《元史·李伯溫傳》原文及翻譯

元史

原文：

李伯溫，李守賢之從兄也。長兄惟則，懷遠大將軍、平陽征行萬戶；次伯通。歲甲戌，錦州張致叛，國王木華黎命擊之，大戰城北，伯通死焉。伯溫行平陽元帥府事，鎮青龍堡，專任東征。知平陽已陷，弟守忠被執，選驍勇拒守，久之，金人盡銳來攻，守卒夜多遁去，李成開水門導敵入，伯溫登堞樓，謂左右曰：“吾兄弟仗節擁麾，受方面之寄，當以死報國。吾弟已被執，我不可再辱，汝等宜自逃生。”士卒皆猶豫不忍去，伯溫即拔劍殺家屬，投井中，以刃植柱，刺心而死。金人登樓，見伯溫抱柱如生，無不嗟嘆。
弟守正，自幼時嘗質於木華黎，後為平陽守，活俘虜甚眾，以功授銀青榮祿大夫、河東南路兵馬都元帥。歲庚寅，上黨、晉陽合兵攻汾州，將陷，守正以義赴援，眾寡不敵。別遣老弱百人，曳薪揚塵，多張旗幟，敵懼，遂解去。汾人持牛酒迎犒者，道不絕，且泣謝曰：“幸公完是州，德甚大，願奉是州以從。”關中兵屯吉州，酋領楊鐵槍以數千人叛，守正出兵擒之。軒成據隰州，守正往擊之中矢傷足及歸瘡甚會金人完顏合達攻平陽守正裹瘡戰歿。大帥以其兄守忠代之。
守忠官至銀青榮祿大夫、河東南路兵馬都元帥，兼知平陽府事。壬午冬，平陽公胡景山以青龍堡降。嘗從攻益都，北還，軍將彭智孫乘間據義州叛，守忠聞之，長驅抵城下，力戰，復之。丁亥夏四月，金紇石烈真襲擊平陽行營招討使權國王按察兒於洪洞，守忠出援之，會於高梁，師潰入城。平陽副帥夾谷常德潛獻東門以納金兵，城遂陷。金人執守忠至汴，誘以高爵，使降，守忠罵之，語惡，金人怒，置守忠鐵籠中，火炙死。
（節選自《元史·卷一百九十三·列傳第八十》，有改動）

譯文/翻譯：

李伯溫，是李守賢的堂兄。他的大哥李惟則，是懷遠大將軍、平陽征行萬戶。他的二哥李伯通。甲戌年，錦州張致反叛，國王木華黎命令部下攻打他，雙方在城北大戰，李伯通戰死了。伯李溫處理平陽元帥府的事情，鎮守青龍堡，專門負責東征這件事。李伯溫知道平陽城已經被攻陷，弟弟李守忠被抓，他挑選驍勇善戰的士兵據險堅守，很久以後，金人全部精銳部隊來攻城，守城的士兵大多連夜逃跑了。李成打開水門引導敵入進城，李伯溫登上城樓，對身邊的近侍說：“我兄弟堅守節操，擁有軍權，收到各方面的期待，應當意思報答國家。我的弟弟意境被抓，我不能再受到侮辱，你們應該各自逃生。”士兵們搜猶豫著不忍心離開，李伯溫就拔出劍殺了自己的家屬，自己投井裡，把刀豎在地上像柱子一樣，刀刺過他的心臟死了。金人登上城樓，看見伯溫抱著刀柱子像活著一樣，沒有不嘆息的。
李伯溫的弟弟李守正，在年幼的時候曾經在木華黎那裡做人質，後來擔任平陽太守，使俘虜活下來很多，因為戰功授予銀青榮祿大夫、河東南路兵馬都元帥等職。庚寅年，上黨、晉陽合兵攻打汾州，汾州城即將被攻陷，李守正憑藉仗義前去援救，雙方力量懸殊打不過。另外派遣一百名老弱士兵，拖著柴薪揚起塵土，多多豎立旗幟，敵人害怕（人多），於是撤去包圍離開了。汾州人拿著牛肉美酒迎接犒勞軍隊的人，在道路上不斷，並且哭泣著感謝說：“幸虧李公保全這汾州，功德很大，願意奉上這個聽從他的。”關中軍隊在吉州駐紮，酋領楊鐵槍率領幾千人反叛，李守正率兵捉拿他。軒成戰據隰州，李守正前去攻打他，被箭射中，傷到了腳足，等到回來，傷口已經很厲害。恰逢金人完顏合達攻打平陽，李守正帶著箭傷戰死。大帥讓他的哥哥李守忠代替他。
李守忠官至銀青榮祿大夫、河東南路兵馬都元帥，兼職管理平陽府的事情。壬午年的冬天，平陽公胡景山帶著青龍堡投降。李守忠曾經跟著攻打益都，從北方回來時，軍中大將彭智孫趁機占據義州反叛，李守忠聽說這件事，長途行軍迅速到達城下，奮力作戰，收復義州。丁亥年夏天四月，金紇石烈真襲擊平陽行營招討使權國王按察兒於洪洞，李守忠出兵救援洪洞，在高梁會戰，軍隊潰敗入城。平陽副帥夾谷常德暗中獻出東門來接應金兵，於是城池被攻陷。金人捉住李守忠，把他押到汴梁，用高高的爵位引誘他，想使他投降，李守忠怒罵金人，出語不好，金人發怒，把李守忠放在鐵籠里，用火烤死了他。
《元史·李伯溫傳》