張岱《魯雲谷傳》原文及翻譯

張岱

原文：

會稽寶祐橋南，有小小藥肆，則吾友雲谷懸壺地也。
雲谷深於茶理，相知者日集試茶，紛至沓來，應接不暇。人病其煩，而雲谷樂此不為疲也。術擅癰疽，更專痘疹。然皆以聰明用事，醫不經師，方不襲古，每以劫劑臆見，起死回生。人終疑其遊戲岐黃①，不尊不信，故凡患痘之家，非極險極逆時，醫之所謝絕者，決不顧吾雲谷也。雲谷也診視靈敏，可救則救，不可救則望之卻走，未嘗依回盼睞，受人一錢。
性極好潔，負米顛②之癖，恨煙，恨酒，恨人擷花；尤恨人唾洟穢地。故非解人韻士，不得與之久交。
自小多藝，凡羌笛、胡琴、鳳笙、斑管，無不精妙。而尤喜以洞簫和人度曲。向與李玉成竹肉③相得，後惟王公端與之合調，余皆非其敵手也。
其密友惟陸癯庵、金爾和與餘三人，非大風雨，非至不得已事，必日至其家，啜茗焚香，劇談謔笑，十三年於此。以今年三月之晦，二鼓方寢。次日呼之不起，排闥而入，則遺蛻④在床矣。余與爾和聞之驚詫，倉皇走視，痴病植立，惝恍久之。
張子曰：雲谷居心高曠，凡炎涼勢利，舉不足以入其胸次。故生平不曉文墨，而有詩意；不解丹青，而有畫意；不出市廛，而有山林意。至其結交良友，直是性生，非由矯強。數月前有客在座，命蒼頭取其所藏雪水煮茶，而大為室人⑤所謫，雲谷大怒，經旬不與交語。謂余弟道之曰：“某以朋友為性命，乃欲絕我朋友。”只此一語，具見俠腸，是豈不讀書、不曉文墨之人而能道此也哉！
（節選自《中國古典傳記》）
【注】①岐黃：指醫學。②米顛：指宋代書畫家米芾。③竹肉：指伴奏和歌唱。④遺蛻：死去。⑤蒼頭：僕人。室人：妻子。

譯文/翻譯：

會稽寶祐橋的南面，有家小小的藥鋪，是我的朋友魯雲谷行醫賣藥的地方。
雲谷對茶的道理和學問有深刻的領悟，知心的朋友每天聚集在一起品茶，接連不斷地前來，以至應付接待不過來。別人對這種煩瑣的事會感到疲倦，但云谷卻樂此不疲。他的醫術擅長治療癰疽，更專長於治療痘疹。但都憑聰慧明審行事，治療不一味效法前輩醫師，處方不一味沿襲古書，每次都是考慮病情後再配藥劑，並不沿襲舊方，醫術高明。民眾始終懷疑他沒有把醫學當作一件正經事來做，不尊重信奉古代醫學的條條框框，所以凡是得了痘疹的人家，不是到了極其危險反常，別的醫生拒絕治療的時候，絕對不會找我的朋友雲谷看病。雲谷看病靈活機敏，可以救治的就救治，不能救治的看一眼就退避離開，不曾猶豫不決，前顧後盼，接受別人一文錢。
他生性極其喜歡潔淨，有米芾一樣的癖好，痛恨吸菸喝酒，痛恨別人採摘花朵；特別痛恨別人吐痰擤鼻涕弄髒地面。所以不是趣味高尚的人，都不能和他長久交往。
他從小就有多方面的技藝，羌笛、胡琴、鳳笙、斑管這些樂器，沒有不能精妙演奏的。而且特別喜歡吹洞簫為唱曲的人伴奏。以前他和李玉成兩人一奏一唱配合得很和諧，後來只有王公端的演唱能和他合調，其餘的都不是他的對手。
他親密的朋友只有陸癯庵、金爾和與我三人，除非遇到大風雨，除非碰到無可奈何的事，一定每天到他家，飲茶燃香，暢談說笑，十三年都是這樣。今年三月的最後一天，雲谷二更天才睡。第二天叫他，沒有起來，推門進去，他已在床上去世了。我和爾和聽到這訊息後十分驚詫，匆匆忙忙地趕到他家探望，痴呆地站著，失神了好久。
張岱說：雲谷心胸豁達開朗，所有人情反覆無常、勢利的事，全不能進入他的心裡。所以他一生不懂得寫作，卻有詩意；不懂得繪畫，卻有畫意；未走出街市，卻有山林意。至於他結交好友，只是緣自性情，不是由於虛假勉強。幾個月前有朋友到家座談，他讓僕人拿出貯藏的雪水煮茶，卻被妻子大加指責，雲谷很生氣，整整十天不和她說話。他告訴我弟弟說：“我把朋友看作性命一樣，她竟然想斷絕我的朋友。”只這一句話，就完全可以看出他的俠義心腸，這難道是不讀書、不懂得文墨的人能夠說出的話語嗎！
張岱《魯雲谷傳》