小學生必背文言文《漁家傲》

小學生必背文言文《漁家傲》

為了能更好更全面的做好複習和迎考準備，確保將所涉及的中考考點全面複習到位，讓孩子們充滿信心的步入考場，現特準備了小學生必背文言文《漁家傲》，歡迎來參考！

【原文】

范仲淹

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮征夫淚。

【翻譯】

譯文一

邊境上秋天一來風景全異，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四面八方傳來的邊地聲音隨著號角響起。重重疊疊的山峰里，長煙直上，落日斜照，孤孤單單的城門緊閉。

喝一杯陳酒懷念遠隔萬里的家鄉，可就是燕然還未刻上平胡的功績，回歸之日無法預料。羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地。出征的人不能入睡，將軍連頭髮都白了，戰士們流下眼淚。

譯文二

一入秋季邊塞風光多么奇異，雁行陣陣南飛衡陽不肯停息。

軍號和著四面邊聲一齊響起，崇山峻岭之間，落日將煙霧飄動孤獨的城緊閉著。

一杯濁酒暫且慰我故土之思，功業未建男兒無顏回歸故里。

羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地，哪裡能安然入睡，將軍士卒白了頭髮淚流不盡。

譯文三

秋季到來，西北邊塞的風景多么奇異，大雁南飛避寒，沒有半點戀意。

號角連連，馬嘶風號，萬千層巒疊峰里，雲霧瀰漫，夕陽西下，天際一片橘黃，孤城緊閉。

斟上一杯濁酒，遙寄遠在萬里的思鄉之情，功名尚未立，又怎么敢盤算回鄉的日期呢。

聽慣了幽怨的羌笛聲，見慣了秋霜滿地，遠在邊塞守邊的戰士在夜深人靜時久久不能睡，輾轉反側，將軍和戰士們又長了些許白髮，熱淚滿眶，唔呼。

譯文四

邊境上秋天一來風景全異，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四面八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起。重重疊疊的`山峰里，長煙直上落日斜照孤城緊閉。

喝一杯陳酒懷念家鄉遠隔萬里，可就是燕然還未刻上平胡的功績，此時回歸無法預計。羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地。征人不能入睡，將軍頭髮花白，戰士灑下眼淚。

【重點字詞】

此詞為北宋年間流行歌曲，始見於北宋晏殊，因詞中有“神仙一曲漁家傲”句，便取“漁家傲”三字作詞名。雙調六十二字，上下片各四個七字句，一個三字句，每句用韻，聲律諧婉。

塞下：邊地。風景異：指景物與江南一帶不同。

衡陽雁去的倒文。湖南衡陽縣南有回雁峰，相傳雁至此不再南飛。見王象之“輿地紀勝”卷五十五。

邊聲：馬嘶風號之類的邊地荒寒肅殺之聲。角：軍中的號角。⑤嶂：像屏障一樣並列的山峰。

長煙：荒漠上的煙。

燕然：山名，即今蒙古境內之杭愛山。勒：刻石記功。東漢竇憲追擊北匈奴，出塞三千餘里，至燕然山刻石記功而還。燕然未勒：指邊患未平、功業未成。

羌管：羌笛。霜滿地：喻夜深寒重。[1]

衡陽雁去：“雁去衡陽”的倒語。相傳北雁南飛，到湖南衡陽為止。

邊聲：邊境特有的風聲，樂聲和馬嘶聲等。

角：軍中的號角。

千嶂：崇山峻岭。

長煙：荒漠上的煙。

羌管：羌笛。羌族樂器的一種。

燕然：山名，即今蒙古境內之杭愛山。

勒：刻石記功。據《後漢山?竇憲傳》記載，東漢竇憲追擊北匈奴，此時出塞三千餘里，至燕然山刻石記功而還。

燕然未勒：指邊患未平、功業未成。

【同步練習題】

《漁家傲》練習題

1、點明秋天邊塞風景大變的一個詞就是。

2、“千嶂里，長煙落日孤城閉”描繪出了一幅什麼樣的景象?由此可以聯想到王維《使至塞上》的什麼詩句?

答：

3、詞作暗含對比，請舉例說明。

答：

4、揭示詞作主旨的一句就是。

5、文化積累：

“衡陽雁去”指：

“燕然未勒”指：

參考答案：

1、異

2、描繪出了邊塞荒涼而又壯闊的景象。大漠孤煙直，長河落日圓。

3、詞作將大雁南歸“無留意”與戍邊將士們不能不留下來進行對比，潤筆深厚，為下文寫將士們戍邊悽苦埋下了伏筆，大雁都知道回家，人何嘗不想回家呢?

4、人不寐，將軍白髮征夫淚。

5、衡陽雁去指大雁向衡陽方向飛去。此時湖南衡陽縣南有回雁峰，相傳秋末冬初大雁向南至此不再南飛。

燕然未勒指沒有建立破敵的大功。《後漢書》記載有竇憲追擊入侵的單于，“登燕然山，去塞三千餘里，刻石勒功”而還。