下，便躍然起斗。巨雞張翅雄視，時欲即下；美雞惟凝意抵防，不敢輕發。於是各張武勇，且前且後，兩兩相持，每費余刻。巨雞或逞雄一下，美雞自分不能當，即乘來勢，從匿巨雞胯下，避其沖甚巧。巨雞一時不知美雞置身何所，美雞從巨雞尾後騰起，乘其不意，亦得一加於巨雞。巨雞才一受毒，便怒張撲來，美雞巧不及避，乃大受荼毒。
余自初觀斗至此，大抵見美雞或得一捷，則大生歡喜，且睜睜盼美雞或再捷而卒不可得，而亦終不想及為之所，美雞將不堪。
余正在煩惱間，有童子從東來，停足凝眸，既而抱不平，乃手搏巨雞，容美雞恣意數啄，復大揮巨雞幾掌。巨雞失勢遁去，美雞乘勢躡其後，直抵其家。須臾，巨雞復還追美雞至斗所，童子仍前如是，如是再四。適兩書生過，見童子諄諄用意為此，乃笑曰：“我未見人而乃與畜類相搏以為事也。”童子曰：“較之讀書帶烏紗與豪家橫族共搏小民，不猶愈耶？”兩書生愧去。
余久病，未嘗出里許，世間鋤強扶弱豪行快舉，了不得見；見此以為奇，逢人便說。說而人笑余亦笑，人不笑余亦笑，笑而跳，竟以此了一日也。

譯文/翻譯：

我以前在山裡居住，南邊的一個鄰居姓金，他低調地做一個官署屬員，喜歡畜養美雞。另一個姓蔣，低調地做一個商人，他從燕地一帶回來，得到一隻巨雞。燕地一帶的雞品種本來就大，而這一隻特別大。足足有一尺多高，羽毛粗壯，嘴巴尖利，行動從容不迫，像一隻野鸛一樣，姿態舒展，惹人喜愛。其它雞見到它，總會躲得遠遠的。唯獨低調做官吏家的一隻雞，仍然像平常一樣散步喝水啄食，它有玉石光澤的羽毛，金光閃閃的雞冠，顯得更加美麗可愛。然而它的體型，與巨雞相比，只有巨雞的五分之一。巨雞遇到它，欺負它小，毫不顧忌地去啄咬。美雞體型雖然小，氣勢上卻不肯甘拜下風，便跳起來和巨雞打鬥。巨雞張開翅膀，虎視眈眈，隨時都要攻擊；美雞隻好凝神防守，不敢輕意進攻。在這種情況下兩隻雞於是各自表現出自己的勇敢，一會兒前一會兒後，兩兩相持不下，每每長達一刻多鐘。巨雞有時候逞雄一搏，美雞自料不能抵擋，就趁著來勢，鑽到巨雞的胯下，常靈巧地躲避了對方的攻擊。巨雞一時間不知道美雞躲在哪裡，美雞於是從巨雞尾巴後面跳起來。趁它不注意，也能夠對巨雞攻擊一次。巨雞吃了一次虧，便怒氣沖沖地撲過來，美雞恰巧來不及躲避，便飽受殘害。
我從開始看兩雞相鬥到現在，大致看見美雞有時能夠打贏一次，就會非常高興，然後眼睜睜期盼美雞或許能再贏一次卻一直到最後也不能實現，而我也始終不想介入它們的打鬥安排些什麼，（如果這樣下去）美鳩恐怕將不行了。
我正在煩惱的時候，有一個小孩從東邊來了，停下腳步專注地看著。接著為美雞打抱不平，於是就用手捉住巨雞，讓美雞肆意啄它，又用力打了巨雞J下。巨雞見局勢不利就逃跑了，美雞乘勢跟在它後面追趕，一直追到巨雞的家。過了一會兒，巨雞又追美雞到打鬥的地方，小孩依然像剛才一樣又做了一遍，像這樣叉進行了四次。這時恰好有兩個書生路過，看見小孩反覆不倦地這樣做，就笑著說：“我從未見過有人竟然把動物打架當回事的。”小孩說：“跟讀書做官的人幫有權有勢的人家一起欺負平民百姓相比，我這不是好很多么？”兩個書生羞愧地離開了。
我生病很久，未曾離開冢附近，世間鋤強扶弱之類的豪傑行為，都沒能看到；所以見到這個事情就覺得很新鮮，見人就跟人家說。說了人家笑，我也笑；人家不笑，我也笑。邊說邊笑，邊笑邊跳，最終一整天就這么過去了。
袁宏道《山居鬥雞記》