《有盲子道涸溪》原文及翻譯

劉元卿

原文：

有盲子道涸溪，橋上失墜，兩手攀楯，兢兢握固，自分失手，必墜深淵。過者告曰：“毋怖，第放下即實地也。” 盲子不信，握楯長號。久之,力憊，失手墜地，乃自哂曰：“嘻！早知即實地，何久自苦耶！”
夫大道甚夷，沉空守寂，執一隅以自矜嚴者，視此省哉！

譯文/翻譯：

有個盲人經過一條幹涸的小溪，在橋上突然失手墜落。他兩手攀住欄桿，膽戰心驚地抓得緊緊的，自己料想只要一旦失手，一定會墜入深淵。過路的人告訴他說“別害怕，只管放手，下面就是實地了。”盲人不相信，握緊橋欄大聲呼號。過了一會兒，力氣漸漸用盡了，便失手墜落在地上，於是他嘲笑自己說：“嘻！早知道就是實地，何必長時間為難自己呢！”
大道理（其實）很平實，陷在空想之中，執著而矜持自負的人，看看這個故事該醒悟啊?
啟示：
①要敢於嘗試，不要被自己憑空構想的困難所嚇倒。
②走出思維的局限，戰勝自己，才能獲勝。
③不要固執己見，要善於聽從別人的意見，並仔細分析，冷靜地做出判斷，如同文中的盲人一般不聽取意見，冥頑不靈，只會徒增笑料罷了。

注釋：

⒈道：取道，過
2.楯：欄桿上的橫木。
3第：只要
4 哂[shěn]：嘲笑
5 涸：水乾
6自分：料想
7.沈：通“沉”，沉溺，拘泥
8.道：走，走過。
9.省：醒悟，反省。
10怖：害怕。
11墜：掉。
12蚤：通“早”。
13.憊：疲乏
14..矜嚴：矜持嚴整
15.固：辛苦
16.毋：別，不要
17.夷：平坦
18隅：感受
《有盲子道涸溪》