《揚州郭貓兒》原文及翻譯

原文
 
揚州郭貓兒，善口技。庚申中（清康熙十九年），余在揚州，一友挾貓兒同至寓。比（等到）喚酒酣，郭起請奏薄技，於席右設圍屏，不置燈燭，郭坐屏後，主客靜聽。
久之，無聲。少之，群雞亂鳴，其聲之種種各別。俄聞父呼其子曰：“天將明，可以宰豬矣。”其子起至豬圈中飼豬，則聞群豬爭食聲，吃食聲，其父燒湯聲，進火傾水聲。其子遂縛一豬，豬被縛聲，磨刀聲，殺豬聲，豬被殺聲，出血聲，燖(xún，用沸水略燙)剝聲，歷歷不爽也。父又謂子曰：“天已明，可賣矣。”聞肉上案聲，即聞有買肉數錢聲，有買豬首者，有買腹髒者，有買肉者。正在紛紛爭聞不已，砉（huā）然一聲，四座俱寂。
（節選自《虞初續志·郭貓兒》）
翻譯
 
揚州有個叫郭貓兒的，擅長口技表演。清康熙年間，我在揚州時，一位好友偕同郭貓兒一起來到我的住所。酒過三巡，郭貓兒站起來，請主人允許略獻薄技以助興，主人爽快地答應了。郭貓兒於是在宴席右側擺設圍屏數扇，不放置燈燭，坐在屏後，主客也安靜下來，等著表演開始。
很長時間沒有聲音,過了一會兒，很多隻雞（被驚嚇得）亂叫，種種不同的聲音各有各的特點。一會兒聽父親叫他的兒子說：“天快亮了，可以殺豬了。”兒子掙扎著起身後，到豬圈裡餵豬。只聽群豬吃食、嚼食、爭食之聲，他的父親燒水、進爐、倒水聲，此起彼落。沒多久，少年捆來一頭豬，那豬被綁時的嘶叫聲，兒子磨刀、殺豬聲，豬被殺、出血聲，燙豬褪毛聲，都聽得清清楚楚的，沒有一處不像的。最後，父親對兒子說：“天已大亮，可以拿去賣了。”聽到把肉放到桌案上的聲音，接著又聽到了賣豬肉時數錢的聲音，有買豬頭、豬內臟、豬肉的人。正當熱鬧滾滾時，突然“嘩！”地一聲，四周都安靜下來，（表演也結束了）。
 
注釋
①善：擅長,善於
②庚申：清康熙19年，公元1680年。
③挾：邀請，偕同。
④酣(hān）：酒喝得很暢快
⑤屏：屏風。
⑥比：及、到。
⑦寓：住所。
⑧置：設定；安放
⑨飼：餵養，餵食，泛指家禽。
⑩燖(xún)：用熱水燙後去毛。
⑪砉（huā ）：擬聲詞，嘩的一聲，常用形容迅速動作的聲音。例如：破裂聲、折斷聲、開啟聲、高呼聲等。
⑫薄（bó）技：郭貓兒對自己技藝的自謙,鄙薄的技藝，小技，這是一種謙虛的說法.（一作“藻技 ”）。還有一種解釋：微小的技能
⑬俄：一會兒（義同俄而“俄而百千人大呼”） 字典里的解釋為：頃刻，片刻。
⑭歷歷不爽：清清楚楚，沒有一處不像的。爽，意思同“爽約”中的爽義，違背的意思。不爽；清清楚楚，沒有差錯；歷歷，清楚，清晰。
⑮其聲之種種各別：之，倒裝句標誌。
⑯余：我。
⑰遂：於是,就。
⑱俱：全,都。
19，以；同已，意為已經。
20、於：在