文言文《瓮帽》譯文
文言文《瓮帽》譯文
瓮帽
《啟顏錄》
梁時有人,合家俱痴,遣其子向市買帽,謂曰:“吾聞帽擬盛頭,汝為吾買帽,必須容得頭者。”其子至市覓帽,市人以皂絁帽與之,見其疊而未開,謂無容頭之理,不顧而去。歷諸行鋪,竟日求之不獲。最後,至瓦器行見大口瓮子,以其腹中宛宛,正好是容頭處,便言是帽,取而歸。
其父得以盛頭,沒面至頂,不復見物,每著之而行,亦覺研其鼻痛,兼擁其氣悶;然謂帽只合如此,常忍痛戴之,乃至鼻上生瘡,項上成胝,亦不肯脫。後每著帽,常坐而不敢行。
【譯文】
梁朝的時候有個人,全家都是白痴,讓他兒子去市場買帽子,對他說:“我聽說帽子是用來裝頭的`,你給我買帽子,必須是容得下頭的東西。”他的兒子到市場上找帽子,商人將黑色粗綢帽子給他,他見的那帽子摺疊著沒有打開,說那沒有容得下頭的道理,看也不看就走開了。到了各個鋪子,一整天找不到帽子。最後,到瓦器店看見大口瓮,以它那大腹空空,正好是容頭的地方,便說是帽子,買了回家。
他的父親用來裝頭,從頭頂到整個臉都被遮沒了,不再能看見東西,每次戴著它行動,也覺得磨得鼻子生疼,並且罩著很悶(呼吸不暢);但是認為帽子就該如此,常常忍痛戴它,以至鼻子上生瘡,脖子上長繭,還不肯脫掉帽子。後來每次戴帽子,常常坐著不敢行動。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
孫泰文言文及譯文
2022-05-12 04:32:05
高中文言文虛詞
2022-05-25 02:26:23
彭孫通《生查子·旅夜》“夢好恰如真,事往翻如夢”全詩賞析
2022-06-13 05:46:37
中考語文文言文專題複習:《馬說》
2022-05-23 14:18:30
中考語文文言文考點
2023-01-30 03:24:46
《有盲子道涸溪》原文及翻譯
2022-02-15 14:21:35
國中必背古詩文言文
2022-07-25 16:22:24
初一文言文默寫訓練
2022-12-31 19:57:30
高中文言文重點虛詞
2023-05-09 10:03:21
文言文練習題:崔景偁拜師
2023-03-21 20:53:14
《苟變食人二雞子》閱讀答案及原文翻譯
2023-05-10 03:29:09
文言文《截竿入城》原文及翻譯
2022-11-25 23:42:35
蘇軾《四菩薩閣記》閱讀答案及翻譯
2022-11-17 06:38:51
《唐才子傳·陸羽》“羽,字鴻漸”閱讀答案及翻譯解析
2022-10-20 22:27:59
中考語文文言文練習:《張明善譏張士德》
2023-02-21 04:27:26
《詩讞》原文及翻譯
2021-05-19 12:28:39
晏子使楚文言文及翻譯
2022-06-22 03:11:50
高考語文文言文閱讀複習
2023-02-14 14:47:19
“王朴字文伯,東平人也”閱讀答案及原文翻譯
2023-03-11 01:02:42
高中語文文言文知識點歸納:《石鐘山記》
2022-06-07 01:54:33