《孔子獻計救火》原文及翻譯

原文：

魯人燒積澤，天北風，火南倚，恐燒國。哀公自將眾趨救火者，左右無人，盡逐獸，而火不救。乃召問仲尼，仲尼曰：“夫逐獸樂而無罰，救火者苦而無賞，此火之所以不救也。”哀公曰：“善。”仲尼曰：“事急，不及以賞救火者；盡賞之，則國不足以賞於人。請徒行罰。”乃下令曰：“不救火者，比降北之罪；逐獸者，比入禁之罪。”令下未遍，而火已救矣。賈似道為相，臨安失火，賈時方在葛嶺，相距二十里，報者絡繹，賈殊不顧，曰：“至太廟則報。”俄而報者曰：“火且至太廟。”賈從小肩輿，四力士以椎劍護，里許即易人，倏忽即至，下令肅然，不過曰：“焚太廟者斬殿帥。”於是帥率勇士一時救熄。賈雖權奸，而威令必行，其才亦自有快人處。

譯文/翻譯：

魯人放火燒積澤，偏偏天刮北風，火勢向南蔓延，眼看國家都城將要受到波及。哀公鼓勵百姓參與救火，但百姓只願意驅趕野獸，沒有人願意救火，哀公向孔子請教。孔子說：“驅趕野獸任務輕鬆卻不會受到責罰，救火不但辛苦危險，又沒有獎賞，所以沒有人願意救火。”哀公認為（孔子說的）有道理。孔子又說：“事情緊急來不及行賞，再說凡是參與救火的人都有賞，那么國都不足夠用來賞賜給他們。如今，請允許我使用刑法。”於是哀公下令：“凡是不參與救火者，比照降敵之罪處理；只驅趕野獸的人，按照坐牢之罪。”命令還未遍及全國上下，積澤的大火已被撲滅。
宋朝賈似道(字師憲，度宗時權傾一時，後為鄭虎臣所殺)為丞相時，臨安大火，賈似道正在距臨安二十里外的葛嶺，不斷有人到葛嶺向賈似道報告臨安大火的訊息。賈似道說：“等火勢蔓延到太廟時再說。”不久，有使者報告說火勢蔓延已快至太廟。賈似道乘坐小轎，由四名大力士用椎劍護衛，每行一里多路便更換轎夫，所以一會兒便來到太廟前。接著，賈似道命所有人員恭敬肅立，說道：“若太廟被焚，就斬殿帥問罪。”不久，大火便在殿帥率眾奮勇撲救下熄滅。
賈似道雖是奸臣，但他令出必行，行事明快的作風，也有令人欣賞的地方。