懷素寫字文言文原文注釋

懷素寫字文言文原文注釋

文言文 懷素居(1)零陵時，貧無紙可書(2)，乃(3)種芭蕉萬餘株，以(4)蕉葉供(5)揮灑，名(6)其庵曰“綠天”。書不足，乃漆(7)一盤書之，又漆一方板，書之再三(8)，盤板皆(9)穿(10)。

翻譯 懷素居住在零陵的時候，十分貧困沒有紙來寫書法，於是種了一萬多株芭蕉，用芭蕉葉來揮文潑墨，把他的庵叫做“綠天庵”。沒有地方寫了，於是找來一個木盤和一塊木板，塗上漆，當做硯台和練字板。天天磨墨，天天寫，墨幹了再磨，磨完再寫;寫完就擦，擦淨再寫。日復一日，年復一年，硬是把木盤磨漏了，木板擦穿了。

注釋

1、居：居住。

2、書：書寫。

3、乃：於是。

4、以：用。

5、供：供給，供應。

6、名：命名，取名。

7、漆：把塗料塗在器物上。

8、再三：一次又一次。

9、皆：都。

10、穿：通過，透過。