海瑞清廉文言文的翻譯

海瑞清廉文言文的翻譯

海瑞一生清貧，抑制豪強，安撫窮困百姓，打擊奸臣污吏，因而深得民眾愛戴。下面小編為大家搜尋整理了海瑞清廉文言文的翻譯，希望對大家有所幫助。

海瑞清廉

都御史剛峰海公，卒於官舍。同鄉宦南京者，惟忘掉部蘇民懷一人。蘇檢點其宦囊，竹箱中俸金八兩，葛布一端，舊衣數件而已。如此都御史那可多得！王司寇鳳洲評之云：“不怕死，不家錢，不立黨。”此九字斷盡海公生平，即造成言諛之，能加於此評乎？

【閱讀練習】

1、解釋：①卒婚 ②宦 ③惟 ④而已

2、翻譯：即造成言諛之，能加於此評乎？

3、選擇：“不立黨”有以下理解，哪一項是正確的？

①不結夥；②不建立黨派；③沒有朋友。

4、理解：海瑞是怎樣的一個人，請用原文句子回答。

參考答案

1、①死②做官③只有④罷了

2、即使千言萬語讚揚他，能勝過這評論嗎？

3、①

4、不怕死，不愛錢，不立黨。

注釋

⑴都御史：職官名稱，負責巡按州縣，考察官吏。

⑵剛峰海公：即海瑞，字汝賢，號剛峰。

⑶宦囊：做官的俸祿。

⑷金：銀子。

⑸葛布一端：麻布兩丈。

⑹卒：死。

⑺宦：做官。

⑻惟：只有。

⑼而已：罷了。

⑽王司寇鳳洲：指王世禎。

⑾家錢：指貪財

⑿黨：同夥的人，集團

譯文

都御史海瑞，在官舍死了。跟他一起在南京做官的`同鄉的人，只有在戶部做事的蘇民懷一人。蘇民懷檢查清點他做官的俸祿，竹箱子裡有八兩銀子，麻布兩丈，幾件舊衣服罷了。這樣的都御史又有幾個？王鳳洲評價他說：“不怕死，不愛錢，不結夥。”這九個字概括了海瑞的生平。即使千言萬語讚揚他，能勝過這評價嗎？