書褒城驛壁文言文翻譯

書褒城驛壁文言文翻譯

書褒城驛壁

褒城驛號天下第一。及得寓目，視其沼，則淺混而污；視其舟，則離敗而膠；庭除甚蕪，堂廡甚殘［1］，烏睹其所謂宏麗者？

訊於驛吏，則曰：“忠穆公曾牧梁州［2］，以褒城控二節度治所［3］，龍節虎旗，馳驛奔軺［4］，以去以來，轂交蹄劘［5］，由是崇侈其驛，以示雄大。蓋當時視他驛為壯。且一歲賓至者不下數百輩，苟夕得其庇，飢得其飽，皆暮至朝去，寧有顧惜心耶？至如棹舟，則必折篙破舷碎鷁而後止［7］；漁釣，則必枯泉汩泥盡魚而後止。至有飼馬於軒，宿隼於堂［8］，凡所以污敗室廬，糜毀器用，官小者，其下雖氣猛，可制；官大者，其下益暴橫，難禁。由是日益破碎，不與曩類。某曹ba6*九輩，雖以供饋之隙，一二力治之，其能補數十百人can6*暴乎［9］？”

語未既，有老甿笑於旁，且曰：“舉今州縣皆驛也。吾聞開元中，天下富蕃，號為理平，踵千里者不裹糧，長子孫者不知兵。今者天下無金革之聲，而戶口日益破，疆埸無侵削之虞［10］，而墾田日益寡，生民日益困，財力日益竭，其故何哉？凡與天子共治天下者，刺史縣令而已，以其耳目接於民，而政令速於行也。今朝廷命官，既已輕任刺史縣令，而又促數於更易。且刺史縣令，遠者三歲一更，近者一二歲再更，故州縣之政，苟有不利於民，可以出意革去其甚者，在刺史則曰：‘明日我即去，何用如此！’在縣令亦曰：‘明日我即去，何用如此！’當愁醉恚當饑飽鮮，囊帛櫝金，笑與秩終。”嗚呼！州縣真驛耶？矧更代之隙［11］，黠吏因緣恣為奸欺，以賣州縣者乎！如此而欲望生民不困，財力不竭，戶口不破，墾田不寡，難哉！

予既揖退老甿，條其言，書於褒城驛屋壁。

——選自《四部叢刊》本《孫樵集》

［唐］孫樵

譯文

褒城驛號稱全國第一，到我親眼所見，看其池水，淺濁而骯髒；看其船隻，破碎而擱沉；庭院台階十分荒蕪，堂房廊屋都很殘破，哪裡看得到它所謂的宏大壯麗呢？

向管理驛站的官吏詢問，他們則說：“忠穆公嚴震曾擔任梁州州牧，因為褒城控制著通往兩個節度使治所的要道，各式各樣的旌節旗幟來來往往，傳遞公文的人員騎著馬，出差的官吏乘著車，或來或去，車馬往來絡繹不絕，所以擴大驛館建築，以顯其雄偉宏大。褒城驛在當時看上去是比其他驛站都壯觀。而且一年中到褒城驛站來歇宿的賓客不少於幾百人，他們只要夜間得到住宿，餓了能得到飽食，全都是暮來朝去，哪有顧念愛惜之心呢？至於撐船，一定要到篙折、舷破、頭碎然後停止；釣魚，一定要到水乾、泥混、魚盡才肯罷休。甚至還有人在靠窗的長廊或小屋裡餵馬，把驛館的中堂作為獵鷹的棲息之所，這些都是房屋污損、器物毀壞的原因。遇上職位低的官吏，其隨從雖然氣性猛烈，還可以制服；遇上職位高的官吏，其隨從則更加凶暴蠻橫，難於阻止。因此褒城驛日見破損，與以前大不相同。我們ba6*九人，雖然也曾在供給來往者膳食的餘暇，用一小部分時間盡力修繕，但又怎能補救幾十幾百人的破壞呢？”

管理驛站的官吏的話還沒有講完，有個老農在旁笑了，並說：“現在所有的州縣都象驛站一樣。我聽說唐玄宗開元年間，天下財物豐富，人口眾多，號稱太平，行走千里的人不用攜帶糧食，有了子孫的'人還不知道兵器為何物。現在天下無戰爭，但有戶籍的居民卻一天天減少；邊境沒有被侵占遭蠶食的憂患，但開墾的荒地日益減少。百姓生活日益窮苦，國家財力日益困難，這是什麼原因呢？凡和皇帝一起治理天下的，是那些刺史縣令，他們直接了解人民的生活，因而便於貫徹政令。現在政府委派官吏，既已輕率任命刺史縣令，而且又在短時內一再更換。況且刺史縣令的任期，時間長的三年更換一次，時間短的一兩年內更換兩次，因此州縣的政務，如有不利於百姓之處，應該可以出主意改掉那些嚴重的情況，但在任的刺史則說：‘明人我即離職，何必如此。’在任的縣令也說：‘明日我即卸任，何必如此。’他們在愁悶的時候就喝濃烈的美酒，在飢餓的時候就chi6*精美的肉食，只等囊中放滿了綢緞，櫃中裝足了金銀，任期結束就志得意滿地離去。”唉！州縣難道果真是驛站嗎？況且當新舊官員交替之時，狡猾的胥吏乘機放肆地做奸惡欺詐的事，以欺騙州縣呢！象這樣下去，而想希望百姓生活不窮苦，國家財力不困難，有戶籍的居民不減少，開墾的土地不缺乏，難啊！──

我送走老農之後，把他的話整理了一下，寫在褒城驛的屋壁上。

【注釋】

［1］庭除：庭院和台階。堂廡：中堂及堂下四周房屋。

［2］忠穆公：指嚴震。嚴震在唐德宗時任山南西道節度使，死後謚忠穆。梁州：唐山南西道屬古梁州。

［3］二節度治所：一指山南西道節度使治所南鄭縣與（今陝西省漢中市）：一指鳳翔節度使治所天興縣（今陝西省鳳翔縣）。

［4］軺（ｙáｏ搖）：古代使者所乘輕便馬車。

［5］轂交蹄劘（ｍó摹）：車轂交錯，馬蹄摩擦，極言車馬之多。劘，磨擦。

［6］視：比。

［7］鷁（ｙì益）：水鳥，古代多以畫飾船頭。此即指船頭。

［8］隼（ｚｈǔｎ準）：鷹一類的猛禽，此指馴養的獵鷹。

［9］其：豈。

［10］疆埸（ｙì益）：邊境。

［11］矧（sｈěｎ審）：況且。