柳宗元《哀溺文》原文及翻譯

柳宗元

原文：

永之氓鹹善游。一日，水暴甚，有五六氓，乘小船絕湘水。中濟，船破，皆游。其一氓盡力而不能尋常。其侶曰：“汝善游最也，今何後為？”曰：“吾腰千錢，重，是以後。”曰：“何不去之？”不應，搖其首。有頃益怠。已濟者立岸上，呼且號曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以貨為？”又搖其首。遂溺死。
吾哀之。且若是，得不有大貨之溺大氓者乎？於是作《哀溺》。
（選自唐 柳宗元 《柳河東集》）

注釋：

鹹：都
絕：橫渡
中濟：渡到河中間 。濟，渡河
尋常：八尺為尋，二尋為常，這裡指平時
腰：掛在腰間
益怠：更加疲倦，疲憊
蔽：蒙蔽，這裡是糊塗的意思
何以貨：還要錢乾什麼？
貨：財物，這裡指錢
溺：淹沒
吾：我
汝：你
遂：於是，就

譯文/翻譯：

永州的百姓都善於游泳。一天，河水突然上漲，有五、六個人乘著小船渡湘江。渡到江中時，船破了，都游水逃生。其中一個人盡力游泳不能像平常那樣游得遠。他的同伴們說：“你平時最會游泳，現在為什么落在後面？”他回答說：“我腰上纏著千錢，太重了，所以落後了。”同伴又說：“為什麼不丟掉它呢？”他沒有回答，只是搖了搖頭。過了一會兒，他更加疲憊了。已經游到岸上的同伴大聲的向他喊叫道：“你太愚蠢了！被金錢蒙蔽了！性命都保不住了，還要錢乾什麼呢？”這個人又搖了搖頭，結果淹死了。
我很可憐他。如果都像這樣，難道不會因為巨額錢財而淹死更多的人嗎？於是寫下了《哀溺》這篇文章。