《新五代史·周臣傳》原文及翻譯

新五代史

原文：

王朴字文伯，東平人也。少舉進士，為校書郎，依漢樞密使楊邡。邡與王章、史弘肇等有隙，朴見漢興日淺，隱帝年少孱弱，任用小人，而邡為大臣，與將相交惡，知其必亂，乃去郡東歸。
周世宗鎮澶州，朴為節度掌書記。世宗即位，遷比部郎中。世宗新即位，銳意征伐，已擾群議，親敗劉旻於高平，歸而益治兵，慨然有平一天下之志。數顧大臣問治道，選文學之士徐台符等二十人，使作《為君難為臣不易論》及《平邊策》，朴在選中。而當時文士皆不欲上急於用武，以謂平定僭亂，在修文德以為先。惟朴等言用兵之策，謂江淮為可先取。世宗雅已知朴，及見其議論偉然，益以為奇，引與計議天下事，無不合，遂決意用之。顯德三年，征淮，以朴為東京副留守。還，拜戶部侍郎、樞密副使，遷樞密使。
世宗之時，外事征伐，而內修法度。朴為人明敏多材智，非獨當世之務，至於陰陽律歷之法，莫不通焉。朴性剛果，又見信於世宗，凡其所為，當時無敢難者，然人亦莫能加也。世宗征淮，朴留京師，廣新城，通道路，壯偉宏闊，今京師之制，多其所規為。其所作樂，至今用之不可變。其陳用兵之略，非特一時之策。至言諸國興滅次第云：“淮南可最先取，並必死之寇，最後亡。”其後宋興，平安四方，惟並獨後服，皆如朴言。
六年春，世宗遣朴行視汴口，作斗門，還，過故相李谷第，疾作，仆於坐上，舁歸而卒，年五十四。世宗臨其喪，以玉鉞叩地，大慟者數四。贈侍中。
(選自《新五代史·周臣傳》，有刪節) 

譯文/翻譯：

王朴，字文伯，東平（今山東東平縣）人。年輕時考中進士。擔任校書郎，依附於漢樞密使楊邠。楊邠和王章、史弘肇等人不和，王朴見後漢建立的時間較短。後漢隱帝（劉承佑）年少軟弱，任用小人，而楊邠作為大臣，和將相的是關係不和睦，料知他一定會作亂，於是離開揚邠回到家鄉。
周世宗（柴榮）鎮守澶州時，王朴擔任節度掌書記，周世宗即位，．王朴又改任比部郎中。周世宗剛即位，銳意征伐，排除眾議，親自在高平打敗了劉旻，回來後更加治理軍隊，慷慨豪邁，儼然有掃平天下的志向。多次看望大臣詢問治國因之道，選拔文士徐台符等二十人，讓他們寫作《為君難為臣不易論》及《平邊策》，王朴就在被選的行列中。而當時的文士都不建議皇帝急於用兵。認為平定叛亂，應該先修德，收買民心。只有王朴認為江淮地區可以首先平定。周世宗從前就了解王朴，看到他高妙的論述後，更加認為他有奇才。召來他一同商討天下太事，都合自己的想法，於是決心採用他的建議。顯德（周世宗年號）三年，征討淮河地區，任命王朴為東京副留守。回師後，加封他為戶部侍郎、樞密副使，又升樞密使。
周世宗時期，對外征討，對內修訂法度。王撲聰明，才智很高，不只當世政務。就是陰陽律歷巧等方面，也沒有不精通的。王朴性格剛直果斷，又被周世宗所信任，凡是他所做的事情，當時沒有誰敢責備的，然而也沒有誰能超過他；周世宗討伐淮河地區，王朴留守京師，增廣新城，開通道路，京城更加莊嚴宏偉。現在京師的情況，大多是他規劃的。他制定的音樂，至今還採用著，無法更改。他上奏的用兵方略，也不是只能用在一時的策略。他說的各國滅亡的次序：“淮南可以最先平定，并州是一定要消滅的敵人，在最後滅亡。”後來宋朝興起，平定天下，只有并州最後臣服。都像王朴說的一樣。
顯德六年春天，周世宗派王朴巡視汴河口，建造斗門，回京．到前任宰相李谷的府第拜訪，疾病發作，倒在座位上，抬回去後就死了，時年五十四歲。周世宗親臨了他的喪禮憑弔，用玉馘敲門地，大聲痛哭了好幾次。追贈王朴為侍中。 
《新五代史·周臣傳》