王維《觀獵》原文及翻譯

觀 獵 
（唐） 王維 
風勁角弓鳴，將軍獵渭城。 
草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。 
忽過新豐市，還歸細柳營。 
回看射鵰處，千里暮雲平。 
【注釋】 
⑴詩題一作《獵騎》。《樂府詩集》、《萬首唐人絕句》取此詩前四句作一首五絕，題作《戎渾》，《全唐詩》亦以《戎渾》錄入卷五一一張祜集中，皆誤。 
⑵渭城：秦時鹹陽城，漢改稱渭城，在今西安市西北，渭水之北。 
⑶新豐市：故址在今陝西省臨潼縣東北，是古代盛產美酒的地方。 
⑷細柳營：在今陝西省長安縣，是漢代名將周亞夫屯軍之地。《史記•絳侯周勃世家》：\'亞夫為將軍，軍細柳以備胡。\' 藉此指打獵將軍所居軍營。 
⑸角弓：用獸角裝飾的弓 。 
⑹眼疾：目光敏銳。 
⑺暮雲平：傍晚的雲層與大地相連。 
⑻射鵰：北齊斛律光精通武藝，曾射中一雕，人稱“射鵰手”，此引用其事以讚美將軍。 
【譯文】 
角弓上的箭射出了，弦聲強風一起呼嘯！將軍的獵騎，飛馳在渭城的近郊。 
因草枯，而獵鷹很快發現獵物；因雪盡，主任追蹤而至便覺格外輕快。 
轉眼間，獵騎穿過了新豐市，駐馬時，已經回到細柳營。 
回頭看那打獵的地方，暮雲籠罩著靜悄悄的原野。