《曾子易簀》原文及翻譯

禮記

原文：

曾子寢疾，病。樂正子春坐於床下，曾元、曾申②坐於足，童子隅坐而執燭。童子曰“華而睆③，大夫之簀與？”子春曰“止！”曾子聞之，瞿然曰“呼！”曰“華而睆，大夫之簀與？”曾子曰“然。斯季孫④之賜也，我未之能易也。元，起易簀！”曾元曰“夫子之病革⑤矣，不可以變。幸而至於旦，請敬易之。”曾子曰“爾之愛我也，不如彼。君子之愛人也以德，細人之愛人也以姑息。吾何求哉？吾得正而斃焉，斯已矣。”舉扶而易之。反席未安而沒。
——選自《禮記》
【注】①簀（zé）蓆子。②樂正子春曾參的弟子。曾元、曾申曾參的兒子。③睆（huǎn）光滑。④季孫魯國大夫；曾子受其賜簀，非禮也。⑤革通“亟”，危急。

譯文/翻譯：

曾子臥病在床，病情危急。樂正子春坐在床邊，曾元、曾申坐在腳頭，童僕手拿蠟燭坐在角落。童僕說“華美而光滑，（那是）大夫（才能享用）的竹蓆吧?”子春說“住口！”曾子聽見這話，驚懼地說“啊！” （童僕又）說“華美而光潔，（那是）大夫（才能享用）的竹蓆啊！”曾子說“是的。那是季孫賜給的，我沒有換它下。（曾）元，（扶我）起換竹蓆。”曾元說“您的病非常嚴重啊，經不起挪動，希望能等到天明，再遵從您的意思換了它。”曾子說“你愛我不如他（童僕）。君子按照道德標準去愛護人，小人愛人以無原則遷就。我還要求什麼呢？只要能死得合乎正禮，就行了。”(大家)扶起（他的身體）然後更換竹蓆，他回到蓆子上還沒躺安穩就去世了。
《曾子易簀》