蠆祝文言文及譯文

蠆祝文言文及譯文

【原文】

蠆祝

司馬光

迂夫夜立於庭，拊樹而蠆蟄其手，捧手呤呼，痛徹於心。家人呼祝師祝之。祝師曰：“子姑勿以蠆為慘烈，以為凡而藐之曰‘是惡（何）能苦我哉’，則痛已矣。”從之。少選而痛息，迺謝祝師曰：“爾何術而能攘蠆之毒如是速也？”祝師曰：“蠆不汝毒也，汝自召之；余不汝攘也，汝自攘之。夫召與攘者，非我術之所能及也，子自為之也。”

於是迂夫嘆曰：“嘻！利害憂樂之毒人也，豈直蠆尾而已哉！人自召之，人自攘之，亦若是而已矣。”

【譯文】

一蠢漢晚上站在院子裡，拍樹時被蠆蟄了他的手，捧著手叫喚，痛徹於心。家人叫來祝師為他排解。祝師說：“你就不要覺得被蠆蟄了是慘烈的事情，認為是平凡小事而輕視它並說‘這點事怎能令我痛苦啊’，那么痛感就會沒有了。”（蠢漢）照他說的辦了。一會兒痛感就消失了，乃謝祝師道：“你用什麼辦法可以這么快地排解蠆的毒呢？”祝師說：“蠆本來不毒你的'，你自己招惹的；我沒有排解你的毒，是你自己排解的。招惹和排解，不是我的辦法所能辦到的，是你自己辦到的。”

於是蠢漢嘆道：“啊！利益、禍害、憂愁、歡樂毒害人們，又豈只是蠆的（毒）尾巴呢！人們自己招惹它，人們自己排解它，也就是這么回事啊。”